COMPARTIÉRAMOS на Русском - Русский перевод

• поделиться

Примеры использования Compartiéramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es como si compartiéramos un cerebro.
Поехали- У нас как- будто один мозг на двоих.

Aquí van algunas de las historias que ellos querían que compartiéramos con Uds.
Вот некоторые истории, которыми они хотят поделиться с Вами.

Barry nos pidió que no compartiéramos ninguna información.
Барри попросил нас не делиться информацией.

Si no compartiéramos la hipoteca, ya te hubiera dejado.
Если бы мы не делили ипотеку, я бы ушла от тебя.

Usted nos pidió que lo compartiéramos,¿recuerda?
Вы попросили нас поделиться ей, помните?

Como si todos compartiéramos nuestras experiencias telepáticamente.
Мы все телепатически делимся нашим опытом.

Al final, insistieron de nuevo en la utilidad de que compartiéramos cualquier información.
В заключение они вновь подтвердили пользу обмена любой информацией между нами.

Si no compartiéramos la custodia, no querría verlo.
Если бы не совместная опека, я бы с ним больше никогда не встречалась.

He pensado que sería agradable si todos nosotros compartiéramos algunos recuerdos de papá.
Я подумала, было бы неплохо, если мы поделились какими-нибудь воспоминаниями о папе.

Tal vez si compartiéramos algunos de nuestros errores con ellos.
Может быть, если бы мы поделились с ними некоторыми из наших ошибок.

¿O qué tal si aplazamos el dictámen en cuanto a su propietario, pero compartiéramos los derechos en cuanto a los minerales?
Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

Como si compartiéramos algo, como si tuviéramos un secreto.
Как будто мы вместе что-то делали, или у нас с тобой есть секрет.

Estaba hablándole a Blair de nuestro trabajo de caridad, y sugirió que compartiéramos nuestra comida con los menos afortunados.
Я рассказала Блэр о нашей миссионерской работе и она предложила, чтоб мы поделились едой с теми, кому повезло меньше.

Si compartiéramos información,¿qué evitaría que aparezca en el periódico?
Если мы будем делиться с вами информацией, она может появиться в ваших листовках?

Estaba un poco preocupada sobre que nosotros cinco compartiéramos una habitación, pero por una noche, no sé, podría ser divertido.
Я немного беспокоилась о том, как мы впятером будем делить комнату, но на одну ночь, не знаю, это может быть забавно.

Si compartiéramos puerta con un bar, mis descansos serían más largos y de borrachera.
Если у нас общая дверь с баром, мои перерывы станут длинными и очень пьяными.

Este planeta sería seguramente un lugar mejor si compartiéramos los recursos de nuestro mundo para ayudar a los más vulnerables.
Мир, несомненно, был бы лучшим местом, если бы мы могли делиться ресурсами нашего мира, для того чтобы помогать наиболее уязвимым среди нас..

Si compartiéramos una buena botella de vino, y entonces, me besara delicadamente- y con sentimiento.
Если бы мы распили бутылку отличного вина, а затем бы он поцеловал меня нежно, но с душой.

Sólo quería que compartiéramos algo más que nuestro ADN.
Что ж, я просто хочу, чтобы у нас было что-то общее помимо ДНК.

El mero hecho de que compartiéramos con el Grupo de Trabajo los resultados de lo que en esencia nació como una actividad interna debería haber disipado cualquier temor en el sentido de que no era transparente.
Поделившись с Рабочей группой результатами того, что вначале было по сути внутренним делом, мы, наверно, развеяли любые опасения того, что наши усилия не были транспарентными.

Ellos comparten un destino con sus enemigos.
Они разделили судьбу своих врагов.

Porcentaje de afiliados que comparten electrónicamente información sobre recursos humanos.
Доля участников, обменивающихся информацией о людских ресурсах с использованием электронных средств.

Porcentaje de afiliados que comparten electrónicamente la información financiera.
Доля участников, обменивающихся финансовой информацией с использованием электронных средств.

Dicha soberanía compartida también asigna a Nueva Caledonia un papel internacional.
Разделение суверенитета также позволяет Новой Каледонии играть роль на международной арене.

Compartiremos tareas administrativas y yo me centraré en las finanzas.
Мы разделим административные задачи, и я сосредоточусь прежде всего на бюджете и финансах.

Compartiré mi Edén contigo, a salvo los dos.
Я поделюсь с тобой Раем, и спасу нас обоих.

Pero no comparto tu visión, Karellen.
Но я не согласен с тобой, Карэллен.

Comparte la preocupación del Sr. Yutzis respecto al párrafo 131.
Он поддерживает озабоченность гна Ютсиса в отношении пункта 131.

Maternidad y paternidad con responsabilidades compartidas"," Anticoncepción.
Материнство и отцовство- совместная ответственность"," Контрацепция.

Comparte mi bebida, y te las aceptaré.
Поделись выпивкой, и я приму извинения.

Как использовать "compartiéramos" в предложении

Si durmiéramos juntos y compartiéramos nuestro calor corporal, ambos nos beneficiaríamos.

Querían que nadie fuera dueño de nada, que compartiéramos las cosas.

él había sido el culpable y era justo que compartiéramos condena.

Todo sería mucho más difícil, si esto no lo compartiéramos juntos.

Allanó el camino para que nos comunicáramos y compartiéramos emociones", explica.

)», todo ello «incluso si compartiéramos la muy razonable interpretación (.

)", todo ello "incluso si compartiéramos la muy razonable interpretación (.

¿Qué gracia tendría entonces esas miradas si no lo compartiéramos todo?

Jesús dejó establecido que compartiéramos su Palabra por todo el mundo.

Con confianza, sin complejos, como si compartiéramos una historia en común.