Примеры использования Datos sobre la magnitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datos sobre la magnitud y las tendencias de la trata de personas.
Данные о масштабах и тенденциях торговли людьми.No existe una compilación completa de datos sobre la magnitud de la venta o el tráfico.
Систематическая работа по сбору данных о масштабах торговли и/ или контрабанды не ведется.Datos sobre la magnitud, las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas.
Данные о масштабах, динамике и тенденциях злоупотребления наркотиками.Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных о масштабе насилия в отношении детей.Сбор данных о размерах заработной платы осуществляется с разбивкой только по сферам деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Эти бюро осуществляют сбор информации и данных о масштабах стихийного бедствия и первоочередных потребностях.Datos sobre la magnitud, las pautas y las tendencias de los cultivos ilícitos.
Данные о масштабах, динамике и тенденциях культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений.Tres encuestas por hogares cameruneses realizadas, respectivamente, en 1996, 2001 y 2007,aportaron elocuentes datos sobre la magnitud de la pobreza.
Три обследования камерунских домашних хозяйств, проведенные в 1996, 2001 и 2007 годах,предоставили подробную информацию о масштабах этой нищеты.Preocupa además al Comité que los datos sobre la magnitud de la institucionalización de los niños en el Estado parte no sean fidedignos.
Комитет далее озабочен недостоверностью данных о масштабах явления помещения детей в детские учреждения в государстве- участнике.Aunque los datos sobre la magnitud del cultivo de cannabis son todavía fragmentarios, la información disponible, incluidas las estadísticas de incautaciones, indica pocos cambios respecto del movimiento de la resina de cannabis de las regiones productoras a las regiones consumidoras.
Несмотря на фрагментарность данных о масштабах культивирования каннабиса, имеющаяся информация, содержащая в том числе статистические En el párrafo 307 del informe seindica que se han hecho progresos en la reunión de datos sobre la magnitud y las consecuencias de la violencia doméstica, especialmente en la Provincia Autónoma de Vojvodina.
В пункте 307доклада говорится Sírvanse facilitar datos sobre la magnitud de la trata de mujeres desde y hacia Dinamarca, y en tránsito por el país, desde el examen del informe anterior, así como el número de enjuiciamientos y condenas de culpables de esa trata.
Просьба представить данные о масштабах торговли женщинами в Данию и из Дании в период после рассмотрения предыдущего доклада, а также A fin de formular una estrategiageneral para Asia central, el PNUFID comenzó a recopilar datos sobre la magnitud y la naturaleza del uso indebido de drogas entre la población de cada país de la región.
В целях разработки все-объемлющей стратегии для Центральной Азии ЮНДКП приступила к сбору данных о масштабах и характере злоупотребления наркотиками среди населения каждой из стран региона.Se suministrarían datos sobre la magnitud y las tendencias de la asistencia en materia de población y se daría cuenta de las medidas adoptadas por los miembros de la comunidad de donantes para aplicar las recomendaciones que figuran en el párrafo 14.11 del Programa de Acción.
В нем будут содержаться данные об объеме и динамике помощи в области народонаселения и изложены мероприятия, осуществляемые членами сообщества доноров с целью выполнения рекомендаций, оговоренных в пункте 14. 11 Программы действий.Asimismo, el Comité exhorta al Estadoparte a que aporte, en su próximo informe, datos sobre la magnitud del uso indebido de drogas y otras sustancias por parte de las guatemaltecas y sobre sus posibles efectos.
Комитет также призывает государство-участник включить в его следующий доклад информацию о масштабах и возможных последствиях злоупотребления женщинами в Гватемале наркотиками и другими веществами.Государству- участнику следует предоставить данные о масштабах проблемы торговли людьми в государстве- участнике в разбивке по возрасту, полу и этническому происхождению, а также уделять особое внимание потокам такой торговли с его территории, на нее и потокам, проходящим через нее транзитом.En su decisión 81/34, de 27 de junio de 1981, el Consejo de Administraciónpidió al Administrador que siguiera proporcionando datos sobre la magnitud y composición de las actividades de cooperación técnica(actividades no totales) financiadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В своем решении 81/ 34 от 27 июня 1981 года Совет управляющихпросил Администратора продолжать представлять данные о масштабах и структуре деятельности в области технического сотрудничества( а не всех видов деятельности), финансируемой организациями системы Организации Объединенных Наций.Entre ellos deberán figurar datos sobre la magnitud del problema que plantea una enfermedad y datos sobre las insuficiencias de la capacidad de un país para ofrecer servicios o prestaciones de salud pública o llevar a cabo acciones de vigilancia(estado de la capacidad e infraestructura de salud pública).
Эти También se evaluó la situación de la trata de niños en los estados de Borno, Yobe, Jigawa, Adamawa, Taraba y Kano,para actualizar los datos sobre la magnitud, las fuentes, las rutas de tránsito,los autores y los destinos de los niños víctimas de la trata en estos estados.
Была также проведена оценка ситуации с торговлей детьми в штатах Борно, Йобе, Джигава, Адамава,Тараба и Кано для обновления данных о масштабах, источниках, транзитных маршрутах, конечных пунктах торговли детьми в этих штатах, а также Как МОТ, так и ЮНИСЕФ поддерживают сбор данных о масштабах, отличительных особенностях и определяющих факторах использования детского труда-- этому посвящены Программа статистической информации и контроля в области детского труда МОТ и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки ЮНИСЕФ.Выражая удовлетворение содержащейся в ответах государства- участника по перечню вопросов информацией,Комитет с сожалением отмечает ограниченность и разрозненность данных о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и Habida cuenta de la limitación de los datos sobre la magnitud y la naturaleza del problema, así como sus causas, el Departamento de Género y Salud de la Mujer de la OMS inició en noviembre de 2005 el Estudio multinacional sobre la salud de la mujer y la violencia doméstica para poder elaborar estrategias eficaces de prevención.
Признавая ограниченность данных о масштабах и характере данной проблемы, а также лежащих в ее основе причинах, Департамент ВОЗ по гендерной проблематике, вопросам женщин и здравоохранения приступил в ноябре 2005 года к осуществлению Международного исследования по вопросу Recomienda que el Estado parte lleve a cabo estudios y recopile datos sobre la magnitud de la violencia doméstica, y facilite al Comité datos estadísticos sobre denuncias, enjuiciamientos y penas.
Рекомендует государству- участнику провести исследование и сбор данных о масштабах насилия в семье и представить Комитету статистические УВКБ взаимодействовало с 64 странами по проведению обследований ипереписей для сбора данных о масштабах безгражданства на их территориях и поддерживает создание процедур выявления апатридов, которое является важным первым шагом.En su decisión 81/34, de 27 de junio de 1981, el Consejo de Administraciónpidió al Administrador que siguiera proporcionando datos sobre la magnitud y composición de las actividades de cooperación técnica financiados por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas distintas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
В своем решении 81/ 34 от 27 июня 1981 года Совет управляющихпросил Администратора продолжать представлять данные о масштабах и структуре деятельности в области технического сотрудничества, финансируемой не Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а другими организациями системы Организации Объединенных Наций.Государству- участнику следует также активизировать свои усилия по проведению исследований исбору данных о масштабах бытового насилия, а также представить Комитету в следующем периодическом докладе статистические Государству- участнику следует также активизировать свои усилия по проведению исследований исбору данных о масштабах бытового насилия и убийств женщин, совершаемых их мужьями или родственниками мужского пола, и ему также предлагается представить Комитету статистические Демографические обследования являются главным инструментом получения статистических данных о масштабах насилия.
