ПОДЛИННОСТЬ ПОДПИСИ на Английском - Английский перевод

• authenticity of the signature

Примеры использования Подлинность подписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельствуют подлинность подписи на документах;
Certify the authenticity of signatures on documents;

Подлинность подписи сотрудника органа, выдавшего паспорт.
Ensure the authenticity of the signature of the issuing authority;

Подтверждает подлинность подписи в документах.
Attestation of the authenticity of signatures in documents;

Подлинность подписи переводчика нотариально удостоверяется.
The authenticity of the signature of a translator shall be certified by a notary.

Свидетельствует подлинность подписи на документах;
Certifies the authenticity of the signature on the documents;

Подлинность подписи на заявлении об отмене или изменении завещания должна быть нотариально засвидетельствована.
Authenticity of the signature in the application about cancellation or change of a will must be notarized.

Нотариус заверяет подлинность подписи этого, известного ему лично, переводчика.
Notary certifies the authenticity of the signature of this, known to him personally, translator.

Если же есть желание отправить его по почте, то подлинность подписи на нем необходимо удостоверить нотариально.
If one wishes to file it via mail then authenticity of signature on it must be notarized.

Заявка должна содержать подлинность подписи законных представителей компании, перечисленные в партнерский договор.
The application must contain authenticated signatures of the legal agents of the company listed in the partnership contract.

Это относится, например, к нотариальному заверению, когда нотариус удостоверяет подлинность подписи под юридическим документом;
This is the case, for instance, with notarization, i.e. the certification by a notary public to establish the authenticity of a signature on a legal document;

В восьми других случаях подлинность подписи под документом о согласии вызывают сомнения.
In eight other cases, the authenticity of the signature of the act of consent had been questionable.

Министерство также может ставить апостиль на документах, выданных другими органами, если подлинность подписи, поставленной на них, заверена в нотариальном порядке.
Apostille may also be placed by the Ministry on documents issued by other bodies where the authenticity of the signature put on them is notary certified.

Апостиль- штамп, подтверждающий подлинность подписи и статуса лица, который его осуществил, а также подтверждение печатей, проставленных на документе.
Apostille- a stamp confirming the authenticity of the signature and the status of the person who carried it, as well as confirmation of the seals affixed to the document.

Апостиль- представляет собой штамп, который ставится с обратной стороны официального документа, тем самым подтверждая подлинность подписи, печати или штампа этого документа.
Apostille is a stamp put on the back side of an official document, certifying authenticity of the signature, seal or stamp of the document.

Подлинность подписи в согласии должна быть удостоверена нотариусом или должностным лицом дипломатического представительства ЛР либо консульского учреждения, или старостой.
Authenticity of a signature affixed in the consent should be attested by the notary or a diplomatic mission of the LR or an officer of the consular authority or the local government.

Французский переводчик ставит свою подпись под сделанным им переводом, а нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и, если необходимо, копию документа.
A French translator puts the signature under the translation done by him, and the notary certifies authenticity of the signature of the translator and, if it is necessary, the copy of a document.

Апостиль на оригинале документа подтверждает подлинность подписи официального лица, который подписал документ, а также подлинность печати организации- органа выдачи.
Apostille on the document confirms the authenticity of the signature of the official who signed the document, as well as the authenticity of the seal of the organization- the issuing body.

Нотариус заверяет подлинность подписи специалиста, который осуществлял перевод( факт того, что перевод сделал дипломированный переводчик), а также может заверить правильность копии оригинального документа( тогда, когда перевод подшит к ксерокопии).
The Notary certifies the authenticity of the signature of person who carried out the translation(the fact that the translation was done certified translator), and can also assure the correctness of the copies of the original document(when the translation is filed to a copy).

Это относится, например, к нотариальному заверению, когда нотариус удостоверяет подлинность подписи под юридическим документом, для чего во многих случаях необходима физическая явка подписывающего документ лица к нотариусу;
This is the case, for instance, with notarization, i.e. the certifi cation by a notary public to establish the authenticity of a signature on a legal document, which often requires the physical appearance of the person before the notary;

Апостили удостоверяют подлинность подписи, то, в каком качестве выступало лицо, подписавшее документ, а также, в соответствующих случаях, принадлежность скрепляющей документ печати или штемпеля, но не касаются содержания самого документа.
Apostilles certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp that the document bears, but do not relate to the content of the underlying document itself.

Апостиль на оригинале документа США подтверждает подлинность подписи официального лица из США, который подписал документ, а также подлинность печати организации- органа выдачи.
Apostille on the original document of the US confirms the authenticity of the signature of an official from the United States, who signed the document, as well as the authenticity of the seal of the organization- the issuing body.

Строго запрещается открывать счета на вымышленную, фиктивную фамилию или неизвестную фамилию, и в случае открытия счета иностранным представителем необходимо проверять подлинность подписи в банке экспедитора в стране лица, ходатайствующего об открытии счета, даже при наличии письменной доверенности, санкционирующей открытие счета по доверенности;
It is strictly forbidden to open accounts using borrowed or false names or anonymously. If an account is opened through correspondence from abroad, the authenticity of the signature must be verified with the sending bank in the country of the individual applying to open an account, even if there is a proxy statement authorizing the opening of a proxy account.

Заполненный надлежащим образом апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
A properly filled apostille certifies the authenticity of the signature, the quality of the person signing the document, and, where appropriate, the authenticity of the seal or stamp with which the document is attached.

В соответствии с Конвенцией на официальных документах, исходящих от организаций иностранных государств, проставляется специальный штамп апостиль( свидетельство), который удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, и подлинность печати или штемпеля, которым снабжен этот документ.
In conformity with the Convention, on the official documents coming in from the organizations of foreign states, shall be put a special apostille stamp(testimony), certifying the authenticity of the signature, the capacity in which the person has acted, and the genuineness of the seal or the stamp put onto this document.

Суперлегализация проверяет подлинность подписей и официальных печатей на документе.
Superlegalisation verifies the authenticity of the signatures and stamps on a public document.

Подлинность подписей будет изучена в ближайшее время.
Authenticity of the signatures will be studied in the nearest future.

Удостоверение верности перевода и заверение подлинности подписи переводчика;
Certification of the accuracy of the translation and the certification of the authenticity of the signature of the translator;

Сомнения в отношении подлинности подписей( три креста и т. д.) возникли в 8 случаях.
Doubts as to genuineness of signatures(three crosses etc.) were found in 8 cases.

В 8 случаях были развеяны сомнения относительно подлинности подписей три крестика и т. д.
Doubts about authenticity of signatures(three crosses etc.) were ascertained in eight cases.

Таможенные службы проверяют подлинность подписей лиц, санкционирующих ввоз огнестрельного оружия, сверяя их с образцами подписей должностных лиц, имеющих право санкционировать такие операции.
Customs inspects the authenticity of the signatures authorizing firearms imports since it has access to those signatures.