ПРИНЯТИЯ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la adopción de decisiones judiciales

Примеры использования Принятия судебных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо выработать новую систему защиты прав потребителей, исключив для них многоуровневую систему принятия судебных решений.
We need to develop a new system for the protection of consumer rights, exempting them from multilevel system of judicial decision making.

Теории принятия судебных решений и применение прав человека в процессе принятия судебных решений.
Teorías sobre la adopción de decisiones judiciales, y aplicación de los derechos humanos en el proceso de adopción de decisiones judiciales.

Суды подведомственны министерству юстиции, однако оно занимается только административными вопросами и не вмешивается в процесс принятия судебных решений.
El Ministerio de Justicia está a cargo de los tribunales, pero sólo en el aspecto administrativo, y no interviene en el proceso de adopción de decisiones judiciales.

Специальный докладчик ожидает принятия судебных решений по этим делам и просит правительство Бельгии своевременно информировать его о них.
El Relator Especial queda a la espera de las decisiones judiciales sobre estos casos y ruega al Gobierno de Bélgica que le informe al respecto oportunamente.

Проверка выявила систематические нарушения предусмотренных законом процессуальных сроков рассмотрения заявлений и принятия судебных решений.
La inspección constató que se han producido infracciones sistemáticas de los plazos de tiempo procedimentales establecidos en la legislación para el examen de las solicitudes y la emisión de decisiones judiciales.

В таких ситуациях критерии для принятия судебных решений зачастую таковы, что они препятствуют судьям ссылаться в своих решениях на стандарты в области прав человека.
En otras situaciones, suelen formularse criterios para la adopción de decisiones judiciales especialmente con objeto de impedir que los jueces en sus decisiones se remitan a las normas de derechos humanos.

Поэтому он пребывал в состоянии крайнего стресса, страдал от бессонницы и был охвачен чувством страха, и такое состояние становилось все более невыносимым по мере приближения срока принятия судебных решений в отношении выдачи.
En consecuencia, experimentó gran estrés, insomnio y ansiedad, y todo ello aumentaba al acercarse las fechas de decisiones judiciales en el proceso de extradición.

Кроме того, Закон о сроке принятия судебных решений№ 9 2009 года предусматривает в соответствии с Конституцией дисциплинарные меры в связи с запоздалыми или непредставленными письменными решениями судебных органов.
Además, en la Ley Nº 9 de 2009, relativa a los plazos para la adopción de decisiones judiciales, se establece la aplicación de sanciones disciplinarias con arreglo a la Constitución por la demora en la adopción o por la no adopción de decisiones judiciales..

Задача правовой системы каждого государства заключается в обеспечении того, чтобы различные органы власти сотрудничали в деле предотвращения нарушений международных обязательств, которые в ином случае имели бы место в результате принятия судебных решений.
Corresponde al sistema jurídico del Estado asegurar que las diversas ramas del gobierno cooperen para prevenir violaciones de las obligaciones internacionales que podrían producirse como resultado de decisiones judiciales.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для укрепления независимости судебной власти и подготовки судей в целях повышения эффективности расследований и принятия судебных решений, соответствующих международным нормам в этой области.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial e impartir capacitación a los jueces y magistrados a fin de mejorar la eficacia de las investigaciones y velar por la adopción de decisiones judiciales que se ajusten a las normas internacionales aplicables en la materia.

Год-- лектор в рамках шерилловских лекций на юридическом факультете Йельского университета, прочел курс на тему<< Применение законов: некоторые распространенные проблемы контроля со стороны судебной власти и принятия судебных решенийgt;gt;.
Conferenciante de la Cátedra Sherill, Facultad de Derecho de la Universidad de Yale:" La aplicación de las leyes: algunos problemas recurrentes de la revisión judicial y la adopción de decisiones judiciales".

Кувейтские суды различных уровней, возглавляемые Конституционным судом, вносят большой вклад в укрепление и соблюдение прав человека посредством принятия судебных решений и утверждения правовых норм, некоторые примеры которых приводятся ниже.
El sistema judicial de Kuwait, a través de sus distintos niveles, a la cabeza de los cuales figura el Tribunal Constitucional, desempeña un importante papel en el fomento y el respeto de los derechos humanos a través de los fallos que dictan los tribunales y de los principios y fundamentos claros que asientan:.

Действительно, инструменты и механизмы по борьбе с пытками, принятые и созданные региональными организациями- в частности, Организацией американских государств, Африканским союзом и Советом Европы,- часто являются гораздо более значительными, актуальными и оперативно реагирующими- например, посредством принятия судебных решений или создания систем периодического мониторинга.
En efecto, los instrumentos y mecanismos contra la tortura adoptados y establecidos por las organizaciones regionales-a saber, la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Unión Africana y el Consejo de Europa- por ejemplo, mediante las decisiones judiciales o sus sistemas de supervisión periódica, suelen ser actores mucho más importantes y oportunos, con una mayor capacidad de reacción.

Однако Комитет отмечает, что, хотя ссылки на Конвенцию содержались в ряде решений судов Австралии, включая Верховный суд, система принятия судебных решений могла бы в большей степени основываться на положениях Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендациях Комитета.
Sin embargo, el Comité observa que, si bien los tribunales australianos, incluida la Corte Suprema, han invocado la Convención en varias decisiones, la adopción de decisiones judiciales podría guiarse más por las disposiciones de la Convención, el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité.

Он также рекомендует государству- участнику регулярно проверять, в какой степени мнения детей принимаются во внимание и насколько они сказываются на процессе выработки политики и принятия судебных решений, осуществлении программ и на самих детях.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte examine regularmente el grado en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños y los efectos de ello en la formulación de la política y las decisiones de los tribunales, la ejecución de los programas y los propios niños.

С этой целью в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и государствами об участии Организации Объединенных Наций в работе судов всегда предусматривалась основа для такого участия, в рамках которой процедуры принятия судебных решений позволяют международным судьям обеспечивать соблюдение международных стандартов, касающихся надлежащего отправления правосудия.
A este fin, en los acuerdos suscritos por las Naciones Unidas y diversos Estados sobre la participación de las Naciones Unidas en tribunales se estipulaba de manera invariable un marco para tal participación conforme al cual los procedimientos judiciales de toma de decisiones permitían que los magistrados internacionales verificaran el cumplimiento de las normas internacionales en materia de garantías procesales.

Распространять информацию о Конвенции и общих рекомендациях Комитета среди всех слоев общества и организовать обучение по правовым вопросам и систематическую подготовку для государственных должностных лиц, законодателей, судей, адвокатов и магистратов, прокуроров, сотрудников полиции и других сотрудников правоохранительных органов, касающуюся Конвенции и непосредственной применимости ее положений, с тем чтобы они могли служить реальной основой для разработки всех законов, принятия судебных решений и выработки стратегий обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин;
Divulgue la Convención y las recomendaciones generales del Comité entre todos los sectores de la sociedad, y organice actividades de educación jurídica y de capacitación periódicas para los funcionarios públicos, los legisladores, los jueces, los abogados y magistrados, los fiscales, la policía y otros agentes del orden sobre la Convención y su aplicabilidad directa, a fin de que esta sirva de marco efectivo para todas las leyes, decisiones judiciales y políticas sobre la igualdad entre los géneros y la promoción de la mujer;

Участие в работе экстратерриториального суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, можно было бы обеспечить, если бы суд отвечал международным стандартам надлежащего отправления правосудия, и для этого потребуется установить процедуры для принятия судебных решений, которые позволили бы международным судьям обеспечить соблюдение таких международных стандартов.
La participación de magistrados y fiscales seleccionados por las Naciones Unidas en un tribunal extraterritorial podría concretarse si el tribunal cumple las normas internacionales relativas a las garantías procesales, y requeriría procedimientos para la adopción de decisiones judiciales que permitan que los magistrados internacionales garanticen el cumplimiento de esas normas internacionales.

С учетом опыта ЧПСК к числу важных аспектов такого соглашения относилось бы требование о том, чтобы судебные процессы проводились в соответствии с международными стандартами и чтобы в процедурах были установлены рамки для принятия судебных решений, позволяющие международным судьям обеспечить соблюдение международных стандартов.
Sobre la base del precedente de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, un aspecto importante de ese acuerdo sería el requisito de que los juicios se celebraran de conformidad con la normativa internacional y de que los procedimientos establecieran un marco para la adopción de decisiones judiciales que permitiera que los magistrados internacionales garantizaran el cumplimiento de las normas internacionales.

Существует четкое разделение полномочий, и исполнительная власть не может влиять на принятие судебных решений.
Hay una separación neta de poderes y el ejecutivo no puede influir en las decisiones judiciales.

Кроме того, правовой статус женщин во многих странах был повышен благодаря принятию судебных решений о признании дискриминирующих женщин норм неконституционными.
Además, la situación jurídica de las mujeres ha mejorado en muchos países gracias a decisiones judiciales que han declarado inconstitucionales las normas discriminatorias.

Члены Верховного судебного совета, Министерства юстиции, а также специалисты и эксперты, которые работают с судами, не имеют решающего голоса при принятии судебных решений.
Ni el Consejo Supremo de la Magistratura, ni el Ministerio de Justicia ni los especialistas y expertos que trabajan en los tribunales tienen un voto decisivo en las decisiones judiciales.

В силу указанной выше нормы при принятии судебных решений судьи обязаны руководствоваться только предписаниями Конституции и применимого закона.
Como consecuencia de la normativa indicada, ningún juez puede sujetarse en sus decisiones jurisdiccionales a otros mandatos, si no es a los previstos en la Constitución y en las leyes que debe aplicar.

Новый Закон привлек внимание общественного мнения к этой проблеме и сделал возможным принятие судебных решений, которые в большей мере соответствуют уровню и серьезности этой проблемы.
La nueva Ley ha señalado a la atención de la opinión pública este tema y ha posibilitado decisiones de tribunales más proporcionadas al carácter y la gravedad del problema.

Равенство необходимо для того, чтобы обеспечить принятие судебных решений на основе правовых норм, а не статуса участвующих сторон.
La igualdad es esencial para garantizar que las decisiones legales se adopten sobre la base de las normas jurídicas y no de la situación de las partes involucradas.

Уголовное судопроизводство регулируется законом и включает в себя все действия, направленные на принятие судебных решений на основе notitia criminis.
El proceso penal se rige por la ley e incluye todos los actos que conducen a la decisión jurisdiccional sobre la base de una notitia criminis.

Помимо этого в новый УПК РФ впервые введен особый порядок принятия судебного решения.
Además en el nuevo Código de Procedimiento Penal por primera vez se introduce un régimen especial para la adopción de las decisiones judiciales.

В соответствии с законом все лица, не имеющие средств, но нуждающиеся в правовых услугах, могут воспользоваться подобной помощью с начала судопроизводства до принятия судебного решения.
Todas las personas pobres que lo necesiten pueden gozar de tal asistencia desde que se incoe el proceso hasta que se ejecute la decisión judicial.

Вопросы существа: предание гласности фамилий судей, участвовавших в принятии судебного решения; равное обращение в отношении компенсации в связи с экспроприацией собственности.
Cuestiones de fondo: Divulgación de los nombres de los jueces que participaron en la decisión judicial; igualdad de trato en relación con la indemnización por expropiación de bienes.

Подающее жалобу лицо имеет право ставить под вопрос соответствие Конституции правового положения, которое использовалось при принятии судебного решения.
El demandante tiene derecho a impugnar la constitucionalidad de la disposición jurídica invocada en la decisión judicial.