ТРЕБУЕТСЯ ПОДПИСЬ на Английском - Английский перевод

• signature is required

Примеры использования Требуется подпись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обычного управления требуется подпись только одного из супругов.
Ordinary administration requires the signature of only one of the spouses.

Таким образом, для выдачи несовершеннолетнему паспорта требуется подпись обоих родителей.
Thus, both parents' signature is required for the issue of a minor's passport.

Требуется подпись гаранта на обязательстве, когда какое-либо лицо намерено покинуть полуостров Джафна.
A bond must be signed by a surety if a person wishes to leave the Jaffna peninsula.

Сегодня для выдачи паспорта несовершеннолетнему требуется подпись обоих родителей.
Now the signature of both parents is required for the issue of a passport in the name of a minor.

Если требуется подпись владельца карты, попросите владельца карты поставить подпись на экране смартустройства.
When cardholder signature is required, please ask cardholder to sign on mobile device screen.

В настоящее время для выдачи паспорта несовершеннолетнему требуется подпись обоих родителей.
Now the signature of both parents is required for the issue of a passport in the name of a minor.

Если требуется подпись владельца карты, попросите его поставить подпись на экране смарт- устройства.
If cardholder's signature is required, ask the cardholder to give their signature on the smartphone's screen.

В Южной Африке для получения кредита в государственных банках часто требуется подпись и поручительство мужа.
In South Africa, in order to obtain credit from public banks often requires the husband's signature and surety.

Несмотря на то что требуется подпись обоих супругов, на практике один из них может выдать другому доверенность.
Although the signature of both spouses, is required, in practice, one spouse may freely grant a power of attorney to the other.

Г-жа Мангклатанакул( Таиланд) говорит, что в договорном праве Таиланда, как правило, требуется подпись либо от руки, либо в электронной форме.
Ms. Mangklatanakul(Thailand) said that Thai contract law mostly required a signature, whether handwritten or electronic.

Есть банковские услуги для выполнения которых обязательно требуется подпись клиента, и следовательно, возникает необходимость его присутствия в банке.
Some bank operations require the client's signature and thus, the presence of the client at the bank's office.

Если на стороне сервера требуется подпись SMB, клиент не сможет установить сеанс с этим сервером без включения подписывания SMB на стороне клиента.
If server-side SMB signing is required, a client will not be able to establish a session with that server unless it has client-side SMB signing enabled.

Для приведения приговора в исполнение в соответствии с Декретом об исполнении смертных приговоров требуется подпись президента Республики.
The signature of the President of the Republic under a decree providing for the enforcement of the death sentence is required to carry out the execution.

В случаях, когда требуется подпись, нет необходимо- сти доказывать, что соответствующая сторона дейст- вительно подписала данный документ, при условии, что использованный способ можно доказать.
Where a signature was required, it was not necessary to prove that the party concerned had signed the document, provided that the method could be proved.

Если вы предпочитаете доставку другими способами доставки, для которых требуется подпись, будет применяться дополнительная стоимость, поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем выбирать этот метод.
If you prefer delivery by some other shipping methods which required signature, an additional cost will be applied, so please contact us before choosing this method.

Ускоренной заказы будет идти требуется подпись и UVstuff. com не несет ответственности за пропущенные пакеты в результате невыполнения если подписи не могут быть получены путем курьерской компании.
Expedited orders will go signature required and UVstuff. com is not responsible for missed packages as a result of non delivery if signature cannot be obtained by the courier company.

Основным препятствием, выявленным в южноафриканском исследовании, является то, что в соответствии с принципом общности распоряжения имуществом замужним женщинам для совершения любых банковских операций требуется подпись их мужей.
A key constraint identified in a South African study was the fact that, under the community of property arrangement, married women required their husband's signature and approval for all banking transactions.

Однако могут возникнуть случаи, когда по закону требуется подпись, которая не выполняет функцию указания на согласие стороны, подписавшей электронное сообщение, с содержащейся в нем информацией.
However, there may be instances where the law requires a signature that does not fulfil the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.

Отвечая на вопрос, касающийся согласия между мужем и женой в отношении прав на возврат налогов, она сказала, что если вопрос о согласии относится к декларации о доходах, тогда мужу требуется подпись жены на декларации.
Replying to the question concerning consent between a husband and wife regarding tax return rights, she said that, if the question of consent was understood to relate to declaration of income, then a husband did require his wife's signature on the declaration.

Тем не менее отмечалось, что могут возникнуть случаи, когда по закону требуется подпись, которая не выполняет функцию указания на согласие стороны, подписавшей электронное сообщение, с содержащейся в нем информацией.
However, that there might be instances where the law required a signature, but that signature did not have the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.

Касаясь статьи 16, оратор говорит, что все имущество, приобретенное во время замужества, в случае расторжения брака делится поровну между супругами и что для продажи имущества или недвижимости требуется подпись как мужа, так и жены.
Turning to article 16, she said that all assets acquired during marriage were divided equally in the event of dissolution of the marriage, and that the signature of both husband and wife was required for the sale of property or real estate.

Отмечалось, что возможны случаи, когда по закону требуется подпись, но эта подпись не выполняет функцию выражения согласия стороны, подписавшей электронное сообщение, с содержащейся в нем информацией.
It was noted that there might be instances where the law requires a signature, but that signature does not have the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.

ККСАМС удовлетворен тем, что требуется подпись еще лишь одного государства для вступления Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в силу, и призывает все государства- члены подписать и ратифицировать эту Конвенцию и содействовать созданию целевого фонда для подготовки сотрудников.
CCISUA was pleased that only one more signatory was required for the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to enter into force, and urged all Member States to sign and ratify the Convention and to contribute to the trust fund established for training.

Такой результат является особенно неблагоприятным, поскольку в таком случае сторона сделки, для которой требуется подпись, может попытаться уклониться от выполнения своих обязательств путем отрицания того факта, что его подпись( или подпись другой стороны) является действительной, не потому, что предполагаемый обладатель подписи не подписал документ или подписанный им документ был изменен, а лишь потому, что используемый метод проставления подписи не был достаточно надежным в данных обстоятельствах.
That result would be particularly unfortunate, as it would allow a party to a transaction in which a signature was required to try to escape its obligations by denying that its signature(or the other party's signature) was valid-- not on the ground that the purported signer did not sign or that the document it signed had been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not as reliable as appropriate in the circumstances.

Во-первых, одна из сторон сделки, в которой требуется подпись, пытается уклониться от своих обязательств, отрицая действительность своей подписи( или подписи другой стороны), и не на основании того, что намеревавшееся подписать лицо не поставило свою подпись или что подписанный документ был изменен, а всего лишь на основании того, что использованный метод подписи был не настолько надежен, как того требовали обстоятельства.
In the first, one of the parties to a transaction in which a signature is required tries to escape its obligations by denying that its signature(or the other party's signature) was valid-- not on the ground that the purported signer did not sign, or that the document it signed has been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not as reliable as appropriate in the circumstances.

Такой результат был бы особенно неблагоприятным, поскольку в подобном случае сторона сделки, для которой требуется подпись, могла бы попытаться уклониться от выполнения своих обязательств путем отрицания того, что ее подпись( или подпись другой стороны) является действительной- не потому, что предполагаемый автор подписи не подписывал документ или что подписанный им документ был изменен, а лишь потому, что использованный способ проставления подписи не был" настолько надежным, насколько это соответствует" обстоятельствам.
Such result would be particularly unfortunate, as it would allow a party to a transaction in which a signature was required to try to escape its obligations by denying that its signature(or the other party's signature) was valid-- not on the ground that the purported signer did not sign, or that the document it signed had been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not"as reliable as appropriate" in the circumstances.

Чтобы провести операцию, Майкл, требуются подписи от примерно двадцати различных глав департаментов.
To perform the operation, Michael, that would require signatures from about 20 different department heads.

Среднее число требующихся подписей.
Average number of signatures required.

Для удовлетворения просьбы о передаче законопроекта в Палату представителей в обход комитета требуются подписи 218 ее членов; в Сенате такая просьба должна быть подкреплена голосами большинства его членов.
In the House, a petition to discharge a bill from committee requires the signatures of 218 members; in the Senate, a majority of all members is required..

Для того чтобы законодательное предложение превратилось в законодательную инициативу, и парламент стал бы обязан его рассмотреть, требуются подписи 30 тысяч граждан.
To make the legislative proposal into an initiative and oblige the Parliament to examine it, 30,000 citizens' signatures are required.