НОВАТОРСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas innovadoras
• sugerencias innovadoras
• propuestas novedosas

Примеры использования Новаторские предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой речи Президент Республики сформулировал новаторские предложения в сфере разоружения.
En ese discurso, el Presidente de la República formuló propuestas innovadoras en materia de desarme.

Разрабатываются также новаторские предложения об уходе за пожилыми людьми по аналогии с положениями об уходе за детьми.
También se están elaborando propuestas innovadoras acerca del cuidado para las personas de edad, por analogía con las disposiciones para el cuidado de los niños.

Кроме того, в ряде выступлений нашли отражение новаторские предложения некоторых групп гражданского общества.
Además, algunas intervenciones de grupos de la sociedad civil reflejaron sugerencias innovadoras.

Уругвай отметил, что без уступок невозможно достичь консенсуса, но ему все равно жаль, что его новаторские предложения не нашли поддержки.
El Uruguay afirmó que las concesiones eran necesarias en aras del consenso, pero lamentó que las propuestas innovadoras que habían hecho no se hubieran aceptado.

Поэтомуто нам следует тщательно изучить все новаторские предложения, которые способствовали бы согласованию программы работы Конференции.
De ahí que hayamos de examinar atentamente todas las propuestas innovadoras que puedan conducir a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Новаторские предложения, недавно выдвинутые частными финансовыми рынками, не получили серьезного внимания со стороны государственного сектора.
Las propuestas innovadoras formuladas recientemente por los mercados financieros privados no han sido seguidas seriamente por el sector público.

В этой связи в рамках политического диалога необходимо обратить особое внимание на новаторские предложения, которые позволят обеспечить развитие успехов Монтеррейского консенсуса.
A este respecto, es importante que el diálogo sobre políticas haga hincapié en propuestas innovadoras que hagan posible consolidar el Consenso de Monterrey.

Поэтому правительство принимающей страны, возможно, будет заинтересовано в том, чтобы стимулировать частный сектор разработать новаторские предложения в отношении развития инфраструктуры.
Por consiguiente, el gobierno anfitrión puede tener interés en alentar al sector privado a formular propuestas innovadoras para la construcción de infraestructuras.

Нам следует развивать предложение пятерки послов и приветствовать любые иные новаторские предложения и инициативы, которые помогали бы нам найти общую почву.
Debiéramos partir de la propuesta A5 y a la vez acoger con satisfacción cualesquiera otras propuestas innovadoras e iniciativas que puedan servirnos para hallar un terreno común.

Взаимодействие также отвечает интересам Совета Безопасности, который должен извлечь для себя определенную пользу, рассматривая и претворяя в жизнь новые идеи и конструктивные и новаторские предложения, которые, я убежден, возникнут в ходе этих прений.
Esa interacción redunda en interés mismo del Consejo que debe aprovecharla examinando y utilizando las ideas y propuestas innovadoras y constructivas que este debate sin duda generará.

Активное участие Кубы в переговорах о создании новой структуры, которое мы поддерживаем, и ее новаторские предложения в этой связи отражают традиционную позицию нашей страны как борца за улучшение положения женщин.
La participación activa y las propuestas innovadoras de Cuba en la negociación de esta nueva entidad, cuyo establecimiento apoyamos, responden a la tradición de nuestro país como defensor del adelanto de la mujer.

Теперь, г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить вашего предшественника Его Превосходительства г-на Джулиана Ханта за его новаторские предложения, касающиеся формы проведения наших прений.
Sr. Presidente: A este respecto, cabe rendir un homenaje merecido a su predecesor, Excmo. Sr. Julian Hunte, por sus propuestas innovadoras sobre la forma de nuestros debates.

Важно также продолжать анализировать новаторские предложения по улучшению системы голосования вручную в рамках Организации в целях обеспечения того, чтобы процесс был всегда надежным и достоверным, а голосование оставалось конфиденциальным.
Asimismo, es importante que se continúen analizando propuestas innovadoras para mejorar el método manual de votación en la Organización, garantizando en todo momento la credibilidad y fiabilidad del proceso y la confidencialidad del voto secreto.

Наконец, есть еще один вывод вышеупомянутой парламентской группы, о котором я хотела бы здесь упомянуть. Речь идет о том, что еще пройдет много времени, прежде чем эти новаторские предложения будут хорошо поняты и обсуждены парламентами.
Por último, hay otra conclusión de esa mesa redonda de debate parlamentario a la que quisiera referirme aquí: que aún queda mucho por hacer para que los parlamentarios comprendan plenamente y debatan esas propuestas innovadoras.

Она всегда поддерживала новаторские предложения Верховного комиссара по устранению коренных причин потока беженцев: вооруженных конфликтов, нарушений прав человека, политической нестабильности и экономических трудностей.
Eslovenia ha apoyado constantemente las propuestas innovadoras de la Alta Comisionada para eliminar las causas básicas del problema de los refugiados: los conflictos armados, los abusos de los derechos humanos, la inestabilidad política y las dificultades económicas.

Несмотря на ограничения нового финансирования, мы можем попытаться осуществить новаторские предложения, которые откроют возможности для наших стран к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций и ЛАЭС.
A pesar de las restricciones en cuanto a mayores recursos financieros adicionales, podemos tratar de llevar adelante propuestas imaginativas que permitan mostrar la oportunidad que para nuestros países ofrece una mayor intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y el SELA.

Программа 19 содержит новаторские предложения, направленные на активизацию деятельности Организации в области прав человека, и она способствует систематическим усилиям по поощрению просвещения и распространения информации по вопросам прав человека.
El programa 19 contiene propuestas innovadoras que tienden a afirmar más fuertemente la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y tiene el mérito de promover de manera sistemática la enseñanza y la difusión de los derechos humanos.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю разработать новаторские предложения об использовании и удержании персонала операций по поддержанию мира, специализирующегося в тех областях, которые выделены Комиссией и упомянуты выше.
La Comisión recomienda al Secretario General que haga propuestas innovadoras sobre la utilización y la retención del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en esferas como las que ha subrayado la Junta y a las que se ha hecho referencia supra.

Мобилизация средств является еще одной трудной задачей, с которой сталкивается ЮНИДО в процессе своего преобразования, и он одобряет новаторские предложения, изложенные Генеральным директором в документах IDB. 21/ 8 и IDB. 21/ CRP. 4, которые должны быть осуществлены на практике всеми государствами- членами.
La movilización de fondos es el próximo reto al que se enfrenta la ONUDI en su proceso de transformación, y el orador apoya las propuestas innovadoras esbozadas por el Director General en los documentos IDB.21/8 e IDB.21/CRP.4, que deberán poner en práctica todos los Estados Miembros.

Весьма авторитетным форумом стали совещания председателей договорных органов, на которых участники могут обмениваться мнениями и опытом, координировать в соответствующих случаях деятельность договорных органов и рассматривать новаторские предложения по улучшению функционирования этих органов.
Las reuniones de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados son un foro cada vez más importante en el que pueden intercambiarse opiniones y experiencias, coordinar actividades entre órganos creados en virtud de tratados, según convenga, y examinar ideas novedosas para mejorar el funcionamiento de esos órganos.

Его делегация приветствует новаторские предложения Генерального секретаря по обеспечению платежей от государств, которые без какой-либо веской на то причины приступили к реализации политики невыплаты их взносов, и надеется, что по этим предложениям будет достигнут консенсус.
Su delegación acoge con satisfacción las innovadoras propuestas del Secretario General encaminadas a conseguir que paguen los Estados que, sin motivo válido alguno, han inaugurado la política de retener el pago de sus cuotas, y espera que se llegue a un consenso en relación con esas propuestas..

Помимо ознакомления с традиционными позициями государств- членов, в ходе межправительственных переговоров мы имели возможность обсудить и проанализировать новаторские предложения, подтвердившие приверженность всех государств- членов идее всесторонней реформы Совета Безопасности, и достигли значительного прогресса.
Además de conocer las posiciones tradicionales de los Estados Miembros, durante el proceso de negociaciones intergubernamentales hemos logrado avances importantes, y hemos podido discutir y analizar propuestas novedosas, que confirman el compromiso de todos los Estados Miembros con la reforma integral del Consejo de Seguridad.

Ценным вкладом в работу саммита в сентябре этого года могли бы стать новаторские предложения о возможном включении образования в области прав человека в стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также заострение внимания на их значении для решения важных вопросов глобальной повестки дня.
La presentación de propuestas innovadoras como, por ejemplo, cómo el aprendizaje de los derechos humanos podría formar parte integrante de las estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, podría ser una valiosa aportación a las deliberaciones de la Cumbre de septiembre próximo y también ser pertinente a las cuestiones importantes del temario mundial.

Поскольку исследование( A7HRC/ 4/ WG. 3/ 7) отражает все эти аспекты, Комитету следовало бы использовать его для ответов на вопросник, подчеркнув новаторские предложения, сделанные г-ном Кьерумом( посещение стран, процедура обследований и укрепление национальных механизмов), указав при этом, что Конвенция не содержит пробелов.
Como el estudio(A/HRC/4/WG.3/7) refleja bien todos esos aspectos, el Comité debe utilizarlo para responder al cuestionario poniendo de relieve las propuestas innovadoras presentadas por el Sr. Kjaerum(visitas a los países, procedimiento de investigación y fortalecimiento de los mecanismos nacionales) y haciendo hincapié en que la Convención no presenta lagunas.

Сэр Джон Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прошло три года с тех пор, как мы начали это нынешнее мероприятие, направленное на расширение членского состава Совета Безопасности: три года, в течение которых мы полностью обсудили вопросы, уточнили ключевые концепции и разработали новаторские предложения по повышению эффективности Совета.
Sir John Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Hace tres años comenzamos este ejercicio del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad; tres años durante los cuales hemos debatido estas cuestiones plenamente, aclarado los conceptos clave y desarrollado propuestas innovadoras para reforzar el Consejo.

В отношении предложения Кубы об укреплении роли Организации Индия подтверждает принятое ею обязательство по укреплению Организации Объединенных Наций и усилению ее эффективности, а также заявляет о готовности рассмотреть новаторские предложения при условии, что они не повлекут за собой дублирование работы и не потребуют пересмотра основных положений Устава.
Respecto de la propuesta de Cuba de fortalecer el papel de la Organización, la India reitera su compromiso con el fortalecimiento de las Naciones Unidas y la promoción de su efectividad y está dispuesta a examinar sugerencias innovadoras siempre que no supongan una duplicación del trabajo o impliquen la revisión de la estructura básica de la Carta.

Наша страна отмечает приданный процессу реформирования Совета Безопасности импульс, который позволил государствам- членам изучить новаторские предложения, включая переходный, или промежуточный, подход, заключающийся в поиске компромиссного решения, отражающего нынешние геополитические реалии, а также создал условия для преодоления простоя в проработке этого вопроса.
Mi país reconoce el impulso que ha recibido la reforma del Consejo de Seguridad, lo cual permite a los Estados Miembros considerar propuestas novedosas. Entre ellas, cabe mencionar la cuestión del enfoque transitorio o intermedio, consistente en la búsqueda de una solución de compromiso que refleje la situación geopolítica actual y permita superar el estancamiento que hemos conocido sobre este tema.

В этой связи делегация Сальвадора с большим интересом ждет результатов обмена мнениями, который должен состояться в мае 2011 года на совещании правительственных экспертов. Нас, в частности, интересуют любые новаторские предложения по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Al respecto, la delegación de El Salvador espera con gran interés el resultado de los intercambios de puntos de vista, que emanen de la Reunión del Grupo de Expertos prevista para realizarse en mayo de 2011, especialmente en cuanto a las propuestas novedosas que pudieran surgir para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В связи с вопросами финансирования социального развития прозвучали, в частности, следующие новаторские предложения: ввести налог на международные сделки, разработать план деятельности международной финансовой структуры, призванной повысить эффективность координации и транспарентность потоков помощи, а также осуществить программы облегчения долгового бремени в обмен на реализацию инициатив в интересах социального развития.
Entre las propuestas innovadoras que se formularon para financiar el desarrollo social figuraba la creación de un impuesto sobre las transacciones internacionales, un servicio de financiación internacional para mejorar la coordinación y la transparencia de las corrientes de ayuda, y programas de sustitución del alivio de la deuda por iniciativas de desarrollo social.

В пункте 8 своей резолюции 130 B от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать переориентацию деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации, включая широкомасштабные и, возможно, новые новаторские предложения, и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать пятой сессии.
En el párrafo 8 de su resolución 130 B de 11 de diciembre de 2002, la Asamblea General alentó al Secretario General a que prosiguiera la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, con inclusión de propuestas innovadoras, trascendentes y posiblemente nuevas, y que informara al respecto al Comité de Información en su 25° período de sesiones.