НОВАТОРСКИЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos innovadores

Примеры использования Новаторские проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержку получают консультационные структуры и новаторские проекты практической направленности.
El apoyo se presta a las organizaciones de consulta y para proyectos innovadores de orientación práctica.

На этом мероприятии обсуждались новаторские проекты, осуществляемые молодежью в целях сокращения объема выбросов парниковых газов.
La reunión se centró en los proyectos innovadores de jóvenes que contribuyen a la reducción de los gases de efecto invernadero.

Используя именно этот подход, можно разработать и реализовать на местном уровне новаторские проекты, касающиеся городской молодежи, включая молодежь из числа коренного населения.
Ese enfoque permite formular y ejecutar proyectos innovadores en el plano local destinados a los jóvenes del medio urbano, incluidos los jóvenes indígenas.

Новаторские проекты- один из ключевых элементов" Нового курса", предусматривающий финансирование ряда новых программ с целью апробирования путей оказания помощи лицам, которые хотят работать;
Proyectos novedosos: un elemento fundamental del Nuevo Trato es la financiación de varios programas novedosos a fin de ensayar distintos medios de ayudar a las personas que buscan trabajo;

Мы разработали политику по борьбе с преступностью, включив в нее такие новаторские проекты, как предоставление безвозмездных субсидий на цели развития конкретных жилых районов.
Hemos adoptado políticas para reducir la delincuencia, por medio de proyectos novedosos como los subsidios para el desarrollo vecinal.

ПРООН выступала инициатором разработки стратегических мер реагирования на конфликты и осуществляла многочисленные новаторские проекты, особенно проекты с опорой на общины.
El PNUD ha desempeñado un papel pionero en la elaboración de nuevas respuestas estratégicas a los conflictos y ha introducido muchos proyectos innovadores, en especial proyectos basados en la comunidad.

Национальная открытая школа разработала новаторские проекты, ориентированные, среди прочего, на обеспечение обучения альтернативным дисциплинам для недавно обученных грамоте и выбывших из школы лиц.
La Escuela Nacional Abierta ha formulado proyectos innovadores encaminados a ofrecer una escolarización alternativa a las personas recientemente alfabetizadas y a quienes abandonan la escuela, entre otros.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать новаторские проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Esos mecanismos pueden ayudar a superar los obstáculos que han impedido que los bancos nacionales y los inversionistas institucionales financien proyectos innovadores con potencial para promover el desarrollo sostenible.

Страновые отделения ПРООН зачастую осуществляют новаторские проекты на низовом уровне, которые потенциально могут оказать значительное воздействие в плане сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала.
Las oficinas del PNUD en los países a menudo llevan a cabo innovadores proyectos de ejecución que pueden provocar una importante repercusión en la reducción de la pobreza y en el desarrollo humano.

Подтверждением такого развития событий является возникновение важных инициатив относительно создания высших учебных заведений коренных народов, что свидетельствует об их способности разрабатывать и осуществлять новаторские проекты.
Esta nueva dinámica se encuentra confirmada por la existencia de iniciativas significativas de creación de instituciones de educación superior por pueblos indígenas que demuestran su capacidad de organizar y lanzar proyectos innovadores.

Были выделены 10 дотаций по 7 тыс. евро на новаторские проекты, способствующие участию женщин и отвечающие их потребностям в вопросах организации мест для общения и регулирования ритма жизни.
Se han acordado diez subsidios de 7.000 EUR a proyectos innovadores que favorecen la participación de las mujeres y responden a sus necesidades en materia de acondicionamiento del espacio público y gestión de los ritmos de vida.

Низкий уровень развития в наименее развитых странах требует от международного сообщества удвоить свои усилия по содействию интеграции этих стран в мировую информационную структуру через новаторские проекты по интеграции.
Dado el bajo índice de desarrollo en los países menos adelantados, la comunidad internacional deberá redoblar esfuerzos por mejorar la incorporación de esos países en las redes mundiales de información y comunicaciones mediante proyectos innovadores e integradores.

Фонд будет финансировать новаторские проекты, направленные на решение проблем изменения климата, сокращения биоразнообразия, истощения озонового слоя и загрязнения международных морских, прибрежных и речных экосистем.
El Fondo financiará proyectos innovadores relativos al cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, el agotamiento de la capa de ozono y la contaminación de los ecosistemas internacionales, marinos, costeros y fluviales.

В каком случае ЮНЕСКО продемонстрирует большую эффективность- поддерживая мелкие новаторские проекты или поощряя крупные национальные и региональные планы развития просвещения, наподобие планов Карачи и Аддис-Абебы в начале 60- х годов?
¿Resultaría más eficaz que la UNESCO apoyara pequeños proyectos innovadores o alentara grandes planes nacionales y regionales para el desarrollo de la educación, como los planes de Karachi y Addis Abeba… de principios del decenio de 1960?

Оратор с удовлетворением отмечает результаты, которые были достигнуты на двадцатой сессии Комитета. Делегация Египта с интересом ознакомилась с информацией о создании международной радиовещательной службы Организации Объединенных Наций и решительно поддерживает новаторские проекты в этой области.
El orador destaca con satisfacción los resultados logrados en el 20º período de sesiones del Comité y añade que Egipto ha seguido con interés la información relativa al establecimiento de un servicio internacional de radio de las Naciones Unidas y apoya decididamente cualquier proyecto innovador en esta esfera.

В восьми странах были разработаны и осуществлялись новаторские проекты, призванные помочь мелким и средним предприятиям произвести конверсию своих технологических процессов, с использованием, во многих случаях, оборудования местного производства.
Se elaboraron y ejecutaron proyectos innovadores en ocho países para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a convertir sus procesos mediante el uso, en muchos casos, de equipo producido en el país respectivo.

Проведенная в 1996 году под руководством доноров оценка потенциала подтвердила, что ФКРООН способен осуществлять новаторские проекты в области уменьшения масштабов нищеты и что он может играть важную стимулирующую роль в международном сотрудничестве в целях развития.
En una evaluación de la capacidad dirigida por los donantes en 1996 se confirmó que el FNUDC tenía la capacidad de llegar a los pobres con proyectos innovadores y que podía desempeñar un importante papel catalizador en la cooperación internacional para el desarrollo.

Благодаря этому плану были мобилизованы ресурсы на новаторские проекты, расширяющие права и возможности женщин в экономическом плане, например, инициатива, которая стала осуществляться в целях содействия трудоустройству девочек после окончания школы.
El plan ha movilizado recursos para proyectos innovadores que habilitan a la mujer desde el punto de vista económico, como sucede con una iniciativa emprendida para facilitar la transición de las niñas de la escuela al trabajo.

Школы политического воспитания женщин, создаваемые при содействии международных учреждений- доноров и областных информационных центров для женщин, представляют собой новаторские проекты, способствующие развитию политического видения и мышления у игнорировавшихся до этого женщин в сельских и пригородных районах Пакистана.
Las escuelas políticas para mujeres establecidas con la asistencia de organismos donantes internacionales y los centros de recursos para mujeres creados en los distritos son proyectos innovadores que infunden visión política y conciencian a las hasta ahora desatendidas mujeres de las zonas rurales y semiurbanas del Pakistán.

Королевство будет и далее поддерживать новаторские проекты в области прав человека через Фонд прав человека, а также посредством присуждения и вручения различных наград в области прав человека, в том числе премии<< Тюльпан>gt;, которой награждаются правозащитники, применяющие в своей работе инновационные методы.
El Reino de los Países Bajos seguirá apoyando los proyectos innovadores de derechos humanos mediante el Fondo para los Derechos Humanos, como también mediante diversos premios de derechos humanos, por ejemplo, el Tulipán de los Derechos Humanos para los defensores de los derechos humanos que trabajan de manera innovadora..

Сотрудничая с многочисленными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций, специализированные учреждения, Межпарламентский союз и ключевые региональные организации, МФККП и входящие в ее состав национальные общества разрабатывают новаторские проекты и практические механизмы в целях оказания поддержки правительствам в решении этой задачи.
Trabajando con una amplia gama de asociados, incluidas las Naciones Unidas, los organismos especializados, la Unión Interparlamentaria y organizaciones regionales clave, la FICR y las sociedades nacionales miembros están desarrollando proyectos innovadores e instrumentos prácticos para apoyar a los gobiernos en esa tarea.

ФМПООН, в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, отбирал высокоэффективные новаторские проекты, соответствующие программным направлениям деятельности в таких областях, как охрана здоровья детей; положение женщин и народонаселение; охрана окружающей среды; и мир, безопасность и права человека.
En tal carácter, el Fondo colaboró con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la determinación de proyectos innovadores y de gran repercusión pertinentes a los marcos programáticos relacionados con la salud infantil; la población y la mujer; el medio ambiente; y la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Кафедре по проблемам положения женщин, водоснабжения и принятия решений была присуждена награда МАГ- МПОЖЗ( Межакадемической группы по Международной программе по вопросам образования женщин в области здравоохранения) за 2007 год. Эта награда присуждается за новаторские проекты, поощряющие просвещение женщин в области здравоохранения.
La Cátedra UNESCO sobre el agua, la mujer y los procesos de adopción de decisiones recibió una distinción especial del Programa de educación para la salud de la mujer del Inter-Academy Panel on International Issues(Red mundial de academias de ciencias), con la que se premia a proyectos innovadores que promueven la educación para la salud de la mujer.

В этом качестве ФМПООН в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций отбирал высокоэффективные новаторские проекты, соответствующие программным направлениям деятельности в таких областях, как охрана здоровья детей; народонаселение и положение женщин; охрана окружающей среды; и мир, безопасность и права человека.
En el desempeño de esas funciones, el Fondo colaboró con el sistema de las Naciones Unidas en la determinación de proyectos innovadores y de gran repercusión acordes con los marcos programáticos relacionados con la salud infantil; la población y la mujer; el medio ambiente; y la paz, la seguridad y los derechos humanos.

В самом деле, поскольку Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций/ Фонд Организации Объединенных Наций на протяжении большей части следующего десятилетия будет оставаться важным источником внебюджетного финансирования в системе Организации Объединенных Наций, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет и далее разрабатывать и выявлять новаторские проекты, которые вписываются в мандат Фонда Организации Объединенных Наций.
En realidad, dado que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación de las Naciones Unidas constituirán una fuente importante de recursos extrapresupuestarios en el sistema de las Naciones Unidas durante la mayor parte del próximo decenio, el Servicio seguirá elaborando y procurando encontrar proyectos innovadores que estén comprendidos en el ámbito del mandato de la Fundación.

Рассмотрение Комитетом предложения о создании станции Чжан Бого( Республика Корея) четко продемонстрировало то, как неистощительная энергетика, обдуманное удаление отходов и новаторские проекты могут снижать антропогенное воздействие, оказываемое на Антарктику научными станциями, изучающими некоторые из наиболее важных вопросов глобальных перемен.
El examen realizado por el Comité de la proyectada estación Jang Bogo de la República de Corea ha demostrado claramente cómo la energía sostenible, una buena gestión de los desechos y un diseño creativo podrían aminorar el impacto humano en la Antártida de las estaciones científicas que se ocupan de algunos de los más importantes problemas del cambio climático mundial.

По линии Целевого фонда ЮНИФЕМ в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, на основе которого финансируются новаторские проекты, главным образом на национальном и местном уровнях, до настоящего времени были выделены субсидии в объеме 8, 3 млн. долл. США на осуществление 175 инициатив в 96 странах в целях предоставления образования женщинам и повышения их потенциала борьбы с насилием.
El Fondo Fiduciario del UNIFEM en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que financia proyectos innovadores principalmente en los planos nacional y local, ha otorgado 8,3 millones de dólares en subvenciones para 175 iniciativas en 96 países a fin de educar a las mujeres y realzar su capacidad de luchar contra la violencia.

Организуя ежедневную бесплатную раздачу супа," Хоспитэлити хаус" пытается завоевать доверие бездомных детей и подростков, надеясь, что вслед за привычкой регулярно приходить за раздаваемой бесплатно едой, у них созреет желание уйти с улицы при поддержке этой организации." Хоспитэлити хаус" внедряет также различные новаторские проекты, например, создает местные общинные центры искусства, где с помощью местных художников и скульпторов можно научиться приемам и навыкам художественного творчества.
Hospitality House mantiene una cocina que sirve sopa gratuitamente todos los días a jóvenes sin hogar para ganarse su confianza, de manera que, después de presentarse regularmente para recibir su comida gratuita, estén dispuestos a abandonar las calles con el apoyo de la organización. Hospitality House también ha establecido diversos proyectos innovadores, como un centro de arte de la comunidad donde enseñan artistas y escultores locales.

С момента его создания в 1997 году Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку действий по ликвидации насилия в отношении женщин, который финансирует новаторские проекты, прежде всего на национальном и местном уровнях, выделил 10 млн. долл. США в форме субсидий для 178 инициатив в 100 странах, в области просвещения женщин и улучшения их возможностей для борьбы с насилием.
Desde su creación en 1997, el Fondo fiduciario del UNIFEM en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que financia proyectos innovadores, especialmente a nivel local y nacional, ha concedido subvenciones por valor de 10 millones de dólares a 178 iniciativas en 100 países encaminadas a educar a la mujer y aumentar su capacidad para combatir la violencia.

Главный координационный центр по вопросам межэтнического двуязычного образования( КХЕИБ) осуществляет новаторские проекты, которые способствуют принятию мер в области планирования и повсеместного учета межкультурных аспектов учебной программы, а также систематизации нововведений, оказывающих поддержку в налаживании связи между общинами, а также распространяет модели, информацию, материалы и методы обучения, которые подготавливает Главный координационный центр по вопросам межэтнического двуязычного образования для оказания помощи в реализации предлагаемой им учебной деятельности с межкультурной точки зрения;
La CGEIB incluye proyectos innovadores que impulsan acciones de planeación y transversalización intercultural del plan de estudios, así como la sistematización de estas innovaciones ya que aportan elementos de vinculación entre las comunidades y repercuten en los modelos, contenidos, materiales y métodos educativos que produce la CGEIB como apoyo para sus propuestas educativas desde la perspectiva intercultural;