СОСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• la redacción del informe
• elaboración del informe
• se redactó el informe
• preparar el informe
• de la preparación del informe
• de presentación de informes
• la compilación del informe
• elaborar un informe

Примеры использования Составления доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс составления доклада 4 3.
Proceso de elaboración del informe 4 3.

Методология и процесс составления доклада.
Metodología y proceso de elaboración del informe.

В Данные на момент составления доклада отсутствовали.
D No se disponía de las cifras en el momento de preparar el informe.

С момента составления доклада был достигнут прогресс в ряде областей.
Desde la redacción del informe se han logrado progresos en diversas esferas.

Кроме того, Министерство учредило технический комитет из 13 членов для составления доклада.
Además, el Ministerio creó un comité técnico compuesto de 13 miembros para la redacción del informe.

Во время составления доклада СПО действовало.
En el momento de redactarse este informe, el Acuerdo de Cesación del Fuego sigue en vigor.

Разработка методологии консультаций и составления доклада включала следующие этапы:.
La metodología de consulta y de redacción del informe se desarrolló con arreglo a las siguientes etapas:.

На момент составления доклада Жарку остается на свободе, и его местопребывание неизвестно.
Al momento de presentar este informe, Zharku sigue libre y se desconoce su paradero.

Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.
La Conferencia dispone de suficiente orientación y conocimientos expertos para la redacción de un informe.

На момент составления доклада причина взрыва пока еще не была выяснена.
En el momento de escribir este informe la causa de la explosión todavía no se había determinado.

Г-жа Сокпох- Диалло( Того) отвечает, что после составления доклада был достигнут значительный прогресс.
La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) responde que se han logrado muchos avances desde que se redactó el informe.

Вместе с тем на момент составления доклада пересмотренные механизмы не были согласованы.
Sin embargo, en el momento de redactar este informe no se habían pactado los arreglos revisados.

В момент составления доклада( середина декабря 1999 года) эти лица попрежнему находились в заключении.
Al momento de redactar este informe(mediados de diciembre de 1999), estas personas continuaban detenidas.

Определение соответствующих данных и информации, необходимых для составления доклада, и источников этих данных;
Se identifican la información y los datos necesarios para preparar el informe y sus correspondientes fuentes;

Поиск достоверных и свежих данных, необходимых для составления доклада, оказался тяжелейшей задачей в силу их отсутствия.
La búsqueda de informaciones pertinentes y recientes para la redacción del informe ha resultado ser una tarea ardua debido a su falta de disponibilidad.

Взносы, имеющиеся в наличии к двадцать второй сессии Совета и зарегистрированные после составления доклада Комиссии.
Contribuciones disponibles para el 22º período de sesiones de la Junta registradas después de la redacción del informe a la Comisión.

Существуют четыре возможных сценария с соответствующими вариантами для составления доклада о финансовом контроле( часть 1 КОП). Эти сценарии излагаются ниже.
Para preparar el Informe de Control Financiero(primera parte del ICS), hay cuatro situaciones posibles, con sus correspondientes opciones, que se describen a continuación.

Что касается неправительственных организаций, то несколько из них ведут активную работу на Фарерских островах, и с ними были проведены консультации в ходе составления доклада.
En cuanto a las organizaciones no gubernamentales, existen varias en las Islas Feroe, y fueron consultadas durante la compilación del informe.

Любые собранные данные будут проанализированы и использованы секретариатом Стратегического подхода для составления доклада о прогрессе в применении Стратегического подхода.
La Secretaría analizaría todos los datos reunidos y los usaría para elaborar un informe sobre los avances logrados en la aplicación del Enfoque Estratégico.

Процесс составления доклада государства Тувалу об осуществлении положений КЛДОЖ начался с ознакомительного семинара для кабинета министров в 2005 году.
El proceso de preparación del informe del Estado de Tuvalu sobre la CEDAW comenzó en 2005 con un curso práctico de concienciación para los miembros del Consejo de Ministros.

Однако информации, доступной на момент составления доклада, недостаточно для проведения комплексной оценки прогресса в реализации данной целевой задачи.
Sin embargo, con la información disponible cuando se prepararon los informes no es posible evaluar de manera general el avance realizado para conseguir esta meta.

С учетом мандата Комиссии по гендерному равенству в марте 2008 года на заседании этой Комиссии конкретно обсуждался процесс составления доклада.
Siguiendo el mandato de la Comisión para la Igualdad de Género, el proceso de recopilación del informe se presentó específicamente a la Comisión en marzo de 2008.

Начиная с 26 июля 2002 года, т. е. даты составления доклада Генерального секретаря Ассамблее, была осуществлена следующая деятельность, относящаяся к Фонду.
Desde el 26 de julio de 2002, fecha de redacción del informe del Secretario General a la Asamblea, se han llevado a cabo las siguientes actividades pertinentes.

Как следует из некоторых ответов на вопросы Комитета, после составления доклада в стране достигнут еще больший прогресс в деле поощрения прав человека.
Como han demostrado algunas respuestas a las preguntas del Comité, se han hecho nuevos progresos en la promoción de los derechos humanos en el país desde la redacción del informe.

Несомненно, в момент составления доклада серьезной проблемой для Африканского союза и международного сообщества была ситуация в Судане.
Sin lugar a dudas, la situación en el Sudán planteaba problemas graves a la Unión Africana y a la comunidad internacional en el momento en que el informe se redactaba.

Бельгия, например, создала комитет экспертов для составления доклада о прямой и косвенной дискриминации в процессе обложения личным подоходным налогом.
Bélgica, por ejemplo, estableció un comité de expertos encargado de redactar un informe sobre la discriminación directa e indirecta en la aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas.

Министерство по улучшению положения женщин также периодически докладывало о ходе осуществления Конвенции и составления доклада двум постоянным комитетам парламента.
El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha realizado también presentaciones periódicas a dos comités permanentes del Parlamento sobre la aplicación de la CEDAW y la compilación del informe.

С момента составления доклада в 1995 году был проведен ряд исследований и обзоров, результаты которых позволили директивным органам обстоятельно проанализировать сложившееся положение.
Desde la redacción del informe en 1995 se han concluido una serie de estudios y encuestas con los que se pretende facilitar análisis bien fundamentados a los encargados de formular políticas.

У КР есть достаточные ориентиры для составления доклада; и у нас есть преимущество в виде прецедентов, ибо КР представляет доклады из года в год.
La Conferencia de Desarme ha proporcionado suficiente orientación para la elaboración de informes y tenemos la ventaja de contar con precedentes, porque la Conferencia lleva años presentando informes..

На момент составления доклада сирийского правительства в израильских тюрьмах томились 15 граждан с оккупированных сирийских Голан, обвиненных в сопротивлении оккупации.
En el momento en que el Gobierno sirio preparó el informe, 15 ciudadanos procedentes del Golán sirio ocupado languidecían en prisiones israelíes acusados de resistirse a la ocupación.