Примеры использования Balaguer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctor Balaguer.
Виктором Балаге.Balaguer- Consultoría.
Presentada por: Manuel Balaguer Santacana.
Представлено: Мануэлем Балагером Сантаканой.(Manuel Balaguer Santacana c. España).
( Мануэль Балагер Сантагана против Испании).Ahora paso a leer laintervención del Sr. José Ramón Balaguer, Ministro de Salud de Cuba.
Теперь я зачитаю выступление министраздравоохранения Кубы гна Хосе Рамона Балагера.El 12 de septiembre de 1991, el Sr. Balaguer presentó información al Juzgado sobre sus actividades periodísticas en Barcelona.
Сентября 1991 года г-н Балагер представил суду информацию о своей журналистской работе в Барселоне.Además, el Comité observa que el párrafo 4 del artículo 23 no se aplica al presente caso,ya que el Sr. Balaguer no contrajo nunca matrimonio con la Sra. Montalvo.
Комитет далее отмечает, что пункт 4 статьи 23 в данном деле неприменим,поскольку г-н Балагер никогда не состоял в браке с г-жой Монтальво.El autor de la comunicación es Manuel Balaguer Santacana, ciudadano español nacido en 1940 y residente en Barcelona, España.
Автором сообщения является Мануэль Балагер Сантакана, гражданин Испании, 1940 года рождения, проживающий в Барселоне, Испания.El 15 de octubre de 1991, se informa al Consejo General del Poder Judicial sobre la tramitación del proceso,en vista de su interés por el mismo tras la queja del Sr. Balaguer.
Октября 1991 года Главный судебный совет был информирован о шагах,предпринимаемых по этому делу в соответствии с жалобой г-на Балагера.En 1089 cayó Monzón, en 1091, Balaguer y en 1096, Huesca tras la batalla de Alcoraz.
海 上 保 安 庁 Кайдзе: Хоан- те:- японская береговая охрана, находится под управлением Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма.El Sr. Balaguer, después de recibir la notificación de ese auto, interpuso un recurso de reposición contra él, recurso que fue desestimado el 30 de abril de 1990.
По уведомлении об этом решении г-н Балагер представил ходатайство о его пересмотре( recurso de reposición), которое было отклонено 30 апреля 1990 года.Sra. Núñez Mordoche(Cuba): Me veo hoy en la obligación de leer la intervención que debióhaber pronunciado el compañero José Ramón Balaguer, Ministro de Salud Pública de la República de Cuba.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Сегодня мне придется зачитать заявление, скоторым должен был выступить министр здравоохранения Республики Куба товарищ Хосе Рамон Балагер.Comunicación No. 417/1990, Manuel Balaguer Santacana c. España(Observaciones aprobadas el 15 de julio de 1994, en el 51º período de sesiones).
Сообщение№ 417/ 1990, Мануэль Балагер Сантакан против Испании( соображения приняты 15 июля 1994 года, пятьдесят первая сессия).Sr. Trullols(República Dominicana): Permítaseme, en primer lugar, en nombre de la República Dominicana y de su honorable Presidente Constitucional,Sr. Joaquín Balaguer, expresar nuestras sinceras felicitaciones al Presidente de esta Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Г-н Трульольс( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Я хотел бы прежде всего от имени Доминиканской Республики иее конституционного президента г-на Хоакина Балагера искренне поздравить Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.La Sra. Balaguer(Cuba) declara que la globalización neoliberal exacerba la inequidad y las disparidades entre los países industrializados y los países en desarrollo.
Г-жа Балагуэр( Куба) заявляет, что неолиберальная глобализация усиливает неравенство и диспаритет между промышленно развитыми странами и развивающимися странами.De conformidad con el inciso a del párrafo 7 de la resolución 917(1994),el Presidente Balaguer ha permitido que la frontera con Haití, que inicialmente se había clausurado totalmente, se reabra para permitir el tráfico de alimentos y suministros médicos.
В соответствии с пунктом 7а резолюции 917( 1994)президент Балагер разрешил вновь открыть для поставок продовольствия и медикаментов границу Гаити, которая была первоначально полностью закрыта.El caso Balaguer, Catalina c. PEPSICO de Argentina S.R.L. fue resuelto el 10 de marzo de 2004, por la Sala VI de la Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo, que confirmó la sentencia de primera instancia.
Дело Каталины Балагер против ПЕПСИКО Аргентина было рассмотрено 10 марта 2004 года Судом VI Палаты апелляций по трудовым вопросам, который подтвердил решение суда первой инстанции.El 10 de enero de 1991, en la demanda interpuesta por la Sra. Montalvo sobre la autoridad paterna y custodia de la niña,el Sr. Balaguer presentó un escrito por el cual impugnaba la competencia del Juzgado de Badalona alegando que él tenía su domicilio en Barcelona.
Января 1991 года в ответ на возбужденный г-жой Монтальво иск об опеке ипопечительстве над ребенком г-н Балагер представил в суд Бадалоны письменное заявление, в котором он оспаривает правомочность суда, возражая против его компетенции, поскольку он домицилирован в Барселоне.El Sr. Balaguer reitera que tiene derecho a representar a su hija ante el Comité; sin embargo, no lo hace refutando las observaciones del Estado parte sino haciendo referencia al párrafo 6.2. de la decisión del Comité sobre admisibilidad.
Г-н Балагер вновь утверждает, что он имеет право представлять свою дочь в Комитете, но не путем опровержения замечаний государства- участника, а ссылаясь на пункт 6. 2 решения Комитета о приемлемости.Pláceme significar que el dignatario haitiano fue recibido con manifiesto beneplácito por el Presidente de la República,Sr. Joaquín Balaguer, quien en todo momento ha estado interesado en la solución del conflicto político del hermano país y, singularmente, en el alivio de su grave situación económica.
Я рад также сказать о том,что президент Доминиканской Республики г-н Хоакин Балагер, который проявляет неизменный интерес к поиску решения политического конфликта в братской нам стране и особенно к облегчению серьезной экономической ситуации, оказал исключительно теплый прием премьер-министру Гаити.Sólo después que el Sr. Balaguer no cumplió repetidas veces las modalidades de su derecho de acceso y presentó objeciones contra ellas, la madre solicitó la guarda exclusiva y se suspendieron las actuaciones de jurisdicción voluntaria.
Лишь после того, как г-н Балагер длительное время не соблюдал порядок пользования правом доступа и выступал против него, она попросила предоставить ей исключительную опеку, и разбирательство в рамках особого производства было приостановлено.Permítaseme ahora agradecer a la Embajadora Julia Tavares de Álvarez, Representante Permanente Suplente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas y miembro de la Comisión encargadade los asuntos relacionados con el INSTRAW, establecida por el Excelentísimo Señor Presidente Dr. Joaquín Balaguer.
Мне хотелось бы теперь поблагодарить посла Хулию Таварес де Альварес, альтернативного Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций и члена комиссии,учрежденной Его Превосходительством президентом д-ром Хоакином Балагером, для рассмотрения вопросов, связанных с МУНИУЖ.Esto significa que sin perjuicio de lo que el Sr. Balaguer ha hecho para representar los intereses de su hija ante los tribunales españoles, las consideraciones expuestas en el párrafo 6.2 supra se aplican.
Это означает, что независимо от характера действий г-на Балагера, направленных на то, чтобы представлять интересы своей дочери в судах Испании, положения пункта 6. 2 выше в данном случае применимы.En cuanto a la supuesta" prolongación indebida" de los recursos internos, el Estado parte señala que esta regla no se aplica al caso del autor, ya que todas las demoras en las actuaciones(tanto en la jurisdicción voluntaria como contradictoria),deben atribuirse exclusivamente al Sr. Balaguer.
В отношении" неоправданно затянутого" применения внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что данное положение в деле автора неприменимо, поскольку затягивание всех сроков разбирательства( как при особом производстве, так и при рассмотрении иска)произошло исключительно по вине г-на Балагера.En el mismo contexto, el Presidente Balaguer y el Sr. Dante Caputo, mi Representante Especial y Enviado Especial del Secretario General de la OEA, indicaron, en una declaración conjunta hecha el 1º de junio, que varios países prestarían asistencia técnica para hacer respetar el embargo, con arreglo a acuerdos bilaterales.
В этой связи президент Балагер и мой Специальный представитель и Специальный посланник Генерального секретаря ОАГ г-н Данте Капуто указали в совместном заявлении 1 июня, что несколько стран окажут техническую помощь в обеспечении выполнения в соответствии с двусторонними соглашениями.A la reafirmación del Estado parte de que los recursos internos no se han agotado y que la demora del fallo sobre esta cuestión debe atribuirse al propio autor,el Sr. Balaguer responde que el juzgado de Badalona no ha considerado nunca necesario ocuparse de las solicitudes para resolver el problema de la guardia y de los derechos de visita de manera adecuada y de conformidad con la legislación aplicable.
В ответ на повторное утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не исчерпаны, и что вина за затягивание решения данного деладолжна быть возложена на самого автора, г-н Балагер указывает, что судья суда Бадалоны никогда не стремился рассматривать просьбы о решении вопроса об опеке и праве посещения ребенка должным образом и в соответствии с применимым законодательством.Catalina Balaguer era trabajadora de la empresa PEPSICO Argentina S.R.L. La empresa dispuso el despido por" razones de bajo desempeño", frente a lo cual la trabajadora invocó que la decisión rupturista obedecía" a mi condición de esposa del delegado gremial L. N. y el correspondiente cumplimiento de sus funciones, siendo que también ha sido despedida la esposa del delegado gremial S. M. constituyendo una represalia adoptada por usted".
Каталина Балагер работала на предприятии" ПЕПСИКО Аргентина". Предприятие решило ее уволить" за плохую работу" в ответ на что эта работница заявила, что решение об ее увольнении было вызвано" моим положением супруги цехового делегата Л. Н. и в связи с выполнением им соответствующих функций, что совпадает также с увольнением супруги цехового делегата С М. и представляет собой месть с Вашей стороны".
