СОСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• compilación de datos
• de recopilación de datos

Примеры использования Составления данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники данных и стратегии составления данных.
Fuentes de datos y estrategias de recopilación de datos.

Принципы сбора, составления данных и обмена ими.
Principios relativos a la reunión, la compilación y el intercambio de datos.

Источники данных и методы составления данных.
Fuentes de datos y métodos de recopilación de datos.

Подготовка соответствующей основы для составления данных о передвижении физических лиц в связи с трудоустройством на короткий срок13.
La preparación de un marco adecuado para la compilación de datos sobre la circulación de personas naturales para aceptar empleo a corto plazo13.

В чем заключаются главные проблемы в обеспечении систематического сбора и составления данных о потенциальных нарушениях прав человека?
Sírvase indicar cuáles son las principales dificultades para llevar a cabo una actividad sistemática de reunión y compilación de datos sobre posibles violaciones de los derechos humanos?

Цель справочника состоит в том, чтобы давать указания по вопросам составления данных по корпоративному финансовому сектору и его связям с другими институциональными секторами.
El manual tiene por objeto brindar orientación sobre las cuestiones de compilación de datos del sector empresarial financiero y sus vínculos con otros sectores institucionales.

Ожидается, что работа над пособием будет завершена в течение 2013 года. Цель этого пособия состоит в том, чтобы давать указания по вопросам составления данных по корпоративному финансовому сектору и его связям с другими институциональными секторами.
Se prevé que este manual esté terminado para 2013 y tiene por objeto brindar orientación sobre las cuestiones de compilación de datos del sector de las sociedades financieras y sus vínculos con otros sectores institucionales.

Цель справочника состоит в том, чтобы дать указания по вопросам составления данных по финансовому корпоративному сектору и связям этого сектора с другими институциональными секторами.
El objetivo del manual es ofrecer orientación sobre cuestiones de compilación del sector de las sociedades financieras y los vínculos de ese sector con otros sectores institucionales.

Необходимо помнить о важности эффективных организационных механизмов и содействовать их формированию, включая выработку рекомендаций в отношении основных видов источников данных и ключевых элементов стратегий составления данных.
Se deben destacar y promover los arreglos institucionales efectivos, incluidas las recomendaciones sobre los principales tipos de fuentes de datos y los elementos fundamentales de las estrategias de recopilación de datos.

Дополнительные метаданные могут содержать пояснения о том, как<< местная>gt; практика описания и составления данных может отличаться от<< универсальной>gt; терминологии, используемой при обмене.
Los metadatos complementarios pueden proporcionar explicaciones sobre la manera en que las prácticas" locales" de descripción y compilación de datos pueden ser distintas de la terminología" común" utilizada en los intercambios.

Большинство аспектов составления данных оказывают непосредственное влияние на обеспечение качества, и по этой причине в этой части Пособия дается более систематическое описание контроля качества.
La mayoría de los aspectos de la compilación de los datos tienen un efecto directo en la garantía de la calidad y, por tanto, la gestión de la calidad se describe de manera más sistemática en esta parte de la guía.

В пункте 86 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР а осуществило автоматизацию сбора и составления данных; b внедрило механизм проверки дезагрегированных данных на соответствующих уровнях; и с стандартизировало представление данных по Агентству.
En el párrafo 86, la Junta recomendó que el OOPS: a informatizare sus actividades de reunión y compilación de datos; b utilizase una validación de datos estructurada al nivel apropiado; y c normalizase la presentación de datos para el Organismo.

Тем не менее вопросы составления данных о международной торговле товарами и услугами все чаще переплетаются между собой, причем до такой степени, что теперь представляется более плодотворным и полезным объединить эти две целевые группы.
No obstante, las cuestiones relacionadas con la compilación de datos sobre el comercio internacional de bienes y servicios están cada vez más interrelacionadas, hasta el punto de que actualmente parece más conveniente y útil integrar ambos equipos de tareas.

Эта программа нацелена на развитие и укрепление информационных систем для определения передовой практики и составления данных и статистических отчетов в целях повышения информированности и ответственности в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе.
La finalidad del Programa es desarrollar y mejorar los sistemas de información, a fin de determinar las buenas prácticas y elaborar datos y análisis estadísticos para producir más información sobre la cooperación Sur-Sur y triangular y aumentar la rendición de cuentas al respecto en la región.

МООД ведет несколько программ и проектов, например Глобальный проект поиска и спасения океанографических данных( ГОДАР), и работает совместно с другими группами в ведении таких программ, как Глобальная программа составления данных о температуре и солености( ГТСПП).
El Comité ejecuta varios programas y proyectos como, por ejemplo, el de arqueología y rescate de datos oceánicos mundiales y trabaja en cooperación con otros grupos en la ejecución de programas como el Programa Mundial sobre el perfil de temperatura y salinidad.

Разработка унифицированных норм на уровне Лиги арабских государств по процедурам составления данных, статистики и показателей для количественной оценки связанных с семьей явлений и характеристик, пригодных для целей арабских и международных сопоставлений;
Desarrollo de normas uniformes en el marco de la Liga de los Estados Árabes para la compilación de datos, estadísticas e indicadores que permitan medir los fenómenos relacionados con la familia y sus características, y establecer comparaciones a nivel árabe e internacional.

Курс электронного обучения, разработанный ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией, может использоваться для подготовки участников учебных семинаров к более углубленному изучению вопросов составления данных в ходе собственно учебных мероприятий.
El curso de aprendizaje electrónico elaborado por la UNCTAD y la OMC puede utilizarse como actividad preparatoria para los participantes en seminarios de capacitación para facilitar un análisis más profundo de las cuestiones relacionadas con la compilación en la actividad de capacitación de que se trate.

Разработка унифицированных норм на уровне Лиги арабских государств по процедурам составления данных, статистики и показателей для количественной оценки связанных с семьей явлений и характеристик, пригодных для целей арабских и международных сопоставлений;
Desarrollo de normas uniformes, a nivel de la Liga de los Estados Árabes, para la compilación de datos, estadísticas e indicadores que permitan medir los fenómenos relacionados con la familia y sus características, que sean aptos para los fines de las comparaciones árabes e internacionales;

Существующие группы должны продолжать свою важную работу; однако необходим надлежащий механизм, который гарантировал бы координацию и единообразие методологии и процедур составления данных, основанных на такой всеобъемлющей системе статистического измерения международной торговли и экономической глобализации.
Los grupos existentes deberían continuar su importante labor; sin embargo, es necesario poner en marcha mecanismos apropiados para asegurar la coordinación y consistencia de la metodología y la compilación de datos basadas en este mecanismo de medición general para el comercio internacional y la globalización económica.

Признала важность подготовки учебных материалов для содействия наращиванию потенциала в целях составления данных национальных счетов и вспомогательной экономической статистики и приветствовала прогресс в этой области, включая создание специальной базы знаний по учебным материалам для целей перехода на СНС 2008 года и составление вспомогательной экономической статистики с охватом исходных данных и процедур перехода;
Reconoció la importancia de preparar material formativo a fin de facilitar el fomento de la capacidad para la compilación de las cuentas nacionales y las estadísticas económicas coadyuvantes, y acogió con beneplácito los avances al respecto, como el establecimiento de una base de conocimientos especializada de material formativo para la aplicación del SCN 2008 y las estadísticas económicas coadyuvantes con inclusión de los datos de origen y los procedimientos de aplicación;

Задача данной главы состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на основных источниках данных и ключевых элементах стратегий составления данных, например на таких вопросах, как организация сбора данных из различных источников и получение на их основе объединенной базы данных..
La finalidad de este capítulo es estudiar los principales tipos de fuentes de datos y los elementos fundamentales de las estrategias de recopilación, tales como la organización de la recopilación de datos procedentes de distintas fuentes y la agregación de esos datos.

Группа экспертов приняла решение, что в целом данное пособие будет состоять из пяти основных частей, охватывающих: a общие рамки, в том числе правовые и институциональные рамки; b вопросы сбора данных; c вопросы составления данных; d распространение данных; и e сквозные вопросы, в том числе касающиеся контроля качества и метаданных.
El Grupo de Expertos acordó que la guía se dividiría en cinco partes principales: a marcos generales, incluidos los marcos jurídico e institucional; b cuestiones relacionadas con la reunión de datos; c cuestiones relacionadas con la compilación de datos; d difusión de los datos; y e cuestiones intersectoriales, incluida la gestión de la calidad y los metadatos.

Поддержать инициативы Целевой группы по статистике международной торговли услугами в области облегчения составления данных государствами с использованием рекомендаций, содержащихся в<< Руководстве по статистике международной торговли услугами>gt; 2010 года;
Respaldar las iniciativas del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios con respecto a la facilitación de la compilación de datos por parte de los Estados aplicando las recomendaciones que se formulan en la versión de 2010 del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios;

ЕЭК продолжала прилагать усилия для содействию учету гендерной проблематики в стратегиях и планах действий по вопросам ИКТ на региональном и субрегиональном уровнях, используя для этого рабочие совещания по подготовке кадров, и оказывала поддержку в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в национальных статистических управлениях для составления данных, связанных с ИКТ, в разбивке по признаку пола.
La CEPE siguió promoviendo la incorporación de una perspectiva de género en la estrategia y los planes de acción sobre tecnología de la información y las comunicaciones en los planos regional y subregional mediante cursos de capacitación, al tiempo que prestó apoyo al desarrollo de la capacidad dentro de las oficinas nacionales de estadísticas a fin de preparar datos desglosados por género en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Создания во взаимодействии с партнерами одного или нескольких прототипов системы для подтверждения эффективности используемого ЮНЕП подхода и его выгод для партнеров, включая упрощение доступа к выводам и результатам, рационализацию процесса составления данных для того, чтобы они отвечали требованиям отчетности, и расширение возможности участия в работе ЮНЕП и других процессах оценки;
La aplicación con los asociados de uno o más prototipos que pongan de manifiesto la eficacia y los beneficios que reporta a los asociados el enfoque del PNUMA propuesto, incluidos un mayor acceso a las conclusiones y resultados de las evaluaciones, una racionalización en la preparación de datos para cumplir los requisitos de preparación de informes y una mayor capacidad de participar en el PNUMA y en otros procesos de evaluación;

Страны рекомендовали широко использовать примеры из практики стран, особо отметили важность обеспечения согласованности между частями Пособия и с концептуальными пособиями, поддержали идею существования динамично меняющегося варианта пособия( на базе Интернета) и предложили принять во внимание различия в вопросах составления данных между разными географическими регионами.
Los países, a los que se había pedido que ilustraran profusamente sus comunicaciones con ejemplos de prácticas nacionales, hicieron hincapié en la importancia de que el contenido de la guía fuese coherente y, en relación con los manuales conceptuales, apoyaron la preparación de una versión dinámica de la guía(basada en la Internet) y propusieron que se tuvieran en cuenta las diferencias en cuanto a la compilación de los datos en las distintas regiones geográficas.

Задачи Целевой группы, созданной в 1991 году по просьбе Генерального соглашения по тарифам и торговле, заключаются в повышении доступности и качества данных статистики международной торговли товарами, в частности базы статистических данных Организации Объединенных Наций КОМТРЕЙД, и в обновлении методологии статистики международной торговли товарами с учетом изменений в мировой торговле и в используемых странами методах составления данных.
Creado en 1991 en respuesta a la solicitud de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, los objetivos de el Equipo de tareas son aumentar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas de el comercio internacional de mercancías, en particular de la base de datos estadísticos de las Naciones Unidas sobre el comercio de mercaderías, y actualizar la metodología de la elaboración de esas estadísticas a la luz de los últimos acontecimientos en el comercio mundial y las prácticas nacionales de recopilación.

Обсуждение Руководства по составлению данных на совещании Комитета по статистике ЮНВТО.
Examen de la Guía de Compilación en la reunión del Comité de Estadísticas de la OMT.

Составление данных о прибытии и убытии пассажиров и защита информации.
Obtención de datos sobre las llegadas y las salidas de pasajeros y seguridad de la información.