ДЕЛИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos
• compartiendo
• compartir

Примеры использования Делимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делимся секретами.
Nos contamos secretos.

Думала, мы делимся всем.
Creía que lo compartíamos todo.

Делимся только кабинетом.
Estamos compartiendo el aula.

Я думала, мы делимся своими проблемами.
Creía que nos estábamos contando nuestros problemas.

И делимся тем, что знаем.
Y compartiremos lo que sabemos.

И последнее, что мы делаем- делимся.
Lo último que hacemos para cerrar el circuito es compartir.

Мы больше не делимся информацией друг с другом.
No compartiremos más información uno con el otro.

Делимся вещами друг с другом, знаешь что?
Estamos compartiendo las cosa la una de la otra,¿y sabes qué?

Мы все телепатически делимся нашим опытом.
Como si todos compartiéramos nuestras experiencias telepáticamente.

Мы всем делимся- одеждой, историями о тех, с кем мы трахались.
Lo compartimos todo: Ropa, historia sobre a quién nos follamos.

Антигони, Джулиан- мой партнер, и мы делимся всем, поэтому.
Julianne es mi socia, Antigone, y lo compartimos todo, así que.

Мы, Ван Дер Вудсены, делимся гораздо большим, чем можно вообразить.
Nosotros, los Van Der Woodsens, compartimos más de lo que podrías imaginar.

Видимо, мы все-таки не всем делимся друг с другом.
Supongo que no lo estamos compartiendo todo… con el otro después de todo.

С их помощью мы не только видим и слышим, но и чувствуем, переживаем, делимся.
No se trata solo de ver o escuchar, se trata de sentir, experimentar y compartir.

Дженна, мы все написали тебе письма в которых делимся с тобой чувствами.
Jenna, todos te escribieron cartas que quieren compartir.

Пока мы встречаемся тайно, и делимся знаниями только с теми, кому доверяем.
Mientras nos reunimos en secreto y compartimos con aquellos en los que confiamos lo que hemos descubierto.

Мы делимся своими автомобилями на WhipCar, велосипедами на Spinlister, офисами на Loosecubes, садовыми участками на Landshare.
Compartimos nuestros autos en WhipCar, nuestras bicicletas en Spinlister, nuestras oficinas en Loosecubes, nuestros jardines en Landshare.

Мы здесь, мы часть общества, делимся идеями и обсуждаем их.
Estamos aquí, somos parte de una comunidad, compartimos ideas y las discutimos.

Кроме того, мы щедро делимся нашим опытом с другими народами и странами.
De igual manera, hemos hecho un máximo esfuerzo por compartir nuestras experiencias con otros pueblos y países.

При обсуждении инициативы Дании мы делимся своими знаниями и опытом.
Compartimos nuestros conocimientos y nuestra experiencia en las deliberaciones sobre la iniciativa de Dinamarca.

Мы меняемся, торгуем, обмениваемся, делимся, но все это переосмысливается и преобразуется в динамичные и привлекательные формы.
Hacer trueque, comerciar, intercambiar, compartir, pero reinventados en formas dinámicas y atractivas.

Я учился в Ешивской медицинской школе, проходил ординатуру на горе Синай, лучший друг Якоб Перальберг и мы всем друг с другом делимся.
Fui a la universidad de Medicina Yeshiva, residencia en Mount Sinai… mi mejor amigo es Yacob Peralberg… y lo compartimos todo como buenos amigos.

В столь трудных условиях Куба не только достигла значительных результатов; мы также делимся тем, что имеем,-- и это не такие уж скромные цифры.
En estas difíciles circunstancias, Cuba no sólo ha obtenido importantes logros; también hemos compartido lo que tenemos y no lo que nos sobra.

В то время как мы рассказываем здесь о своих достижениях и делимся своими тревогами, существуют еще народы, которых международное сообщество обходит своим вниманием.
Si bien registramos nuestros logros y compartimos nuestras preocupaciones, sigue habiendo pueblos que escapan a la atención de la comunidad internacional.

На международном уровне мы делимся своим опытом и учимся у других управлять водными ресурсами, в частности, в засушливых и полузасушливых районах.
En el plano internacional estamos compartiendo nuestras experiencias y aprendiendo con otros en el manejo de los recursos hídricos, particularmente en tierras áridas y semiáridas.

У них нет стимула помогать защищать нашу личную неприкосновенность, ведь их бизнес- модели строятся на том, что мы делимся всем с как можно бóльшим количеством людей.
Estas empresas tienen pocos incentivos para proteger nuestra privacidad debido a que sus modelos de negocio, dependen de nosotros compartiendo todo con tantas personas, como sea posible.

Мы также делимся передовым опытом в создании стандартов благого управления, включая электронную систему голосования для вновь избранного парламента.
También ofrecemos nuestras mejores prácticas para establecer normas de buena gobernanza, incluso la creación de un sistema de votación electrónico para el nuevo Parlamento elegido.

Мы помогаем укреплять институциональный потенциал этих стран и их инфраструктуру, содействуем улучшению условий жизни и делимся собственным опытом проведения текущей реформы социально-экономической системы.
Hemos estado apoyando las capacidades institucionales de esos países, su infraestructura y sus condiciones de vida y compartiendo nuestra experiencia derivada de la actual transformación de nuestro sistema económico y social.

Мы также делимся своим опытом в области социально-экономического развития, в том числе в сфере приватизации, которая в Малайзии проводится успешно.
Por otra parte, hemos compartido nuestras experiencias, que se han aplicado con éxito en Malasia, en el ámbito del desarrollo socioeconómico, incluida la esfera de la privatización.

Мы делимся с опытом с рядом неправительственных организаций, работающих в этой области, чтобы на основе партнерских отношений и сетей добиться оптимального взаимодействия.
Hemos compartido nuestros aportes e información con numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa esfera de manera que se establezcan relaciones sinérgicas mediante la asociación y el establecimiento de redes.