ДНЕЙ РОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumpleaños

Примеры использования Дней рождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там было столько дней рождений.
Pasaron muchos cumpleaños.

Месяц дней рождений.
Es el mes de los cumpleaños.

У тебя могут быть еще тысячи дней рождений.
Tú puedes tener mil cumpleaños más.

Никаких больше дней рождений с тортами.
Nada de fiestas de cumpleaños. Nada de tartas.

Да, они называют это" прекращением Дней рождений".
Sí, lo llaman"detener cumpleaños".

Много Дней Рождений, годовщин, семейных ужинов.
Montón de cumpleaños, aniversarios, cenas familiares.

Его стоимость надо разделить на 10 дней рождений.
Es sólo para compensar 10 cumpleaños.

Лас Мананитас", для дней рождений, свадеб и того подобного.
Las Mañanitas, para cumpleaños, bodas y demás.

Нам нужно нагнать так много дней рождений.
Tenemos un montón de cumpleaños que recuperar.

Хорошо. что по- поводу дней рождений, и годовщин? ты помнишь о таких вещах?
Bien, y sobre los cumpleaños,¿recuerdas alguna fecha?

Я представляю отдел планирования дней рождений.
¡Le presento al departamento de cumpleaños!

Нет, комбинация состоит из дней рождений девочек.
No, la combinación es una mezcla de los cumpleaños de las niñas.

Какая-то компания по аренде пингвинов для дней рождений?
¿Con una agencia de renta de pingüinos para cumpleaños?

Это было бы мило. Как думаешь, сколько дней рождений у нее осталось?
Sería agradable.¿Cuántos cumpleaños crees que le quedan?

Нашего бюджета идет в отдел планирования дней рождений?
¿El 67 por ciento del presupuesto va al departamento de cumpleaños?

Я пропустил несколько праздников и дней рождений ради этих встреч.
Me he perdido unas cuantas fiestas y cumpleaños por esas reuniones.

Я использую Брауни для записи детских школьных спектаклей и дней рождений.
Yo uso una Brownie para filmar los juegos escolares de los niños y los cumpleaños.

Он говорит, что всем вам капец, департамент дней рождений надо закрыть.
Esta diciendo que te vas a la m… El departamento de cumpleaños se acabó.

В тот вечер мы отметили пять дней рождений, две годовщины, пасху и выпускной.
Esa noche celebramos cinco cumpleaños, dos aniversarios, una pascua y una graduación.

Там был торт, все веселились, смеялись, но сегодня, видите ли, праздование дней рождений стало роскошью!
Hubo un pastel, y diversión y risas, pero hoy, de repente, los cumpleaños son demasiado caros!

У меня никогда не было дней рождений, пока я не стал жить со своими приемными родителями.
Nunca tuve una fiesta de cumpleaños hasta que viví con mis padres adoptivos.

Но они хранили ключи от чердака на Вустер для дней рождений и охотой за сокровищами.
Pero se quedaron con el desván de la calle de Wooster, para fiestas de cumpleaños y búsqueda de tesoros.

Но хорошей новостью является то, что это по соглашению с Гаргарой мы находимся в эпоху, когда мы больше не устраиваем дней рождений.
Pero la buena noticia es que, de acuerdo con la Chiflada, estamos en una edad en la que ya no celebramos nuestro cumpleaños.

Как вы видите, мы отвечаем за все аспекты празднования дней рождений сотрудников нашего отдела.
Como puede ver, señor, nos especializamos en todos los aspectos de celebrar los cumpleaños del personal del Departamento de Interior.

Я только сегодня получил это пост директора… и, ну знаете… я решил, что было бы целесообразно закрыть департамент дней рождений.
Acabo de conseguir el puesto de director hoy, y bueno, pensé que sería eficaz si cerráramos el departamento de cumpleaños.

Потом брала нас на шоппинг- марафон, а потом вырубалась на диване на месяцы, а потом устраивала нам вечеринку во дворе на одно из дней рождений, а потом оставляла нас на улице, отправляясь на поиски наркоты.
Y entonces nos llevaría en un día de compras… y entonces se dormiría en el sillón… deprimida durante meses, y entonces nos echaría… a una gran fiesta en el parque por uno de nuestros cumpleaños… y entonces nos deja en la esquina de la calle para comprar drogas.

Младенцы ведь не говорят, а если попросить трехлетнего ребенка рассказать, о чем он думает, то получишь прекрасный поток сознания на тему пони, дней рождений и всего такого.
Después de todo, los bebés no pueden hablar, y si preguntan a un niño de tres años qué piensa, se obtiene un hermoso monólogo sobre ponis, cumpleaños y cosas de ese estilo.

Кроме того, он может пользоваться аудиовизуальными и печатными материалами, периодически встречаться с семьей, в том числе для отправления религиозных обрядов, посещения дней рождений и похорон.
También ha tenido acceso a medios de información visual e impresa y reuniones periódicas con su familia y ha asistido a ceremonias religiosas, cumpleaños y funerales.

Описывая свою повседневную жизнь в ходе семинара, состоявшегося в октябре 1994 года( см. пункт 99), участник из одной латиноамериканской страны отмечал следующее:" Без крыши над головой, питьевой воды, электричества, надлежащего питания, работы, минимального дохода или других ресурсов невозможны ни здоровая жизнь, ни учеба детей в школе, ни участие в местной культурной жизни, включая ежегодные празднества или даже празднование дней рождений, ни участие на правах граждан в каких-либо политических процессах, ни даже уважение семейной жизни".
Al describir las condiciones de la vida diaria en ocasión del seminario celebrado en octubre de 1994(véase el párrafo 99), un participante de América Latina señaló que sin alojamiento, agua potable, electricidad, una alimentación adecuada, trabajo, unos ingresos mínimos y otros recursos no era posible tener buena salud, enviar a los hijos a la escuela, participar en las actividades locales-como las fiestas o la celebración de los cumpleaños-, intervenir en los procesos políticos como ciudadano, ni siquiera asegurar el respeto de la vida familiar.

Сколько дней рождения мне еще осталось?
¿Cuántos cumpleaños me quedan?