Примеры использования Compartiendo información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Compartiendo información conmigo?
Делишься информацией со мной?Ninguna de las agencias está trabajando en equipo compartiendo información.
La Dependencia sigue compartiendo información con el Grupo.
Мы также разделяем мнение относительно необходимости согласовывания инициатив, выдвигаемых вне рамок Организации Объединенных Наций,путем создания увязок и обмена информацией.Destacaron la importancia de que se siguiera compartiendo información pertinente a la realización de esa labor.
Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ.
Люди также переводят
La SADC tiene su propio protocolo sobre el control de armas de fuego yestá dispuesta a cooperar con la comunidad internacional compartiendo información y procedimientos óptimos.
Имея собственный протокол по контролю за огнестрельным оружием,САДК готово сотрудничать с международным сообществом путем обмена информацией и наиболее ценным практическим опытом.La Directora Adjunta Mayfair la pilló compartiendo información con David Wagner en la Sociedad Histórica de Brooklyn,¿eso es correcto?
Заместитель директора Мэйфер застала La UNMISET también llevará a cabo actividades de información pública para promover el respeto y la confianza de la población en losorganismos nacionales de seguridad con los que seguirá cooperando y compartiendo información.
МООНПВТ будет также осуществлять деятельность в области общественной Tiene el propósito de trabajar en cooperación, incluyendo a todos,promoviendo el diálogo, compartiendo información y adoptando valores de múltiples fuentes.
Она имеет целью проведение совместной работы, предусматривающей всеобщий охват,путем поощрения диалога, обмена информацией и учета различных ценностей.La Oficina también ha seguido compartiendo información y celebrando consultas con los representantes de diversas misiones diplomáticas, organizaciones y organismos basados en Nairobi.
Отделение продолжало обмениваться информацией и проводить консультации с представителями дипломатических миссий, организаций и учреждений, расположенных в Найроби.Tanto en Nueva York como en las misiones técnicas conjuntas, los expertos de los tresComités han continuado coordinando su labor y compartiendo información a fin de determinar mejor las complementariedades y sinergias y evitar la duplicación del trabajo.
И находясь в Нью-Йорке, и работая в составе совместных технических миссий,эксперты трех комитетов продолжают координировать свою работу и обмениваться информацией с целью обеспечить еще большую согласованность и взаимодополняемость действий и избежать дублирования в работе.Destacaron la importancia de continuar compartiendo información pertinente a la consecución de este trabajo, y su interés común en desarrollar la cooperación en el ámbito comercial.
Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ, и взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества в коммерческой области.La UNMISS, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID)también siguieron compartiendo información sobre la migración transfronteriza de las personas nómadas.
МООНЮС, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Смешанная операция Африканского союза- Организация Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД)также продолжали делиться информацией о трансграничной миграции кочевников.El Instituto de Investigaciones sobre el Derecho Privado en Asia, compartiendo información sobre la labor que se viene realizando sobre los Principios de Derecho Contractual en Asia.
Институт научных исследований в области частного права в странах Азии- путем обмена информацией о ведущейся в настоящее время работе над принципами азиатского договорного права.Compartiendo información sobre directrices, metodologías y prácticas idóneas y facilitando dicha información por diversos medios, como la Internet y los formatos electrónicos;
Обмена информацией о концепциях, методологиях и передовой практике и обнародования такой La Sección de Relaciones Externas yPlanificación Estratégica ha seguido compartiendo información y experiencias con el Mecanismo Residual cuando se ha estimado necesario.
Секция внешних сношений и стратегического планирования продолжила обмен информацией и опытом с Остаточным механизмом по мере необходимости.La IFOR sigue compartiendo información con los Representantes Personales del Presidente en funciones de la OSCE en apoyo a la labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.
СВС продолжают обмениваться информацией с личными представителями действующего Председателя ОБСЕ в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.Desde la REP6 Polonia facilitó voluntariamente un informe de transparencia, compartiendo información sobre todas las cuestiones pertinentes mencionadas en el artículo 7.
С СГУ- 6 Польша предоставила добровольный доклад в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.Éstos deben seguir compartiendo información de la misma manera oficiosa, cooperativa y voluntaria con miras a lograr una mayor claridad y comprensión respecto de la aplicación de estos artículos.
Государствам- участникам следует и впредь делиться информацией столь же неформальным, кооперативным и добровольным образом, с тем чтобы добиваться дальнейшей четкости и понимания в отношении применения этих статей.Tanto en Nueva York como en las misiones técnicas conjuntas, losexpertos de los tres Comités han continuado coordinando su labor y compartiendo información a fin de determinar mejor las complementariedades y sinergias y evitar la duplicación del trabajo.
Как в Нью-Йорке, так и в ходе совместных технических поездок,эксперты трех указанных комитетов продолжали координировать свою работу и обмениваться информацией в целях выявления новых возможностей для обеспечения взаимодополняемости и синергизма и во избежание дублирования в работе.La IFOR sigue compartiendo información con el General Vigleik Eide, Representante Personal de la OSCE, en apoyo a su labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.
СВС продолжают обмениваться информацией с личным представителем действующего Председателя ОБСЕ генералом Виглейком Эйде в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.Promoción de la participación popular en la ordenación del medio ambiente compartiendo información y dando a conocer mejor las cuestiones ambientales, y prestación de asistencia para esa participación;
Оказание поддержки и содействия участию общественности в рациональном использовании ресурсов окружающей среды посредством обмена информацией и расширения понимания экологических вопросов;Seguir compartiendo información sobre los esfuerzos para aumentar la seguridad de las existencias y el transporte de municiones, explosivos y otros precursores como práctica idónea para prevenir el desvío de ese material para su utilización en la fabricación de artefactos explosivos improvisados; y.
Продолжение обмена информацией о мерах по повышению безопасности хранения и транспортировки боеприпасов, взрывчатых веществ и других материалов- прекурсоров в качестве оптимального подхода к предотвращению перенаправления таких материала для использования в СВУ; и.La Representante Especialdel Secretario General debería continuar compartiendo información periódicamente sobre las violaciones graves contra los niños con los comités de sanciones pertinentes;
Специальный представитель Генерального секретаря должна и дальше регулярно обмениваться информацией о серьезных нарушениях прав детей с соответствующими комитетами по санкциям;Acoge con satisfacción el espíritu de colaboración y cooperación demostrado en la reunión conjunta de expertos organizada en relación con el Protocolo II enmendado y el Protocolo V,y alienta a la Conferencia a que siga compartiendo información, creando sinergias y promoviendo la transparencia.
Он приветствует дух сотрудничества и взаимодействия, который был продемонстрирован на совместном заседании экспертов, организованном в рамках дополненного Протокола II и Протокола V,и рекомендует Конференции продолжать обмениваться информацией, искать каналы синергического взаимодействия и повышать транспарентность.Ambas oficinas del ACNUR seguirán coordinando y compartiendo información sobre Somalia con los demás organismos, así como con las oficinas del ACNUR en los países de asilo.
Оба представительства УВКБ ООН будут и далее координировать свою деятельность и обмениваться информацией, касающейся Сомали, с другими учреждениями, а также с отделениями УВКБ ООН в странах, предоставивших убежище.Resaltaron la importancia de continuar compartiendo información conducente a este objetivo, así como la importancia de sus intereses comunes en desarrollar la cooperación en el campo comercial y en el uso de la infraestructura disponible.
Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, имеющей отношение к организации этой работы, и взаимный интерес в деле развития сотрудничества в коммерческой области и в области использования существующей инфраструктуры.En cumplimiento de las decisiones de la Conferencia de las Partes,se ha pedido a la OMC que siga compartiendo información sobre la interfaz entre comercio y tabaco, cuando sea apropiado, incluso en el contexto de eventos organizados por la OMS sobre asistencia técnica.
В соответствии с решениями Конференции сторон ВТО быланаправлена просьба продолжать в установленном порядке обмениваться информацией о взаимосвязи вопросов торговли и табака, в том числе в контексте организованных ВОЗ мероприятий в области оказания технического содействия.Invita a los Estados Miembros a seguir compartiendo información sobre las drogas sintéticas ilícitas y otras sustancias nuevas que se usan de forma indebida con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes;
Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться информацией о незаконных синтетических наркотиках и других новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;La comunidad internacional debería seguir fortaleciendo políticas y compartiendo información, promover con dinamismo la cooperación regional y subregional, apoyar vigorosamente la cooperación entre el sector público y el privado y buscar con ahínco mecanismos innovadores de financiación.
Международное сообщество должнопродолжать укреплять координацию в области политики и обмена информацией, эффективно содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству, энергично поддерживать сотрудничество между государственным и частным секторами и глубоко анализировать инновационные финансовые механизмы.
