Примеры использования Balance de prueba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen del balance de prueba en las oficinas en los países.
Проверка пробного баланса в страновых отделениях.El monto consignado en el nuevo sistema MSRP(17 millones de dólares)corresponde al del balance de prueba.
Сумма, показанная в новой системе ПОУС( 17 млн. долл. США) соответствует сумме,полученной с использованием пробного баланса.Relación entre el balance de prueba del libro mayor y los estados financieros.
Взаимосвязь между предварительным балансом по общей бухгалтерской книге и финансовыми ведомостями.Sin embargo, según se observa en el cuadro supra,todavía sigue existiendo una diferencia entre el saldo del libro de caja y el balance de prueba.
Однако, как указано в таблице выше,сохраняется расхождение между Explicó que no disponía del balance de prueba correspondiente al 31 de julio de 1990.
Она объяснила, что проверочного баланса по состоянию на 31 июля 1990 года в наличии не имеется.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Durante el proceso de conciliación,esa oficina determinó cuáles eran los ajustes necesarios y corrigió el informe sobre el balance de prueba.
В ходе процесса выверкиотделение ПРООН в Бразилии определило необходимые корректировки и внесло их в отчет по пробному балансу.Las diferencias observadas entre el balance de prueba en el sistema SAP y el saldo del libro de caja en el sistema SAP figuran en el cuadro II.8 infra.
Замеченные расхождения между пробным балансом в системе САП иEn total, el 12% de las cuentas bancarias de oficinas exterioresexaminadas no se habían conciliado debidamente con el balance de prueba.
В целом 12 процентов проверенных банковских счетов отделений на местах неудалось должным образом выверить с использованием пробного баланса.Durante el bienio 2004-2005 no se había conciliado mensualmente el balance de prueba de la oficina en el país con el sistema Atlas.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в этом страновом отделении не проводилась ежемесячная выверка пробного баланса с данными системы<< Атлас>gt;.La Administración no está de acuerdo con esas observaciones, puesto que existían registros adicionales y procedimientos de auditoría alternativos para fijar con claridad la fuente de la discrepancia y determinar de forma inequívoca lafiabilidad del informe del IMIS sobre el balance de prueba.
Администрация не согласна с этими замечаниями, поскольку дополнительная отчетность и альтернативные ревизионные процедуры позволяют точно установить источник разночтений ибезошибочно определить достоверность отчета ИМИС о пробном балансе.La KOTC presentó al Grupo copia de su balance de prueba al 30 de junio de 1990 que mostraba saldos de caja de un total de 42.218 KD.
КОТК" предоставила Группе копию ее проверочного баланса на 30 июня 1990 года, в котором отражены остатки наличности Para fundamentar su reclamación por pérdida de efectivo para gastos menores,la KOTC presentó copias de las anotaciones correspondientes en su balance de prueba de 30 de junio de 1990, en que consta el dinero en efectivo disponible a esa fecha.
В обоснование своей претензии по поводу утраты мелкой наличности" КОТК"представила копии соответствующих записей в ее проверочном балансе на 30 июня 1990 года, показывающем состояние кассовой наличности на указанную дату.Según la oficina del PNUD en el Brasil, el informe del balance de prueba del sistema SAP presentaba problemas en lo que respecta a su formato y la clasificación contable de las cuentas en su libro mayor.
Как сообщило отделение ПРООН в Бразилии, отчет по пробному балансу в системе САП создает трудности с точки зрения его формата и классификации счетов в общей бухгалтерской книге.En los otros dos casos, problemas con el módulo de conciliación de final del ejercicio de 2006 del proyecto de renovación de los sistemas de gestión(MSRP)había dado lugar a que se subvalorara el balance de prueba en 38.356,87 y 20.564,74 dólares, respectivamente.
В двух других случаях проблемы с использованием в 2006 году модуля выверки счетов на конец года в рамках проекта обновления управленческих систем( ПОУС)привели к занижению пробного баланса на соответственно 38 356, 87 долл. США и 20 564, 74 долл. США.La Junta observó también que las diferencias en los saldos de cierre entre el balance de prueba detallado y el registro de transacciones variaban cuando el período contable se modificaba sin que se modificara la fecha de cierre.
Комиссия отметила,что величина разницы в размерах остатков на конец периода между детализированным пробным балансом и журналом операций меняется при изменении объявленного учетного периода с сохранением той же конечной даты.Compete a las oficinas en los países velar por que todas las transacciones captadas a nivel de las oficinas en los países,representadas en su libro mayor y resumidas en su balance de prueba, se hayan efectuado necesariamente y autorizado debidamente y que sean correctas y precisas.
Страновые отделения должны следить за тем, чтобы все фиксируемые на уровне странового отделения операции, которые отражаются в его главной бухгалтерской книге ив обобщенном виде указываются в пробном балансе, были фактически произведены и надлежащим образом санкционированы, а также были полными и точными.Conciliar las diferencias entre el balance de prueba y las cifras del libro de caja del sistema SAP de la oficina del PNUD en el Brasil que se reflejan en las conciliaciones bancarias de cierre de ejercicio y adoptar medidas para impedir que dichas diferencias vuelvan a surgir en el futuro(párr. 129);
Устранить расхождения между пробным балансом СПС, используемым страновым отделением ПРООН в Бразилии, и данными СПС о движении денежной наличности, выявленные при выверке банковских ведомостей в конце года, и принять меры по недопущению повторного возникновения в будущем таких расхождений( пункт 129);Cuando examinó los estados financieros de el Fondo de Nivelación de Impuestos, la Junta observó que los saldos de cierre de las cuentas por cobrar, la cuenta entre fondos y la cuenta de ingresos,según lo asentado en el balance de prueba detallado, diferían en medida importante de los que aparecían en el total de el registro de transacciones respectivo para el período contable 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005.
В ходе проверки финансовых ведомостей Фонда уравнения налогообложения Комиссия отметила, что остатки на конец периода по счету дебиторской задолженности, счету межфондовых операций и счету поступлений,указанные в детализированном пробном балансе, существенным образом отличаются от остатков, указанных в итоговых колонках соответствующего журнала операций за объявленный учетный период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2005 года.La oficina del PNUD en el Brasil convino con larecomendación de la Junta de que conciliara las diferencias señaladas entre el balance de prueba del sistema SAP y las cifras del libro de caja del sistema SAP en dicha oficina, según figura en las conciliaciones bancarias de cierre de ejercicio, y que adoptara medidas para impedir que esas diferencias volvieran a surgir en el futuro.
Отделение ПРООН в Бразилии согласилось с рекомендациейКомиссии провести выверку отмеченных расхождений между пробным балансом отделения ПРООН в Бразилии в системе САП и Discrepancias entre los saldos en el libro de caja y los balances de prueba.
Расхождения между Correspondencia entre los balances de prueba y los estados financieros.
Соответствие между пробными балансами и финансовыми ведомостями.Discrepancias entre los saldos en el libro de caja y los balances de prueba en la oficina en el Brasil.
Расхождения между A partir de ahí,la División de Contaduría General aplica numerosos ajustes a esos balances de prueba utilizando una serie de planillas electrónicas para reclasificar algunas operaciones.
Затем Отдел счетов применяет многочисленные корректировки к пробным балансам с использованием различных электронных таблиц для реклассификации некоторых операций.En consecuencia, la Administración concluye que la Junta ha aceptado que los balances de prueba generados por el IMIS son, en efecto, fidedignos.
Поэтому Администрация полагает, что Комиссия фактически считает достоверными пробные балансы, подготовленные с помощью ИМИС.La Administración harealizado progresos en la documentación de los ajustes efectuados en los balances de prueba para la preparación de los estados financieros, lo que facilita la auditoría y reduce el riesgo de error, aunque de manera limitada.
Администрация добилась прогресса в документировании корректировок, которые вносятся в пробные балансы при подготовке финансовых ведомостей; это облегчает проведение ревизии и снижает вероятность совершения ошибок-- хотя и в ограниченной степени.La propia División de Contaduría General no utiliza los balances de prueba para obtener esos montos, sino que produce informes presupuestarios que muestran los gastos realizados en las secciones 22 y 35 del presupuesto ordinario.
Сам Отдел счетов для получения данных об этих суммах использует не проверочные балансы, а отчеты об исполнении бюджета, в которых указываются расходы, понесенные по разделам 22 и 35 регулярного бюджета.La Administración informó a la Junta que estaba tomando las disposiciones necesarias para introducir eluso de claves del SIIG para elaborar balances de prueba para las oficinas situadas fuera de la Sede y descontinuar la utilización del sistema de contabilidad general para la tramitación de comprobantes entre oficinas.
Администрация уведомила Комиссию о том, чтоона предпринимает шаги для введения кодов ИМИС в целях составления пробных балансов отделений за пределами Центральных учреждений и прекращения использования Общей системы учета для обработки авизо внутренних расчетов.Hasta el momento, la División de Contabilidad General de las Naciones Unidas ha prestado servicios de presentación de informes financieros a la Caja mediante la tramitación de los comprobantes de contabilidad yla preparación de las cuentas mensuales del libro mayor y balances de prueba.
Отдел расчетов Организации Объединенных Наций до настоящего времени обеспечивал Фонд услугами в области финансовой отчетности,обрабатывая учетную документацию и подготавливая ежемесячные счета общего регистра и проверочные балансы.Por el contrario, cada una de las oficinas situadas fuera de la Sede que gestionan fondos de cooperación técnica(principalmente las comisiones regionales) prepara las partes de los estados financieros que le corresponden ylas envía a la Sede junto con los cuadros y balances de prueba complementarios.
Вместо этого все подразделения за пределами Центральных учреждений, в ведении которых находятся фонды для деятельности в области технического сотрудничества, главным образом региональные комиссии, подготавливают части финансовых ведомостей инаправляют их в Центральные учреждения наряду со вспомогательными таблицами и проверочными балансами.En una carta de fecha 12 de marzo de 1992, los contables de Kellogg afirmaban que no podían verificar sus cuentas en Kuwait porque se habían perdido los registros contables,y señalaban que los balances de prueba sobre el terreno desde octubre de 1989 hasta junio de 1990 no comprendían los activos fijos.
