INNOVATIVE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• новаторские методы работы
• инновационные методы работы
• новаторских методов работы

Примеры использования Innovative working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it deterred the Secretariat from improving efficiency and adopting innovative working methods.
Более того, он мешает Секретариату повышать эффективность и переходить на инновационные методы работы.

The treaty bodies had continued to develop innovative working methods, in many instances drawing on each other's experiences.
Договорные органы продолжали развивать новаторские методы работы, во многом опираясь на опыт друг друга.

The Ebola outbreak has created a need for greater flexibility and innovative working methods.
Сложившая в результате вспышки Эболы, диктует необходимость использования более гибких и новаторских методов работы.

Ensure greater youth engagement and more innovative working methods in key world-level WOSM statutory decision-making bodies.
Обеспечить значительное участие молодежи и самые инновационные методы работы в ключевых конституционных органах ВОСД всемирного уровня.

Considering the Commission's limited capacity to engage multiple countries simultaneously, new and innovative working methods need to be developed.
Учитывая ограниченные возможности Комиссии, которая не в состоянии заниматься одновременно большим количеством стран, необходимо продумать инновационные методы работы.

The application of innovative working methods had made it possible to avoid repetitive statements and the duplication of resolutions and decisions.
Благодаря применению новаторских методов работы удалось избежать повторяющих друг друга выступлений, дублирования решений и резолюций.

It was hoped that the Ombudsman's Office would adopt more flexible, efficient and innovative working methods in order to improve its effectiveness.
Делегация надеется, что для повышения эффективности Канцелярия Омбудсмена примет более гибкие, эффективные и инновационные методы работы.

Moreover, as part of the Council's innovative working methods, thematic panels have been held on the issues of the rights of children, of women, of disabled persons and of migrants being held in detention centres.
Кроме того, в качестве части новаторских методов работы Совета были созданы тематические группы по вопросам прав человека, по женщинам, инвалидам и мигрантам, содержащимся в пенитенциарных учреждениях.

She asked whether the Committee had been adversely affected by budget constraints and, if so, whether it had explored innovative working methods to address the problem.
Она спрашивает, сталкивается ли Комитет с негативными последствиями бюджетных сокращений и если да, то занимается ли он поисками новаторских рабочих методов для смягчения этих последствий.

Over the past year, treaty bodies had continued to develop innovative working methods in order to ensure the best possible protection for rights-holders.
В течение прошедшего года договорные органы продолжали разрабатывать новые методы работы в целях обеспечения наиболее эффективной защиты прав различных групп лиц.

If the Organization is to maintain its due leadership, its relevant meetings need to be endowed with pragmatic and effective agendas and develop innovative working methods.
Для того чтобы Организация могла сохранить надлежащую лидирующую роль, необходимо, чтобы ее соответствующие заседания имели прагматичную и эффективную повестку дня и разрабатывали новаторские методы работы.

She was pleased to see that the treaty bodies had continued to develop innovative working methods, and reiterated her strong support for these endeavours, as well as for their efforts towards harmonization of working methods..
Она удовлетворена тем, что договорные органы продолжали разрабатывать новаторские методы работы, и заявила о своей твердой поддержке этих усилий, а также их усилий по согласованию рабочих методов..

Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their readiness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность опробовать новые подходы, принимать новаторские методы работы и изучать пути согласования усилий.

The relative success of the Group's work is also owed to the innovative working methods introduced by the two Co-Vice-Chairmen; my delegation would like to pay our compliments to Ambassador Colin Keating and Ambassador Prakash Shah.
Относительным успехом в своей работе Группа также обязана новаторским рабочим методам, внедряемым двумя заместителями Председателя; моя делегация хотела бы выразить признательность послу Колину Китингу и послу Пракаш Шаху.

Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
Несколько государств высоко оценили неизменную приверженность договорных органов процессу реформ и их готовность апробировать новые подходы, использовать новаторские методы работы и заниматься поиском путей согласования усилий.

She was pleased to see that the treaty bodies had continued to develop innovative working methods, drawing from each other's experience in the process, with a view to ensuring that the treaty body system provided the best possible protection for rights-holders.
Она с удовлетворением констатировала продолжающееся внедрение договорными органами новаторских методов работы и обмен между ними опытом с целью обеспечения системой договорных органов наилучшей возможной защиты правообладателей.

Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas of harmonization.
Несколько государств поблагодарили договорные органы за их продолжающееся участие в процессе реформы и их готовность к апробации новых подходов, принятию новаторских методов работы и исследованию областей на предмет согласования.

As a permanent body, it would have the flexibility to develop innovative working methods and approaches to human rights protection and be able to develop clear modalities for the participation of United Nations partners and civil society, which build on the good practices of the current system.
Как постоянному органу ему будет присуща гибкость в плане разработки новаторских методов работы и подходов к защите прав человека, и он сможет определить ясные формы участия партнеров по Организации Объединенных Наций и гражданского общества, основываясь на положительных примерах практики современной системы.

Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
Ряд государств отдали должное договорным органам за их последовательное участие в процессе реформы и за их готовность апробировать новые подходы, применять новаторские методы работы и изыскивать возможности для согласования усилий.

One of the great merits of the country-specific configurations and their Chairs is their use of innovative working methods, including field visits and video conferences with national authorities, making it possible to obtain first-hand information on the development of national societies in various areas.
Одним из основных достоинств, присущих страновым структурам и усилиям их председателей является использование инновационных методов работы, в том числе поездки на места и видеоконференции с национальными властями, что позволяет получать из первых рук информацию о развитии национальных обществ в различных областях.

Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas of harmonization.
Несколько государств дали высокую оценку договорным органам за их активное участие в процессе реформ и готовность внедрять новые подходы, принимать новаторские методы работы и искать возможности для дальнейшего согласования деятельности.

While the newly established Human Rights Council Branch of OHCHR provided core support to the Council and its mechanisms, innovative working methods throughout the Office were designed to stimulate and encourage active engagement by all OHCHR branches and divisions, especially in the universal periodic review process.
Хотя основную поддержку Совету и его механизмам оказывал вновь созданный Сектор УВКПЧ по делам Совета по правам человека, в масштабах всего Управления были выработаны инновационные методы работы, нацеленные на то, чтобы стимулировать и инициировать активное взаимодействие всех секторов и отделов УВКПЧ, особенно в рамках процесса универсального периодического обзора.

The treaty bodies were to be commended for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas for harmonization.
Следует положительно отметить договорные органы за их постоянное участие в процессе реформы и их готовность пробовать новые подходы, принимать на вооружение новаторские методы работы и изучать области возможного согласования действий.

In particular, that phase was characterized by efforts to establish structures and to introduce innovative working methods, as well as channels for interaction with countries on the agenda, other United Nations bodies, various United Nations departments, donors, nongovernmental organizations and the media.
В частности, эта стадия характеризовалась усилиями, направленными на создание структур и внедрение новаторских методов работы, а также на установление каналов взаимодействия со странами, включенными в ее повестку дня, с другими органами Организации Объединенных Наций, различными департаментами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и средствами массовой информации.

Although the Convention explicitly limited the Committee's meeting time, the respect and confidence the Committee had gained from States parties, in particular through its introduction of innovative working methods, had resulted in provision for more and longer sessions.
Хотя в Конвенции четко ограничена продолжительность проведения заседаний Комитета, благодаря уважению и доверию государств- участников, которые Комитет заслужил, в частности за счет внедрения новаторских методов работы, появилась возможность увеличить количество и длительность сессий.

Accordingly, the Commission should not shy away from current issues of international law, innovative working methods and different products for its work, for which it might require increased use of external expertise.
Поэтому Комиссия не должна оставаться в стороне от современных проблем международного права, отказываться от творческих методов работы и не задействовать различные виды окончательных результатов своего труда, для чего может потребоваться более широкое привлечение специалистов извне.

Noting the challenge of securing the constructive participation of indigenous peoples' organizations in its sessions and ongoing work and of developing an active partnership between civil society, Governments and the United Nations system, the Forum recommends that a workshop be convened to develop innovative working methods for future sessions of the Forum, including methods of disseminating information before the sessions.
Отмечая задачу обеспечения конструктивного участия организаций коренных народов в сессиях и ведущейся работе Форума, а также задачу развития активных партнерских отношений между гражданским обществом, правительствами и системой Организации Объединенных Наций, Форум рекомендует созвать практикум, посвященный определению новаторских методов работы будущих сессий Форума, включая методы распространения информации перед его сессиями.

At the same time, it should be recognized that the establishment of the Advisory Committee constitutes an opportunity to chart a new path and develop innovative working methods with a view to ensuring that it becomes an effective and efficient think tank providing expert advice to assist the Council.
В то же время следует признать, что создание Консультативного комитета дает возможность проложить новый курс и выработать нестандартные методы работы, с тем чтобы Консультативный комитет стал подлинным и эффективным мозговым центром, предоставляющим экспертную консультативную помощь Совету.

In addition to decisions already taken last December, we have now agreed to make the agenda more accessible, to adopt or expand innovative working methods, to streamline the agenda of the plenary and to strengthen the role of the General Committee.
Помимо решений, которые уже были приняты в декабре прошлого года, мы договорились сейчас повысить доступность повестки дня, принять или расширить новаторские методы работы, упорядочить повестку дня пленарных заседаний и укрепить роль Генерального комитета.

We welcome the adoption of its multi-year programme of work for 1997-2000, which will focus on the core issues of the Summit, as well as the introduction of such innovative working methods as forming panels of experts and holding dialogues with the participation of various entities of the United Nations system, civil society and governmental delegations.
Мы приветствуем утверждение многолетней программы работы на период 1997- 2000 годов с упором на основные вопросы Всемирной встречи на высшем уровне, а также введение в практику таких новаторских методов работы, как создание групп экспертов и проведение дискуссий с участием различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, общественных и правительственных делегаций.