Примеры использования Compartir datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compartir datos, virus e información;
También se han puesto en marcha programas informáticos para compartir datos.
Y la mejor manera de hacerlo es abrir y compartir datos sobre lo que está sucediendo.
И лучший способ сделать это- открыться и поделиться данными о том, что происходит.Agregar estructuras y funciones para encaminar mensajes a los DST y desde los DST, así como para compartir datos con ellos;
Добавить архитектуру и функции для направления сообщений в ВРЖО и для получения от них ответных сообщений, а также для обмена данными с ВРЖО;La capacidad de interactuar y compartir datos a través de fronteras nacionales, en particular en casos de desastre;
Способность осуществлять трансграничное взаимодействие и производить обмен данными, особенно в случаях бедствий;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Estábamos trabajando en un proyecto oncológico juntas, y era más fácil compartir datos si estaba cerca.
Мы вместе работали над онкологическим проектом, и было легче обмениваться данными, если она была поблизости.A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional deberían compartir datos y conocimientos técnicos y facilitar el intercambio de información pertinente.
На региональном уровне членам каждой национальной группы следует делиться данными и техническими знаниями и содействовать обмену соответствующей информацией.El PMA reconoce el potencial de colaborar con el SESRTCIC yprocurará establecer mecanismos oficiales para compartir datos e información.
МПП признает потенциальные возможности для взаимодействия с СЕСРТСИК ибудет работать над созданием официальных каналов для обмена данными и информацией.Philips, por ejemplo,ha desarrollado una tecnología que permite a los médicos compartir datos sobre una biopsia de cáncer de próstata con colegas de todo el mundo.
Например, фирма Philips разработала технологию, которая позволяет врачам обмениваться информацией о биопсии рака простаты с коллегами по всему миру.Esperamos que la capacidad de compartir datos de forma segura, sin sacrificar la protección de nuestra privacidad, aliente a los individuos, compañías y gobiernos a comunicar sus ideas ampliamente, y aumentar la productividad y creatividad en toda la ciudad.
Мы надеемся, что возможность безопасно обмениваться данными при соблюдении неприкосновенности частной жизни поощрит частных лиц, компании и правительства делиться своими идеями в большем масштабе и тем самым увеличивать производительность и креативность по всему городу.Se hizo hincapié en la importancia de establecer un equilibrio entre compartir datos y no poner en peligro a las personas.
Подчеркивалось важное значение поддержания баланса между обменом информацией и исключением риска для отдельных лиц.Sin embargo, si bien se ha celebrado la posibilidad de compartir datos como medio para aliviar la carga que representa para los países la presentación de dichos datos, también se ha considerado que la armonización no debe realizarse a expensas de las necesidades en esferas estadísticas concretas que surgen debido a diferencias de enfoque.
Обмен данными рассматривается в качестве одного из средств облегчения бремени отчетности, однако одновременно с этим высказывается и мнение о том, что согласование не должно производиться в ущерб потребностям в конкретных статистических Este Equipo es un grupo de varios organismos estatales yorganizaciones de derechos civiles que se reúne para compartir datos, información y estrategias para combatir el odio y las tensiones raciales.
В состав этой группы входят представители различных государственных ведомств иправозащитных организаций, которые проводят встречи для обмена данными, информацией и предложениями о стратегиях противодействия напряженности на почве ненависти и межрасовых трений.La Conferencia tal vez desee también considerar la posibilidad de invitar a los Estados quedeseen participar en esos estudios piloto a que sigan compartiendo datos anualmente una vez finalizado el estudio inicial y se hayan establecido los procedimientos institucionales, reglamentarios y operacionales adecuados para reunir, analizar y compartir datos, con la asistencia de la UNODC.
Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить государствам, желающимпринять участие в таких экспериментальных исследованиях, продолжать обмен данными на ежегодной основе по завершении первоначального исследования и разработки надлежащих институциональных, нормативных и оперативных процедур сбора, анализа A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional debían compartir datos y conocimientos técnicos y permitir el intercambio de información como base de su cooperación.
На региональном уровне членам национальной группы следует обмениваться данными и техническими знаниями и обеспечивать возможности для обмена информацией как основы их сотрудничества.En agosto de 1993, el FMI se dirigió a los ministros de finanzas, los directores de bancos centrales y los jefes de las oficinas nacionales de estadística de numerosos países industriales y en desarrollo para solicitarles sus opiniones acerca de las atribuciones del Grupo de Tareas; el papel que desempeñan las organizaciones internacionales en la formulación de las normas que regulan las estadísticas de las finanzas;los arreglos vigentes para reunir y compartir datos; y sobre los resultados del cuestionario.
В августе 1993 года МВФ обратился к министрам финансов, управляющим центральными банками и руководителям национальных статистических управлений в ряде промышленно развитых и развивающихся стран с просьбой представить свои замечания в отношении сферы полномочий Целевой группы; роли международных организаций в деле разработки стандартов в области статистики финансов;существующих механизмов сбора данных и обмена данными; и выводов, полученных на основе анализа ответов на вопросник.La Conferencia recomendó que se apoyaran, mejoraran y fortalecieran las redes existentes,como G-WADI y PERSIANN, para compartir datos y experiencias, en estrecha cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la UNESCO, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.
Конференция рекомендовала поддерживать, расширять и укреплять существующие сети, такие как G-WADI и PERSIANN, для обмена данными и опытом в тесном сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства, ЮНЕСКО, неправительственными организациями и научными кругами.Esa delegación indicó asimismo su dedicación continua a actividades que beneficiaban tanto a las potencias espaciales como a los países sin capacidad espacial, como por ejemplo suministrar corrientemente datos procedentes desatélites meteorológicos a usuarios de todo el mundo gratuitamente y compartir datos científicos del espacio y la Tierra con la comunidad científica mundial a través de programas de cooperación o presentar esos datos en archivos de datos accesibles.
Эта делегация отметила далее, что ее страна постоянно осуществляет деятельность, которая приносит выгоды как производящим, так и не про- изводящим космические запуски странам, включая повседневное бесплатное предоставление метео-спутниковых Todas las Partes[deberán][deberían] adoptar medidas a todos los niveles,en particular fortalecer los entornos propicios, compartir datos, información y conocimientos, y proteger y administrar de forma sostenible los recursos naturales y los ecosistemas, así como los bienes y servicios que generan, con el fin de facilitar la adaptación;
Все Стороны[ предпринимают][ должны предпринимать] действия на всех уровнях,включая содействие созданию благоприятных условий, обмен данными, информацией и знаниями, охрану природных ресурсов и экосистем и устойчивое управление ими и обеспечиваемые ими товары и услуги, для содействия адаптации;Se exhorta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que fortalezcan las iniciativas para reunir,analizar y compartir datos, desglosados por sexo, edad, discapacidad y otros indicadores, sobre los efectos y las pérdidas ocasionados por los desastres, a fin de comprender mejor los riesgos de desastre y la capacidad y la vulnerabilidad de las comunidades, incluidos los diferentes grupos de desplazados internos.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, предлагается активизировать усилия по сбору,анализу и распространению данных по последствиям бедствий и понесенным в их результате потерям, в разбивке по полу, возрасту, инвалидности и другим показателям, с тем чтобы добиться более глубокого понимания опасности бедствий и потенциала и факторов уязвимости общин, включая различные группы внутренне перемещенных лиц.Establecimiento de una base de datos con candidatos con experiencia en desarme, desmovilización y reintegración;fortalecimiento de las asociaciones con instituciones de capacitación para compartir datos sobre candidatos cualificados con experiencia en desarme, desmovilización y reintegración; preparación de una lista de candidatos seleccionados, con aptitudes profesionales específicas para vacantes determinadas; y anuncio de vacantes en un boletín bimensual distribuido ampliamente entre los especialistas en desarme, desmovilización y reintegración.
Создание базы Compartimos datos, y busqué patrones.
Мы обменялись данными и стали искать общие схемы.Hay pacientes actualmente con medicamentos, compartiendo datos.
Больные, принимающие лекарства, деляться информацией.Cuando los sintéticos se juntan, comparten datos inalámbricamente.
Когда синты встречают друг друга, они обмениваются данными с помощью беспроводных технологий.A ese respecto, comparten datos de vigilancia en la medida de lo posible, para mejorar la seguridad.
В этой связи с целью повышения безопасности они делятся данными наблюдений в максимально возможной степени.En cambio, sí se destacaba que las organizaciones internacionales compartían datos en un grado considerable, que probablemente iría en aumento, y se ponía de relieve la coordinación eficaz de la asistencia técnica a los países de la ex Unión Soviética.
В докладе обращалось внимание на значительные и, вероятно, возрастающие масштабы обмена данными между международными организациями и на эффективную координацию технической помощи странам бывшего СССР.El Grupo de Tareas concluyó que las organizaciones internacionales compartían datos de estadísticas de las finanzas en un grado considerable y probablemente en aumento, especialmente gracias al uso de medios electrónicos por los países industrializados y los principales países en desarrollo.
Целевая группа пришла к выводу о том, что имеет место существенный и, судя по всему, возрастающий обмен данными в области финансовой статистики между международными организациями, особенно на основе использования промышленно развитыми и ведущими развивающимися странами электронных средств.En muchos casos, los reclamantes podrían mejorar sus actividades de inspección y evaluación de los daños(y reducir los gastos)coordinando la concepción del muestreo, compartiendo datos y evaluando conjuntamente la información obtenida gracias a otras actividades conexas emprendidas por el mismo reclamante o, en algunos casos, por otros reclamantes.
Во многих случаях заявители могут повысить качество своих программ мониторинга и оценки( и снизить расходы)путем координации процедур взятия проб, обмена данными и совместного анализа информации, полученной благодаря смежной деятельности того же самого заявителя или, в ряде случаев, других заявителей.Por ejemplo, la Iniciativa Regional sobre la Resistencia a la Artemisinina está trabajando para frenar la propagación dela malaria resistente en la región del Delta del Mekong, monitoreando y compartiendo datos de resistencia a las drogas, y promoviendo el uso apropiado de tratamientos contra la malaria.
Например, Региональная инициатива по борьбе с резистентностью к артемизинину работает над прекращением распространения резистентноймалярии в районе дельты Меконга путем мониторинга и обмена данными о резистентности к лекарственным средствам и содействия надлежащему использованию противомалярийных методов лечения.La anonimidad personal se debe proteger con marcos legales robustos, se deben adoptar protocolos que regulen la gestión de los datos, de manera que se asegure que las decisiones no excluyan a grupos de personas con menor acceso a la tecnología,y son precisas plataformas fiables para permitir que agencias y municipios compartan datos sin riesgos de sabotaje.
Законодательно должна быть защищена анонимность частных лиц; необходимо утвердить протоколы 
