Примеры использования Datos sobre la representación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para datos sobre la representación de la mujer en el Parlamento, véase la sección correspondiente al inciso b del artículo 7.
Данные о представленности женщин в парламенте см. в связи с подпунктом b статьи 7.Se solicita al Estadoparte que en su próximo informe periódico suministre datos sobre la representación de los grupos minoritarios en los órganos políticos y los puestos con poder decisorio.
Государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе данные о представленности групп меньшинств в политических органах и на руководящих должностях.Datos sobre la representación de las minorías étnicas en la administración central y local, incluida la judicatura y la policía, así como su participación en la vida pública y política;
Данные о представительстве этнических меньшинств в центральных и местных органах власти, включая судебные органы и полицию, а также их участие в общественной и политической жизни;Sin embargo, le preocupa la falta de datos sobre la representación de las mujeres en el sector privado(arts. 3 y 26).
Тем не менее он обеспокоен отсутствием данных о представленности женщин в частном секторе( статьи 3 и 26).Por otro lado, la Asamblea General, en el párrafo 48 de su resolución 67/255, solicitó al Secretario General que presentara trimestralmente,en HR Insight, datos sobre la representación de los países en desarrollo en la Secretaría.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в пункте 48 своей резолюции 67/ 255 просила Генерального секретаря обеспечить ежеквартальное распространение через веб-сайт" HR Insight" данных о представительстве развивающихся стран в Секретариате с целью добиться, по мере возможности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Se dispone de un volumen limitado de datos sobre la representación de la mujer en los planos local y subnacional del gobierno.
Имеется ограниченный объем данных о представленности женщин в местных и субнациональных органах власти.Sin embargo, los datos sobre la representación de género en las posiciones más elevadas, como los presidentes y los fiscales principales demostraron que la representación de la mujer es menor(35%).
Тем не менее данные о представительстве женщин на более высоких позициях, таких как председатели и главные прокуроры, свидетельствуют En relación con Tayikistán, el Comité pidió al Estado parte que velase por que las minorías étnicas pudiesen participar en los asuntos políticos y quesuministrase datos sobre la representación de los grupos minoritarios en los órganos políticos y los puestos con poder decisorio(CCPR/C/TJK/CO/2, párr. 25).
В докладе по Таджикистану Комитет просил государство- участник обеспечить, чтобы национальные меньшинства могли участвовать в политической жизни,и подготовить данные о представленности групп меньшинств в политических органах и на руководящих должностях( CCPR/ C/ TJK/ CO/ 2, пункт 25).Proporciónense datos sobre la representación de las mujeres en los sectores no estructurado, público y privado y en puestos de adopción de decisiones.
Просьба предоставить сведения о представленности женщин в неформальном, государственном и частном секторах, а также на руководящих должностях.Solicita al Secretario General que presente trimestralmente,en HR Insight, datos sobre la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, a fin de aumentar el alcance de los datos, en la medida de lo posible;
Просит Генерального секретаря обеспечить ежеквартальноераспространение через веб- сайт" HRInsight" данных о представительстве развивающихся стран в Секретариате с целью добиться, по возможности, расширения охвата таких Reúna datos sobre la representación de mujeres en campos de estudio tradicionalmente dominados por los hombres y aliente a las mujeres y a los hombres a escoger campos de educación y actividades profesionales no tradicionales;
Собирать данные о представленности женщин в тех областях образования, где традиционно преобладают мужчины, и поощрять женщин и мужчин выбирать нетрадиционные области образования и профессии;Г- н МАЛЕСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на вопрос г- на€ Шахи,приводит данные об участии национальных меньшинств в политической жизни в Македонии. В стране зарегистрировано 55 политических партий, 15 из которых представляют интересы национальных меньшинств.Estamos recopilando datos sobre la representación de la mujer en los comités y sobre los cargos que éstas ocupan, con el fin de determinar su influencia en el programa de desarrollo a nivel de los distritos electorales.
В настоящее время ведется работа по сбору данных о представительстве женщин в комитетах, Комитет просит государство- участник изложить в его следующем докладе,в соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, сведения о представительстве этнических групп на различных уровнях политической жизни и государственной службы, а также об их пользовании экономическими, социальными и культурными правами.Se proporcionan datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en los puestos sujetos a distribución geográfica con arreglo a los límites convenientes combinados de cada grupo en comparación con el número de funcionarios de los Estados Miembros de esos grupos.
В этой таблице приводятся данные о представленности сотрудников из развивающихся и других стран на должностях, подлежащих географическому распределению на основе совокупных желательных квот каждой группы в сопоставлении с числом сотрудников государств- членов этих групп стран.Es de lamentar que en el informe no se faciliten datos sobre la representación de los grupos étnicos en los diversos niveles de la vida política y de la función pública.
К сожалению, в докладе отсутствуют данные о представительстве этнических групп на различных уровнях политической жизни и государственной службы.En el cuadro 2 se proporcionan datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en el total de funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica de la categoría D-1 y superiores, la categoría D-2 y superiores y las categorías de Subsecretario General y superiores(véanse también los cuadros A. 1, A. 3 y A.9).
В таблице 2 приводятся данные о представленности развивающихся и остальных стран на всех подлежащих географическому распределению должностях уровня Д1 и выше, уровня Д2 и выше, а также уровня помощника Генерального секретаря и выше( более подробную информацию En el cuadro 4 se proporcionan datos relativos a los funcionarios superiores nombrados conarreglo al sistema de límites convenientes, así como datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en los puestos sujetos a distribución geográfica con arreglo a los límites convenientes combinados de cada grupo en comparación con el número de funcionarios de los Estados Miembros de esos grupos.
В таблице 4 представлены En el cuadro C figuran datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en el total de funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica de categoría D-1 y superiores, en el total de ese tipo de funcionarios en la categoría D-2 y superiores, y en el total de los funcionarios nombrados a los niveles de Subsecretario General y superiores(véase también el párrafo 7 de la resolución 45/239 A de la Asamblea).
В таблице C приведены данные о представленности развивающихся и прочих стран на всех должностях, подлежащих географическому распределению на уровне Д- 1 и выше, на уровне Д- 2 и выше, а также на уровне помощника Генерального секретаря и выше( см. также пункт 7 резолюции 45/ 239 A Ассамблеи). Более подробную информацию Deberían suministrarse más datos sobre la representación de la mujer en puestos administrativos y de categoría superior en todas las esferas de la educación.
Необходимо предоставить дополнительные данные, которые отражали бы уровень представительства женщин на административных и руководящих должностях на различных ступенях системы образования.En el cuadro 4 se proporcionan datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en puestos sujetos a distribución geográfica de la categoría D-1 y categorías superiores, la categoría D2 y categorías superiores y las categorías de Subsecretario General y categorías superiores(en los cuadros A. 1, A. 3 y A. 9 del anexo figura información más detallada sobre la representación de cada uno de los Estados Miembros en las categorías superiores y de formulación de políticas).
В таблице 4 приводятся данные о представленности развивающихся и остальных стран на всех подлежащих географическому распределению должностях уровня Д1 и выше, уровня Д2 и выше, а также уровня помощника Генерального секретаря и выше( более подробную информацию Si bien el informe incluye numerosos datos sobre la representación de de los miembros de grupos étnicos en diferentes esferas, su representación en el Parlamento parece insuficiente.
В докладе содержатся многочисленные данные о представленности этнических групп в различных сферах, однако складывается впечатление, что они недостаточно представлены в Парламенте.Cuando se preparó el presente informe, los datos sobre la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores de entidades del sistema de las Naciones Unidas estaban disponibles sólo a partir del 31 de diciembre de 2004(anexo I). La representación de la mujer en el cuadro orgánico y categorías superiores en entidades del sistema de las Naciones Unidas había aumentado en un 0,6%, del 36,3% al 36,9%, durante el período que abarca el informe.
Во время подготовки настоящего доклада данные о представленности женщин на должностях категории специалистов и выше в организациях системы Организации Объединенных Наций имелись только по состоянию на 31 декабря 2004 года( приложение I). В течение отчетного периода представленность женщин в категории специалистов и выше в организациях системы Организации Объединенных Наций увеличилась на, 6 процент-- с 36, 3 процента до 36.Федеральное статистическое управление занимается сбором и анализом данных о представленности женщин в политической и общественной жизни, а также En el cuadro B figuran datos sobre la representación de los países en desarrollo y otros países en el total de funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica de categoría D- 1 y superiores, en el total de ese tipo de funcionarios en la categoría D- 2 y superiores, y en el total de los funcionarios nombrados a los niveles de Subsecretario General y superiores(véanse también los cuadros 1, 3 y 9 del anexo, donde figura información más detallada sobre la representación de cada Estado Miembro a nivel de los puestos de categoría superior y directivos).
В таблице B приведены данные о представленности развивающихся и прочих стран на всех должностях, подлежащих географическому распределению на уровне Д- 1 и выше, на уровне Д- 2 и выше, а также на уровне помощника Генерального секретаря и выше( более подробную информацию Este equipo ha estado reuniendo datos sobre la representación de las mujeres en la administración pública,las ONG y los organismos, para lo cual se aprobaron una serie de instrumentos de reunión de datos. .
Этот комитет начал сбор данных о представленности женщин в государственной администрации, НПО и в других организациях. В этих целях был принят ряд инструментов для сбора информации.Гжа Джоу Сяоцяо говорит, что данные о представительстве женщин в Национальной ассамблее и Народном совете вызывают оптимизм. При этом она отмечает достижение некоторых целевых показателей стратегии улучшения положения женщин в общественной жизни страны.Представившее доклад государство должно сообщить больше данных о представленности женщин на университетском уровне с разбивкой по дисциплинам и указать, разрабатывает ли оно какие-либо конкретные меры, включая временные специальные, в целях исправления этого положения.
