DATOS SOBRE DISCAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• данные об инвалидности
• данных об инвалидности

Примеры использования Datos sobre discapacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya funciona una base de datos sobre discapacidad.
В стране уже действует база данных по проблемам инвалидности.

Elaborar instrumentos adecuados(metodologías cuantitativas y cualitativas) para mejorar y ampliar la recopilación de datos sobre discapacidad.
Разработать необходимые инструменты, включая как количественные, так и качественные методы, для совершенствования и расширения сбора данных об инвалидности;

Otra comunicación sugería incluir datos sobre discapacidad en la consolidación de las conclusiones del equipo especial.
В одном из представлений было предложено включить данные об инвалидности в резюме выводов целевой группы.

Recopilación, difusión y utilización de datos sobre discapacidad.
Сбор, распространение и использование данных об инвалидах.

Urgía realizar esa labor puesto que los datos sobre discapacidad, especialmente en los países en desarrollo, eran escasos y a menudo de mala calidad.
Эта работа была крайне необходима ввиду недостатка и зачастую низкого качества данных по инвалидности, особенно в развивающихся странах.

La vigilancia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los datos sobre discapacidad.
Наблюдение за достижением провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и данные об инвалидности.

Urgía realizar esa labor puesto que los datos sobre discapacidad, especialmente en los países en desarrollo, eran escasos y a menudo de mala calidad.
Эта работа была насущно необходима ввиду нехватки и, во многих случаях, низкого качества связанных с инвалидностью данных, особенно в развивающихся странах.

Alienta a los Estados Miembros a que adopten medidas de inmediato para incorporar los datos sobre discapacidad en las estadísticas oficiales;
Призывает государства- члены безотлагательно принять меры, с тем чтобы обеспечить всесторонний учет данных об инвалидности в официальной статистике.

Constituyen notables excepciones los datos sobre discapacidad incluidos en el Informe sobre Desarrollo Humano de 199715, y los datos de las encuestas del Atlas of South Asian Children and Women16.
Исключение составляют прежде всего отдельные данные об инвалидности, включенные в доклад« Human Development Report 1997» 15, и данные обследований в публикации« Atlas of South Asian Children and Women» 16.

El Banco Interamericano de Desarrollo desarrolló un proyecto para mejorar los datos sobre discapacidad y el acceso a la enseñanza.
Межамериканский банк развития разработал проект, направленный на улучшение качества данных по вопросам инвалидности, и обеспечение более свободного доступа к образованию.

Los datos sobre discapacidad han sido recopilados activamente por las Naciones Unidas desde el decenio de 1980 y fueron publicados por primera vez en 1990 en el Compendio de datos estadísticos sobre los impedidos11.
Данные по вопросам инвалидности активно собирались Организацией Объединенных Наций начиная с 80- х годов и были впервые опубликованы в 1990 году( в Справочнике по статистике инвалидности) 11.

Dicha encuesta puede utilizarse, en su carácter de mecanismo único de detección, para reunir datos sobre discapacidad en un amplio grupo de países.
Проведение обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки можно использовать в качестве единого инструмента анализа для сбора данных об инвалидах в самых разных странах.

Los datos sobre discapacidad se han mantenido en la Base de Datos Estadísticos de las Naciones Unidas sobre los Impedidos, la cual fue creada a finales del decenio de 1980 y actualizada a finales del decenio de 1990.
Данные об инвалидности хранятся в Базе статистических данных Организации Объединенных Наций по проблеме инвалидности( ДИСТАТ), которая впервые была разработана в конце 80х годов и обновлена в конце 90х годов.

Ello se debe a las variaciones en los métodos de selección utilizadas para reunir y organizar datos sobre discapacidad procedentes de diversas fuentes nacionales de reunión de datos..
Это обусловлено различиями в<< мерах защиты>gt;, используемых при сборе и организации данных об инвалидности из различных национальных источников.

A fin de asegurar que en los programas encomendados a las Naciones Unidas queden consagrados los derechos de las personas con discapacidad, todos los Estados Miembros deberían reunir y desagregar datos sobre discapacidad.
Чтобы обеспечить закрепление прав инвалидов в программах, утверждаемых Организацией Объединенных Наций, все государства- члены должны собирать и представлять дезагрегированные данные по инвалидности.

Es necesario establecer directrices y normas internacionales para reunir datos sobre discapacidad, para que los índices puedan ser más comparables y significativos, dentro de los países y entre ellos.
Нужны международные ориентиры и стандарты для сбора данных об инвалидности, с тем чтобы термины были сопоставимыми и более значимыми как в пределах стран, так и в международной статистике.

El 46,9% de los países que respondieron había adoptado una definición oficial de discapacidad; el 39,9% había creado un órgano nacional de vigilancia; y el 47,8% compilaba datos sobre discapacidad.
Из числа стран, представивших ответы, 46, 9 процента- приняли официальное определение инвалидности, 39, 9 процента- создали национальный контрольный орган и 47, 8 процента- проводят работу по сбору данных об инвалидности.

Además, el UNICEF y la Universidad de Wisconsin(Estados Unidos de América) están analizando los datos sobre discapacidad de la última encuesta a base de indicadores múltiples del UNICEF.
Кроме того, ЮНИСЕФ и Университет Висконсина( Соединенные Штаты Америки) анализируют данные по инвалидности, полученные в ходе последнего обследования ЮНИСЕФ с применением блоков из нескольких показателей.

Los datos sobre discapacidad brillan por su ausencia en un reciente examen del compendio de datos de informes selectos sobre el desarrollo preparados por el grupo del Banco Mundial y órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Для данных об инвалидности характерно то, что они отсутствуют в недавнем обзоре сборников данных из отдельных докладов по вопросам развития, подготовленном Всемирным банком и органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

Etiopía señaló que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales había estado colaborando con el comité encargado de la elaboración del censo a fin de que en el censo previsto para 2017 se compilaran datos sobre discapacidad, incluida la de los supervivientes de las minas terrestres.
Эфиопия сообщила, что Министерство труда и социальных дел сотрудничает с Комитетом по переписи с тем, чтобы перепись, намеченная на 2017 год, позволила собрать данные об инвалидах, включая и выжившие жертвы наземных мин.

En cuanto a las estadísticas sobre discapacidad, al menos 80 países recopilaron datos sobre discapacidad en la década de los 90 y más de 70 países incluyeron una pregunta sobre discapacidad en los cuestionarios utilizados en el censo de población de 2000.
Что касается статистики инвалидности, то по крайней мере 80 стран собирали данные об инвалидности в 90- х годах, и более 70 стран включили вопрос об инвалидности в анкеты цикла переписей населения 2000 года.

Los Copresidentes invitaron a Croacia a informar a los Estados partes de los progresos en el establecimiento de un sistema centralizado de recopilación de datos y de la relación entre estas iniciativas y otras iniciativas nacionales más amplias para recopilar datos sobre discapacidad.
Сопредседатели предложили Хорватии информировать государства- участники о достигнутом прогрессе в учреждении централизованной системы сбора данных и о том, как эти усилия соотносятся с более широкими национальными усилиями по сбору данных об инвалидности.

Que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas traten urgentemente la cuestión de la falta de estadísticas y datos sobre discapacidad y análisis de la situación de las personas con discapacidad en el desarrollo económico y social.
Государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций в неотложном порядке следует заняться решением проблемы отсутствия статистических и иных данных по инвалидности и анализом роли инвалидов в процессе экономического и социального развития.

Los datos sobre discapacidad siguen siendo un problema para el seguimiento mundial, ya que todavía no se pueden obtener fácilmente cifras globales sobre las personas con discapacidad y los datos de referencia para muchas cuestiones de desarrollo son escasos o inexistentes.
Наличие данных об инвалидности все еще представляет собой проблему для обеспечения глобального мониторинга, поскольку глобальные данные об инвалидах не всегда имеются, а базовые данные по многим вопросам развития являются недостаточными или вообще отсутствуют.

La División de Estadística de las Naciones Unidas reconoció la necesidad de realizar trabajos estadísticos y metodológicos en el plano internacional para facilitar la comparación de datos sobre discapacidad entre países y en consecuencia, autorizó la formación de un Grupo de las Ciudades.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций признал, что статистическая и методологическая работа на международном уровне является необходимой для содействия сопоставлению данных по проблеме инвалидности в межнациональном масштабе, и в этой связи принял решение о создании Группы, именуемой по названию города.

Aunque la actual falta de datos sobre discapacidad en el contexto de la evaluación y el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio sigue siendo un problema importante, los datos disponibles deberían utilizarse para apoyar la inclusión de la discapacidad en los procesos actuales de evaluación y seguimiento de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, mientras que las actividades en curso y nuevas de evaluación y seguimiento deberían añadir un componente de discapacidad como parte de sus esfuerzos generales de recopilación de datos..
Хотя существующие пробелы с данными об инвалидности в контексте оценки и контроля за реализацией ЦРДТ попрежнему являются одной из серьезных проблем, имеющиеся данные необходимо использовать в целях содействия учету аспектов инвалидности в рамках осуществляемых в настоящее время процессов оценки и контроля ЦРДТ, в то время как в рамках осуществляемых и новых мер по оценке и контролю компонент инвалидности следует учитывать в рамках предпринимаемых общих усилий по сбору данных..

Para resolver el problema de lograr que sean más comparables entre sí los datos nacionales sobre discapacidad, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas preparó directrices relativas a la reunión de datos sobre discapacidad como nuevo tema recomendado para la ronda de censos de población y vivienda de 20004.
Для решения проблемы сопоставимости национальных данных об инвалидности Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций подготовил руководящие положения о сборе данных об инвалидности в качестве рекомендуемой новой темы переписи народонаселения и жилого фонда в 2000 году4.

El Comité recomienda establecer un sistema que permita despejar las contradicciones existentes entre las distintas instituciones que manejan datos sobre discapacidad que actualmente se encuentran dispersas y que se establezca un sistema de monitoreo con indicadores claros que permita medir el grado de avance en la satisfacción de los distintos derechos previstos en la Convención.
Комитет рекомендует создать систему, которая позволит устранить имеющиеся противоречия между информацией об инвалидах, находящейся в ведении различных учреждений, между которыми в настоящее время не ведется согласованная работа, а также систему мониторинга с четкими показателями для измерения степени осуществления различных прав, закрепленных в Конвенции.

Otros Estados Miembros anunciaron la preparación de nuevas iniciativas: el Canadá había emprendido en 2010 una nueva estrategia para los datos sobre discapacidad, y España señaló la incorporación de indicadores relativos a la discapacidad en todas las estadísticas de población activa reunidas por el Instituto Nacional de Estadística.
Другие государства- члены объявили о разработке новых инициатив: Канада сообщила о запуске в 2010 году новой стратегии в отношении данных по инвалидности, а Испания заявила о включении индикаторов по инвалидности во все статистические данные по активному населению, собираемые ее Национальным статистическим институтом.

La División de Estadística está revisando y actualizando la base de datos sobre estadísticas de discapacidad para presentar, en formatos más fáciles, datos sobre discapacidad y una serie mínima de indicadores sobre la situación de las personas que tienen discapacidades y las que no. Como un primer paso, se están preparando indicadores sobre la frecuencia de la discapacidad, para difundirlos por la Internet.
Статистический отдел пересматривает и обновляет базу данных по инвалидности, с тем чтобы в более доходчивом виде представлять данные об инвалидности и минимальный набор показателей положения лиц, имеющих инвалидность, и лиц, не имеющих ее. В качестве первого практического шага разрабатываются показатели распространенности инвалидности в рамках МКРЗНИ, которые планируется распространять в сети Интернет.