ПРОГРАММ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de desarrollo económico

Примеры использования Программ экономического развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение я хотел бы повторить, что консенсус в отношении неотложности программ экономического развития Африки уже существует.
Para finalizar, deseo reiterar el hecho de que ya existe consenso acerca de la urgencia de contar con programas para el desarrollo económico de África.

Кроме того, следует поощрять международные финансовые учреждения к предоставлению финансовых ресурсов, необходимых для проведения в жизнь программ экономического развития.
Por otro lado, debería instarse a las instituciones financieras internacionales a que aporten recursos que sirvan de catalizadores a los programas de desarrollo económico.

Непрерывная реализация программ экономического развития для создания рабочих мест с адекватным уровнем оплаты труда и, следовательно, для повышения уровня жизни народа и сокращения масштабов нищеты;
Aplicación continua de programas de desarrollo económico con objeto de crear empleos adecuadamente remunerados y con ello aumentar el nivel de vida de la población y reducir el índice de pobreza.

Он также направлен на то, чтобы а сделать систему образования более эффективной; b создать здоровые условия жизни; с повысить общий уровень жизни семей; и d увеличить число программ экономического развития.
El Plan pretende asimismo: a lograr la eficacia del sistema educativo; b crear un ambiente saludable; c elevar el nivel de vida general de las familias; y d elaborar más programas en pro del desarrollo económico.

В 1990 году Департамент экономического развития и туризма объединил несколько программ экономического развития, указывавшихся в предыдущих докладах, в одну программу Фонда развития предпринимательства.
En 1990, el Departamento de Desarrollo Económico y Turismo refundió varios programas de desarrollo económico descritos en informes anteriores, y creó así una política única para un Fondo de Desarrollo Comercial.

Реагируя на спрос конкретных НРС на инвестиции ФКРООН в данной сфере, Фонд в 2006 году разработает и на экспериментальной основе осуществит ряд программ экономического развития на местах.
En respuesta a la petición de determinados países menos adelantados de que el FNUDC realizara inversiones en este ámbito, el FNUDC elaborará y aplicará en forma experimental varios programas de desarrollo económicos locales en 2006.

Рост экономического сотрудничества внутри Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и реализация программ экономического развития будут способствовать ликвидации нищеты и, следовательно, расширению потенциала семей по созданию благоприятной среды для детей.
La creciente cooperación dentro de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la puesta en práctica de programas de desarrollo económico contribuirán a erradicar la pobreza y, por ende, mejorar la capacidad de las familias de ofrecer un entorno propicio para el niño.

Для правительства недостаточная транспарентность и раскрытие финансовой информации на предприятиях осложняют сбор налогов, обеспечение сфокусированности программ экономического развития и разработку надлежащей политики.
Para los gobiernos, la falta de transparencia e información financiera en las empresas hace más difícil aumentar los ingresos fiscales, orientar los programas de desarrollo económico y formular las políticas adecuadas.

Мы надеемся на то, что нынешний этап стабилизации будет завершен, с тем чтобы поддержка международного сообщества, оказываемая этой стране, могла сосредоточиться главным образом на содействии реализации устойчивых и долгосрочных программ экономического развития.
Confiamos en la superación de la etapa actual de estabilización, a fin de que el apoyo de la comunidad internacional a ese país se oriente principalmente a adelantar programas de desarrollo económico sostenido de largo plazo.

Жизненно важное значение взаимодействия между государственным и частным секторами посредством эффективного осуществления политики, планов и программ экономического развития и оптимального использования ресурсов в этих целях;
La importancia crítica de la cooperación entre los sectores público y privado mediante la aplicación eficaz de políticas, planes y programas de desarrollo económico y la utilización óptima de los recursos para ese fin;

Правительство Чада также активизирует частный сектор страны, обеспечивающий занятость, поощряет приватизацию государственных предприятий и энергично осуществляет реформу налоговых служб и программ экономического развития.
Asimismo, el Gobierno del Chad está dando nuevos impulsos a sus sector privado que genera empleos, privatizando las empresas del Estado y efectuando una reforma vigorosa de los servicios de recaudación de impuestos y de los programas de desarrollo económico.

Поэтому успех программ экономического развития зависит от четкого определения параметров права собственности на материальные блага во избежание таких ошибок, как чрезмерный контроль со стороны государства и неограниченное сосредоточение богатства в руках относительно небольшого количества людей.
El éxito de los programas de desarrollo económico dependerá por consiguiente de una definición rigurosa de los parámetros de la propiedad de la riqueza a fin de sortear los escollos que se presenten tanto por el excesivo control estatal como debido a la acumulación ilimitada de riqueza por relativamente pocos.

Нам достоверно известно о наличии в Либерии пяти лагерей, используемых для подготовки мятежников, которых затем засылают через границу для разжигания мятежа, совершения злодеяний и торможения наших программ экономического развития.
Tenemos un absoluto conocimiento de los cinco campamentos que se están utilizando en Liberia para instruir a los rebeldes, a los que luego se envía a través de la frontera para alimentar la rebelión, cometer atrocidades y retrasar nuestros programas de desarrollo económico.

И хотя с момента создания Организации Генеральная Ассамблея неизменно указывала на важность программ экономического развития как факторов упрочения международного мира и безопасности, эти программы по сравнению с другими, которые некоторые считают более срочными, продолжают находиться на правах бедных родственников.
Aunque desde los comienzos de la Organización la Asamblea General no ha dejado de insistir en la importancia de los programas de desarrollo económico como factores que contribuyen a la paz y la seguridad internacionales, dichos programas siguen siendo postergados en favor de otros que se juzgan más urgentes.

Специальный советник призвал к принятию безотлагательных действий и предложил 25 комплексных мер, включающих создание в регионе специализированных судов по делам о пиратстве, налаживание более целенаправленного сотрудничества с Сомалилендом и Пунтлендом и развертывание региональных программ экономического развития.
El Asesor Especial pidió que se actuara con urgencia y propuso 25 medidas integrales, entre las que cabe citar tribunales especializados en la región, una colaboración más específica con Somalilandia y Puntlandia y programas de desarrollo económico regionales.

Как в вопросах осуществления политики недискриминации в сфере занятости, так и в усилиях по обеспечению применения принципов корпоративной ответственности и разработке национальных программ экономического развития и международных программ оказания помощи в целях развития правительства неизменно сталкиваются с проблемой обеспечения защиты прав меньшинств и предоставления им статуса равноправных заинтересованных членов общества.
Que se trate de imponer la no discriminación en el empleo, hacer cumplir los principios de responsabilidad institucional, y elaborar planes de desarrollo económico nacional y de asistencia internacional para el desarrollo, los gobiernos enfrentan el reto constante de garantizar que los derechos de las minorías estén protegidos y que éstas gocen de los mismos beneficios en pie de igualdad en la sociedad.

Мы признаем, что политическая воля и приверженность делу, проявляемые на глобальном уровне, должны иметь устойчивый характер, с тем чтобы они служили основой для создания благоприятных внешних условий и успешного последующего осуществления программ экономического развития в наименее развитых странах.
Reconocemos que es preciso mantener la voluntad política y el compromiso manifestados a nivel mundial con miras a proporcionar las bases para un entorno externo propicio y la consiguiente ejecución con resultados satisfactorios de programas de desarrollo económico en los países menos adelantados.

Просит все страны и международные, региональные и субрегиональные и финансовые учреждения оказать правительству Анголы поддержку в целях сокращения масштабов нищеты и уменьшения уязвимости, упрочения мира, демократии и экономической стабильности на всей территории страны и создания условий для успешного осуществления государственных программ экономического развития;
Pide a todos los países y las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales que presten su apoyo al Gobierno de Angola con el fin de mitigar la pobreza y la vulnerabilidad, consolidar la paz, la democracia y la estabilidad económica en todo el país y posibilitar la buena ejecución de los programas de desarrollo económico del Gobierno;

Планирование образования, особенно образования девочек, должно включаться в планы сокращения масштабов нищеты и политику развития, способствуя тем самым обогащению программ экономического развития принципами прав человека.
La planificación de la educación, especialmente la educación para las niñas, se debe integrar en los planes de reducción de la pobreza y en las políticas de desarrollo para ayudar de esa forma a garantizar que los principios de derechos humanos sirvan de base para los programas de desarrollo económico.

Поэтому мы призываем страны- доноры еще больше облегчить задолженность сильно задолжавших стран и рассмотреть дополнительные меры вспомоществования, включая списание долгов, чтобы высвободить и без того скудные ресурсы на обслуживание программ экономического развития и искоренения нищеты.
Por tanto, pedimos a la comunidad de donantes que aumente el alivio de la deuda a través de la citada Iniciativa y que estudie la aplicación de medidas adicionales de alivio, entre ellas la cancelación de la deuda, para que los escasos recursos rescatados puedan emplearse en los programas de desarrollo económico y de erradicación de la pobreza.

Кроме реализуемых внутри страны кооперативных программ Соединенные Штаты также занимаются оказанием международной помощи в целях развития в партнерстве с организациями по развитию кооперативов, основываясь на опыте и практике реализации программ экономического развития, накопленных кооперативами Соединенных Штатов.
Además de nuestros programas cooperativos internos, los Estados Unidos prestan también asistencia para el desarrollo internacional en asociación con las organizaciones de desarrollo cooperativo, aprovechando la experiencia y competencia de las cooperativas de los Estados Unidos en programas de desarrollo económico.

Эта крайне тревожная ситуация усугубляется бременем и воздействием на различные отрасли экономики сохраняющегося почти целое десятилетие присутствия на нашей национальной территории почти 800 000 беженцев. Этот фактор серьезным образом сдерживает осуществление различных проектов и программ экономического развития страны и угрожает ее стабильности.
Esta situación tan alarmante se ve agravada por la carga que representa, desde hace casi un decenio, la presencia prolongada en nuestro territorio nacional de casi 800.000 refugiados, que repercute en diferentes sectores de la economía, afecta seriamente la realización de distintos proyectos y programas de desarrollo económico del país y amenaza su estabilidad.

Программы экономического развития для Западного берега и сектора Газа;
Un programa de desarrollo económico para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza;

Тысячи женщин были вовлечены в программы экономического развития, такие как программа увеличения объемов выращивания сахарного тростника, других сельскохозяйственных культур, кофе и табака.
Miles de féminas se han incorporado a los programas de desarrollo económico, como los de la agricultura cañera, los cultivos varios, el café y la producción de tabaco.

При принятии любых решений в отношении программы экономического развития необходимо принимать во внимание социальные последствия этих программ..
Todas las decisiones que se adopten respecto de los programas de desarrollo económico han de tener en cuenta las consecuencias sociales de esos programas..

В городской политике, стратегиях и программах экономического развития следует принимать во внимание важный вклад неформального сектора в создание национального дохода и рабочих мест.
Las políticas, las estrategias y los programas de desarrollo económico deberían tener en cuenta la importante contribución del sector no estructurado al ingreso nacional y la creación de empleo.

Несмотря на эти трудности, Папуа-- Новая Гвинея продолжает осуществлять программы экономического развития, основанные на стратегии обеспечения экономического роста за счет поступлений от экспорта.
A pesar de estas dificultades, Papua Nueva Guinea lleva a cabo programas de desarrollo económico que se basan en una estrategia de crecimiento económico impulsado por las exportaciones.

Если направить текущие военные расходы на программы экономического развития в развивающихся странах, это стало бы существенной поддержкой их усилий в области развития..
Si el gasto militar mundial actual se canalizara hacia programas de desarrollo económico en países en desarrollo, se contribuiría en gran medida a ayudarlos en sus esfuerzos de desarrollo..

Кроме того, мероприятия по распространению грамотности часто не были включены в программы экономического развития в интересах женщин.
Además, las actividades de alfabetización realizadas a menudo no están incorporadas a programas de desarrollo económico específicos de las mujeres.

Планируется, что в 1996/ 97 финансовом году эти три федеральных министерства израсходуют на различные программы экономического развития 308 млн. долларов.
Durante el ejercicio económico 1996/97, se espera que los tres departamentos participantes del Gobierno federal gasten 308 millones de dólares en diversos programas de desarrollo económico.