ОБМЕНИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• sharing
• exchange
• exchanging

Примеры использования Обменивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны совпадать интересы двух обменивающихся сторон.
The interests of the two exchanging parties must coincide.

Число стран, обменивающихся информацией с использованием инструмента посредничества.
Number of countries exchanging information through the brokering tool.

Ключ является производной от секрета, который может быть распространен среди пользователей, обменивающихся данными.
This key is derived from a"secret" which can be shared to other users to share data.

Доля участников, обменивающихся финансовой информацией с использованием электронных средств.
Percentage of participants sharing financial information electronically.

Азиатская сеть ядерной безопасности сеть из 17 стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности.
Asian Nuclear Safety Network a network of 17 countries sharing knowledge and experience in nuclear safety.

Ii Процент участников, обменивающихся финансовой информацией с использованием электронных средств а.
Ii Percentage of participants sharing financial information electronicallya.

Благодаря проведению совещаний увеличилось число стран, проводящих перепись населения и обменивающихся передовой практикой.
The meetings increased the number of countries conducting population censuses and sharing best practices.

Доля участников, обменивающихся информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.
Percentage of participants sharing human resources information electronically.

В зависимости от количества пользователей, обменивающихся информацией с сервером, какое-то количество потоков становится активными.
Depending on the number of users that exchange data with the server, some threads become active.

Мы обязуемся защищать частную жизнь и личные права всех лиц, обменивающихся с нами информацией через Интернет.
We are committed to protecting the privacy and personal rights of all those who communicate with us by way of the Internet.

Увеличение числа стран, эффективно обменивающихся информацией по вопросам включения гендерно ориентированных данных в подборки регулярно собираемой или статистической информации.
Increased number of countries that effectively exchange information on the integration of gender-related statistics in their regular statistical production processes.

Здесь на помощь может прийти WAF, Web Application Firewall, защитный экран для приложений, обменивающихся данными через HTTP и HTTPS.
Here the Web Application Firewall can be useful, a protective screen for applications exchanging data via HTTP and HTTPS.

Проведение этих подготовительных курсов также способствовало созданию сети аналитиков, обменивающихся информацией по оперативным и тактическим вопросам посредством использования общей системы программного обеспечения.
The training also helped establish a network of analysts sharing information and tactics through the use of a common software system.

Рост числа государств- членов, обменивающихся при содействии со стороны ЭКЛАК передовыми опытом и знаниями в области разработки и проведения социальной политики, программ и проектов.
Increased number of member States sharing best practices and lessons learned with the assistance of ECLAC regarding the design and implementation of social policies, programmes and projects.

Форум GOM имеет свыше 5000 пользователей, обсуждающих различные вопросы и обменивающихся опытом- как друг с другом, так и с экспертами GOM.
At the GOM Forum over 5,000 users discuss issues and exchange experiences with each other as well as with the GOM experts.

Всемирная сеть сотрудников правоохранительных органов, обменивающихся информацией, поддерживающих сотрудничество по конкретным делам и обменивающихся опытом в деле борьбы с организованной преступностью.
Global network of law enforcement personnel who exchange information, cooperate in specific cases, and compare experiences in the fight against organized crime.

Латиноамериканская сеть ядерной безопасности сеть латиноамериканских стран, обменивающихся знаниями и опытом в области ядерной безопасности.
Latin America Nuclear Safety Network a network of Latin American countries sharing knowledge and experience in nuclear safety.

Лейендекер добился явных успехов в изображении однородно мужской среды: раздевалок, клубов, примерочных, а также красивых молодых людей в позах, выражающих заинтересованность или обменивающихся загадочными взглядами.
Leyendecker excelled at depicting male homosocial spaces(locker rooms, clubhouses, tailoring shops) and extraordinarily handsome young men in curious poses or exchanging glances.

При этом владельцы сайтов, чтобы повысить трафик, прибегают к услугам рекламных сетей, обменивающихся объявлениями, отчисляя им определенный процент своих рекламных доходов.
At that time owners of web-sites in order to increase traffic use the ad networks' services, which exchange ads, and transfer certain percent of income.

Увеличение количества государственных учреждений, обменивающихся передовым опытом и знаниями через веб- сайты и с помощью других электронных конференций, таких, как Сеть диалога по макроэкономическим вопросам РЕДИМА.
Increased number of government institutions sharing experiences and best practices by contributing to web site forums and other electronic conferences, such as the Macroeconomic Dialogue Network REDIMA.

Ii Увеличение числа сотрудников из парламентских органов Латинской Америки, сотрудничающих и обменивающихся информацией и передовым опытом в рамках формального сетевого механизма.
Ii Increased number of staff from parliamentary administrations of Latin America collaborating and sharing information and best practices through a formal networking mechanism.

Сеть знаний в широком смысле определяется как группа людей, обменивающихся идеями и информацией по конкретной теме, и как структуры и взаимосвязи, позволяющие сотрудникам находить решения по методу<< мозговой атаки>> и вырабатывать новаторские идеи.
A knowledge network is broadly defined as a group of people sharing ideas and information around a specific topic and as the structures and relationships allowing staff to brainstorm and create innovations.

Растет число государств, изучающих методы и маршруты, используемые торговцами наркотиками, постоянно наблюдающих за ними и обменивающихся такой информацией на страницах ежемесячных, ежеквартальных или ежегодных информационных бюллетеней.
An increasing number of States are analysing methods and routes used by traffickers, continuously monitoring them and sharing this information through monthly, quarterly or annual intelligence bulletins.

Нелинейная динамика( акустика) и связанные с ней электромагнитные излучения указанных биоструктур in vivo не случайны, взаимно коррелированы, носят биознаковый( в частности, речеподобный) характер, изоморфно отображают структурно- функциональные состояния каждой из обменивающихся волновыми сигналами организменных клеточно- тканевых подсистем.
Nonlinear Dynamics(acoustics) and related electromagnetic radiation of these biostructures in vivo is not accidental, mutually correlated, are bioznakovyj(in particular, rečepodobnyj) nature, isomorphic to show structural and functional State of each Exchange wave signals organizmennyh cell-tissue engineering subsystems.

В Чешской Республике пособия и материалы распространяются через сеть НПО" Павучина", в состав которой входят около 100 организаций, обменивающихся учебной продукцией, и которая выпускает журнал" Бедрник" в помощь преподавателям, занимающимся экологическим просвещением.
In the Czech Republic, dissemination is done through the Pavucina network of NGOs, which includes some 100 organizations that share educational products, and which produces the journal Bedrnik to support teachers in the field of environmental pedagogy.

Как уже отмечалось ранее( см. A/ CN. 9/ 608/ Add. 1, пункты 17- 21), согласно пункту 1 статьи 1 Конвенция применяется во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон, обменивающихся электронными сообщениями, находятся в разных государствах, даже если последние не являются договаривающимися государствами Конвенции, в той мере, в которой применимым правом является законодательство одного из договаривающихся государств.
As noted earlier(see A/CN.9/608/Add.1, paras. 17-21), pursuant to article 1, paragraph 1, the Convention applies whenever the parties exchanging electronic communications have their places of business in different States, even if those States are not Contracting States to the Convention, as long as the law of a Contracting State is the applicable law.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития сформировала также из числа доноров Группу связи, в состав которой вошло более 50 членов, регулярно обменивающихся информацией, касающейся процесса оценки потребностей и проведения конференции доноров по вопросу о восстановлении в Ираке, намеченной на октябрь 2003 года.
The United Nations Development Group has also convened a donor liaison group, consisting of over 50 members who regularly share information on the needs assessment process and on the donor conference on the reconstruction of Iraq scheduled for October 2003.

Система PICS дает возможность обмениваться информацией на ранних этапах в мировом масштабе.
PICS provides an opportunity for the early sharing of such information worldwide.

Я начал обмениваться информацией с другим ученым, с Сергеем Юмановым.
And I began sharing information with another scientist, Sergei Yumanov.

Обмениваться передовыми видами практики закупок и распределения; и.
Sharing of best practices in procurement and distribution; and.