ОБМЕНИВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intercambian
• comparten
• intercambiando
• de intercambio

Примеры использования Обменивающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, обменивающихся информацией с использованием инструмента посредничества.
Número de países que intercambian información mediante el instrumento de intermediación.

Все это время я наблюдал вовлеченных в войну корреспондентов… возвращающихся, обменивающихся историями.
En todo este tiempo, he visto a otros corresponsales de guerra regresar intercambiando historias.

Доля участников, обменивающихся финансовой информацией с использованием электронных средств.
Porcentaje de afiliados que comparten electrónicamente la información financiera.

Благодаря проведению совещаний увеличилось число стран, проводящих перепись населения и обменивающихся передовой практикой.
Gracias a las reuniones, aumentó el número de países que llevan a cabo censos de población y que comparten mejores prácticas.

Доля участников, обменивающихся информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.
Porcentaje de afiliados que comparten electrónicamente información sobre recursos humanos.

Научные сведения должны быть доступны для затрагиваемых лиц, а не только для ученых, обменивающихся ими на совещаниях;
Los conocimientos científicos deberían estar al alcance de las personas afectadas y no únicamente de los científicos para que los intercambien en las reuniones;

I Процент от общего числа участников, обменивающихся информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.
I Porcentaje de afiliados que comparten electrónicamente información sobre recursos humanos.

А коктейли и званые ужины видели" сливки общества" киножителей… осушающих бокалы с виски, обменивающихся слухами заключающих сделки и торгующих сплетнями.
En los aperitivos y cenas, la flor y nata de la gente de películas. Bebiendo whisky con soda, hablando de rumores. Haciendo negocios e intercambiando chismes.

Увеличение числа стран, эффективно обменивающихся информацией по вопросам включения гендерно ориентированных данных в подборки регулярно собираемой или статистической информации.
Mayor número de países que intercambian efectivamente información sobre la incorporación de estadísticas relacionadas con el género en su proceso ordinario de producción de estadísticas.

Азиатская сеть ядерной безопасности( сеть из 17 стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности).
Red de Seguridad Nuclear en Asia(red de 17 países de intercambio de conocimientos y experiencias en materia de seguridad nuclear).

Всемирная сеть сотрудников правоохранительных органов, обменивающихся информацией, поддерживающих сотрудничество по конкретным делам и обменивающихся опытом в деле борьбы с организованной преступностью.
Red mundial de funcionarios policiales que intercambian información, cooperan en casos concretos y comparan experiencias en la lucha contra la delincuencia organizada.

Латиноамериканская сеть ядерной безопасности( сеть латиноамериканских стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности).
Red de Seguridad Nuclear en América Latina(red de países latinoamericanos de intercambio de conocimientos y experiencias en materia de seguridad nuclear).

Рост числа государств- членов, обменивающихся при содействии со стороны ЭКЛАК передовыми опытом и знаниями в области разработки и проведения социальной политики, программ и проектов.
Aumento del número de Estados miembros que comparten las prácticas idóneas y la experiencia adquirida con la ayuda de la CEPAL relativas a la formulación y aplicación de políticas, programas y proyectos sociales.

Проведение этих подготовительных курсов также способствовало созданию сети аналитиков, обменивающихся информацией по оперативным и тактическим вопросам посредством использования общей системы программного обеспечения.
Además, esta capacitación contribuyó a establecer una red de analistas capaces de intercambiar información y tácticas mediante un programa informático común.

Увеличение количества государственных учреждений, обменивающихся передовым опытом и знаниями через веб- сайты и с помощью других электронных конференций, таких, как Сеть диалога по макроэкономическим вопросам( РЕДИМА).
Aumento del número de entidades públicas que comparten experiencias y prácticas idóneas mediante aportaciones a foros en la Web y otras conferencias electrónicas como la Red de Diálogo Macroeconómico(REDIMA).

Ii Увеличение числа сотрудников из парламентских органов Латинской Америки, сотрудничающих и обменивающихся информацией и передовым опытом в рамках формального сетевого механизма.
Ii Mayor número de funcionarios de administraciones de parlamentos de América Latina colaboran e intercambian información y mejores prácticas por medio de un mecanismo formal de redes de contacto.

Как уже отмечалось ранее( см. A/ CN. 9/ 608/ Add. 1, пункты 17- 21), согласно пункту 1 статьи 1 Конвенция применяется во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон, обменивающихся электронными сообщениями, находятся в разных государствах, даже если последние не являются договаривающимися государствами Конвенции, в той мере, в которой применимым правом является законодательство одного из договаривающихся государств.
Conforme se observó anteriormente(véase A/CN.9/608/Add.1, párrs. 17 a 21), a tenor del párrafo 1 del artículo 1, la Convención será aplicable en todo supuesto en el que las partes contractuales que estén intercambiando comunicaciones electrónicas tengan sus establecimientos en distintos Estados, aun cuando esos Estados no sean partes en la Convención, con tal de que la ley aplicable al contrato sea la de un Estado Contratante.

Необходимо принять меры по совершенствованию и активизации работы глобальной сети учреждений и органов, занимающихся сбором и анализом информации и обменивающихся ею, а также ведущих систематическое наблюдение на всех уровнях, которые, в частности, должны преследовать цель:.
Se deberían adoptar medidas para facilitar y fortalecer el funcionamiento de la red mundial de instituciones y servicios para la recopilación, el análisis y el intercambio de información, así como la observación sistemática a todos los niveles; entre otras cosas, se deberá:.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития сформировала также из числа доноров Группу связи, в состав которой вошло более 50 членов, регулярно обменивающихся информацией, касающейся процесса оценки потребностей и проведения конференции доноров по вопросу о восстановлении в Ираке, намеченной на октябрь 2003 года.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo también ha establecido un grupo de enlace de los donantes, compuesto por más de 50 miembros que periódicamente intercambian información sobre el proceso de evaluación de las necesidades y acerca de la conferencia de donantes sobre la reconstrucción del Iraq cuya celebración está prevista en octubre de 2003.

Растет число государств, изучающих методы и маршруты, используемые торговцами наркотиками, постоянно наблюдающих за ними и обменивающихся такой информацией на страницах ежемесячных, ежеквартальных или ежегодных информационных бюллетеней.
Cada vez hay más Estados que analizan los métodos y rutas utilizados por los traficantes, vigilándolos continuamente y compartiendo esa información mediante boletines informativos mensuales, trimestrales o anuales.

Их наиболее заметными элементами являются 12 тематических<< сетей знаний>gt;, которые функционируют в качестве глобальных<< виртуальных>gt; групп практической деятельности, обменивающихся опытом и наилучшей практикой, поощряющих активные дискуссии и диалог по важнейшим вопросам развития и кодифицирующих и архивирующих накопленный опыт в вопросах политики и программ.
Sus manifestaciones más visibles son las 12" redes de conocimientos" temáticas, que funcionan como comunidades" virtuales" mundiales de prácticas, intercambiando experiencias y mejores prácticas, creando vivos debates y diálogos sobre cuestiones fundamentales que afectan al desarrollo y codificando y archivando enseñanzas sobre políticas y programas.

Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.

Открыто обменивались информацией.
Un intercambio abierto de información.

Было укреплено пять информационных центров, через которые предостав- ляется и обменивается промышленная информация.
También se han reforzado cinco centros encargados de generar e intercambiar información industrial.

Не обменивайтесь мангами тайком.
No intercambien sus cómics hoy.

Обменивались мнениями.
Un intercambio de opiniones.

Как обычно мы расстались без разговоров и не обменивались адресами.
Nos despedimos como se hace siempre, sin decirnos nada, sin intercambiar direcciones.

Вы обмениваетесь письмами?
¿Ustedes intercambian emails?

Обмениваемся телесными жидкостями.
El intercambio de fluidos corporales.

Пусть дипломаты обмениваются любезностями.
Que los diplomáticos intercambien halagos.