ПОДПИСЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• signature is
• signature was

Примеры использования Подпись является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись является обязательной.
Signature is mandatory.

Защищенная электронная подпись является подписью лица, к которому она относится; и.
The secure electronic signature is the signature of the person to whom it relates; and.

Что подпись является отражением личности человека, способом его самовыражения.
Signature reflects human personality, it is a way of self-expression.

Согласно широко распространенному представлению, цифровая подпись является одной из технологий“ подписания” электронных документов.
The digital signature is widely regarded as a particular technology for“signing” electronic documents.

Подпись является актом, с помощью которого соответствующее лицо указывает в документе свое намерение.
A signature was an act whereby a person indicated on a document his or her intent.

В настоящее время цифровая подпись является единственной действительной подписью, и для трансграничной торговли требуется перекрестная сертификация.
At present digital signature is the only valid signature and for trans boundary trade, a cross certification is required.

Подпись является кодом аутентификации сообщения, она подписана ключом, не известным злоумышленнику.
The signature used here is a MAC, signed with a key not known to the attacker.

По смыслу пункта 1 квалифицированная электронная подпись является электронной подписью держателя сигнатурного ключа, которая.
A qualified electronic signature within the meaning of paragraph(1) is an electronic signature of a holder of the signature key which.

Электронная цифровая подпись является наиболее удобным современным инструментом для обмена экономически значимой документацией и совершения сделок в удаленном режиме.
EDS is the most convenient modern tool for the remote exchange of documentation and economically significant transactions.

Речь идет об очень важном изменении, ибо подчеркивается тот факт, что из рекомендации не вытекает, что цифровая подлинность или подпись является юридической подлинностью или подписью;.
This is a very important change because it stresses the fact that the Recommendation does not assume that the digital identity or signature is a legal identity or signature..

Подпись является юридически обязательной и имеет юридическую силу в соответствии с действующими требованиями Агентства по охране окружающей среды и других федеральных законов в отношении электронных подписей..
The signature is legally binding and enforceable under applicable EPA and other federal requirements pertaining to electronic signatures..

Она даст вам возможность производить крупные сделки на расстоянии, поскольку именно подпись является гарантом того, что сделка честная и заключается именно с тем человеком, чьи фамилия и инициалы указаны в самом документе.
It will give you the opportunity to make a major transaction at a distance, because the signature is a guarantee that a fair deal lies with the person whose name and initials are listed in the document.

В отношении всего сообщения данных или какой-либо его части в случае, когда составитель идентифицирован цифровой подписью, эта цифровая подпись является[ усиленной] электронной подписью, если.
In respect of all or any part of a data message, where the originator is identified by a digital signature, the digital signature is an[enhanced] electronic signature if.

Если использование[ усиленной] электронной подписи являлось несанкционированным и предполагаемый подписавшийся не проявил разумной осмотрительности для избежания несанкционированного использования его подписи и для предотвращения того, чтобы адресат доверил такой подписи, такая подпись тем не менее считается санкционированной, за исключением случаев, когда доверяющая сторона знала или должна была знать, что данная подпись является несанкционированной.
Where the use of an[enhanced] electronic signature was unauthorized and the purported signer did not exercise reasonable care to avoid the unauthorized use of its signature and to prevent the addressee from relying on such a signature, the signature shall nevertheless be regarded as authorized, unless the relying party knew or should have known that the signature was not authorized”.

В рамках некоторых процессов техническая и технологическая процедура контроля может лучше всего убедить лицо, решающее вопрос факта, в том, что та или иная электронная запись или подпись является записью или подписью какого-либо конкретного лица.
In certain processes, a technical and technological security procedure may be the best way to convince a trier of fact that a particular electronic record or signature was that of a particular person.

Согласно одному из предложений, следует включить формулировку, которая была бы аналогична проектам положений, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82 после пункта 58, и которая предусматривала бы, что в случае несоблюдения линии поведения, оговоренной в пункте 2, полагающаяся сторона будет нести риск того, что подпись является недействительной в качестве подписи..
One suggestion was to include a formulation along the lines of the draft provisions quoted following para. 58 of document A/CN.9/WG. IV/WP.82, which would provide that, in the event of failure to follow the conduct in paragraph(2), the relying party would bear the risk that the signature was not valid as a signature..

Лицо имеет право полагаться на усиленную электронную подпись при условии, что оно предпринимает разумные шаги к установлению того, что эта усиленная электронная подпись является действительной и не была скомпрометирована или аннулирована.
A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature, provided it takes reasonable steps to determine whether the enhanced electronic signature is valid and has not been compromised or revoked”.

Подписью является точка на эллиптической кривой с координатами в F q{\ displaystyle\ mathbb{ F}_{ q.
The signature is a point on the elliptic curve with coordinates in F q{\displaystyle\mathbb{F}_{q.

Подписью является пара чисел( R, S){\ displaystyle R, S.
The signature is the pair( r, s){\displaystyle r, s.

Подписью является пара( E, S){\ displaystyle E, S.
The signature is the pair,( s, e){\displaystyle s, e.

Эта схема подписи является версией схемы BLS Boneh- Lynn- Shacham.
This scheme for the signature is essentially the Aggregate Signature version of the Boneh-Lynn-Shacham signature scheme.

Таким образом, подписи являются важными, но не самыми значимыми производными цены за фотографию.
Thus, signature are important, but not the most interesting factors of a photograph.

Поскольку Бельгия полагает, что по ряду причин дата и подпись являются необходимыми, она предлагает включить такое требование в ДОПОГ и МПОГ.
Because Belgium is of the opinion that this date and signature are necessary for several reasons, it proposes the introduction of this requirement in ADR and RID.

Разработка проекта единообразных правил об электронных подписях является чрезвычайно важной задачей, выполнение которой будет иметь широкие последствия для электронной торговли.
The preparation of draft uniform rules on electronic signatures was an extremely important issue with wide ramifications for electronic commerce.

В отличие от обязательного референдума сбор подписей является необходимым условием для его проведения.
It is different from the mandatory referendum in that a collection of signatures is necessary to organise the referendum.

Можно сообщить также, что эти образцы подписей являются дополнительными к образцам подписей, представленным ранее.
It may also be conveyed that these specimen signatures are in addition to the earlier specimen signatures deposited so far.

В двух случаях удостоверяющими сотрудниками и сотрудниками, имевшими право банковской подписи, являлись одни и те же лица.
The certifying officers and the bank signatories were the same in two cases.

Кроме того, визуальное сопоставление подписей является настолько длительной и дорогостоящей процедурой, что во многих странах она не проиэводится в отно шении поручений на перевод небольших сумм, даже если npименимые нормы права могут предполагать или требовать визуального сопоставления всех подписей..
Moreover, visual comparison of signatures is so time-consuming and costly that in many countries it is not done for funds transfer instructions of a small amount, even though the applicable legal rules may assume or require the visual comparison of all signatures..

Разработка единообразных правил об электронных подписях является важным аспектом электронной торговли, и его делегация согласна с представителем Австрии, выступавшим от имени Европейского союза, в том, что хотелось бы надеяться на достижение дальнейшего быстрого прогресса в этой области.
The preparation of uniform rules on electronic signatures was an important aspect of electronic commerce and his delegation agreed with the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, in looking forward to further rapid progress in that field.

Единственными документами, в отношении которых ТПС все еще требует наличия живой чернильной подписи, являются те формы, которые ТПС собирает от имени других учреждений, ввозные документы( т. е. таможенная декларация на импортный товар, который немедленно поступает в продажу, и счета- фактуры), а также любые секретные документы.
The only documents CBP still collects which would require wet ink signatures are those forms which CBP collects on behalf of other agencies, entry papers(i.e., consumption entry and the invoice), and any classified documents.