СТРАНОВЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes de los países
• informes nacionales
• las monografías de los países

Примеры использования Страновые доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые доклады.
INFORMES NACIONALES.

Комитет заслушал страновые доклады целевых групп.
El Comité escucha los informes sobre los países preparados por los equipos de tareas.

Страновые доклады.
Informes por países.

Непериодическая публикация: национальные страновые доклады о состоянии системы управления.
Publicación no periódica: informes por países sobre el estado de la gestión pública.

Страновые доклады.
Los informes de países.

Комиссия подготовила страновые доклады, многие из которых посвящены конфликтным ситуациям.
La Comisión ha elaborado informes por países, muchos de los cuales relacionados con situaciones de conflicto.

Страновые доклады, апрель 2000 года( представлен Республикой Корея).
Country reports, April 2000(submitted by the Republic of Korea).

Она включается также в страновые доклады и в годовой доклад Генерального секретаря.
También se incluye en los informes sobre los países y en el informe anual del Secretario General.

Страновые доклады о выполнении ЦРДТ, представленные странами- донорами, почти не содержат информации о меньшинствах.
En los informes nacionales de países donantes sobre los ODM prácticamente no se hace referencia a las minorías.

Продолжать представлять страновые доклады органам по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека;
Continuar presentando informes del país a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos;

Все страновые доклады должны были быть представлены к концу 1996 года, а сравнительное исследование- к концу первого квартала 1997 года.
Los informes de los países debían presentarse a finales de 1996 y el estudio comparativo, a finales del primer trimestre de 1997.

Следует включать в ДССН и страновые доклады о достижении ЦРДТ данные, дезагрегированные по социальным группам и полу.
En todos los DELP y los informes nacionales sobre los ODM deberían figurar datos desglosados por grupo social y género.

В порядке осуществления Конвенции НПО готовят страновые доклады, а правительства высказывают свои замечания по ним.
Para esa Convención, las organizaciones no gubernamentales deberían preparar informes sobre países y se pediría a los gobiernos que respondieran a esos informes..

Использовать страновые доклады для выявления приоритетных вопросов, требующих финансовой и технической помощи;
Utilizar los informes nacionales para determinar cuáles son los problemas prioritarios que requieren asistencia financiera y técnica;

О результатах в области развития потенциала свидетельствуют страновые доклады о партнерстве ПРООН и Глобального фонда.
Los resultados en cuanto al aumento de la capacidad quedan patentes en los informes nacionales sobre la colaboración del PNUD con el Fondo Mundial.

Итогом некоторых обследований являются страновые доклады, возможно, посвященные какой-либо одной теме, а итогом других обследований являются сопоставительные анализы.
Mientras que algunas desembocan en la elaboración de informes de países, y se limitan quizás a un tema concreto, otras sirven para realizar análisis comparativos.

Процесс гендерного обзора: до представления в окончательной форме страновые доклады должны подвергаться анализу на предмет учета гендерных факторов.
Proceso de examen de las cuestiones de género: antes de su finalización, los informes nacionales deben someterse a un proceso de examen de las perspectivas de género.

Комиссии следует также обсудить страновые доклады, что может послужить важным вкладом в оценку осуществления Повестки дня на XXI век.
La Comisión deberá asimismo estudiar los informes de los países, que pueden aportar una contribución sumamente útil en la evaluación de la ejecución del programa 21.

Тонга по-прежнему поддерживает работу Контртеррористического комитета( КТК) и к настоящему времени представила все необходимые страновые доклады, которые были от нее запрошены.
Tonga sigue respaldando la labor del Comité contra el Terrorismo y, hasta la fecha, ha presentado todos los informes nacionales necesarios que se le solicitaron.

Страновые доклады о достижении ЦРДТ и ДССН задуманы как документы, в которых обобщаются комплексные меры и политика.
Los informes de los países sobre el cumplimiento de los ODM y los DELP se conciben como documentos resumidos de un conjunto de medidas y políticas mucho más complejo.

Они также присутствовали на заседаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, на которых обсуждались страновые доклады.
Las representantes también asistieron a reuniones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en que se examinaron informes de los países.

В некоторых случаях страновые доклады содержат четкие рекомендации рассмотреть вопрос о введении корпоративной уголовной ответственности.
En algunos casos, en los informes de los países se recomendó explícitamente que se considerara la posibilidad de aprobar la responsabilidad penal de las empresas.

К другим дополнительным источникам информации относятся страновые доклады, полученные ЮНОДК или представленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам.
Entre otras fuentes de información cabe mencionar los informes de los países recibidos por la ONUDD o presentados a la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios.

Он представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека и подготавливает и распространяет страновые доклады после его поездок на места.
Ha presentado informes anuales a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos y ha preparado y difundido informes sobre países después de sus visitas sobre el terreno.

Страновые доклады о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны готовиться, там, где это целесообразно, при всестороннем участии коренных народов.
Los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio deberían prepararse, cuando procediera, con la plena participación de los pueblos indígenas.

Важным элементом в этом отношении являются страновые доклады о достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в подготовке которых ведущая и инициативная роль принадлежит самим странам.
Los informes por países sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio preparados en colaboración con dirigentes y empresarios del propio país, constituyen un importante elemento a este respecto.

Страновые доклады являются основным документом, отражающим прогресс в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Los informes nacionales son la documentación principal sobre el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Следует отметить, что Комитет по правам человека рассматривает страновые доклады, которые содержат разделы, посвященные поощрению и защите прав человека при отправлении правосудия.
Cabe señalar que el Comité de Derechos Humanos examina los informes de los países que incluyen secciones sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia.

Расширенные страновые доклады, подготовленные в рамках CIRCLE, содержат информацию об исследовательской деятельности на национальном уровне в индивидуальных государствах- членах ЕС.
Los informes nacionales ampliados preparados en el marco del proyecto CIRCLE proporcionan más información sobre las actividades de investigación a nivel nacional en los distintos Estados miembros de la UE.

Проводимые им мероприятия охватывают четыре области деятельности: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.
Sus actividades se inscriben en cuatro esferas de intervención que son la promoción de buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.