ОБЛАДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• titular
• el poseedor

Примеры использования Обладателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогите нам вернуть это его законному обладателю.
Ayúdanos a devolver esto a su legítimo dueño.

Каждый, кто обращается к обладателю информации, имеет право:.
Toda persona que se dirija al poseedor de la información tendrá derecho:.

Требования к обладателю вида на жительство не были соблюдены( раздел 20( 1)( d)).
Incumplimiento de los requisitos exigidos al titular del permiso(art. 20.1. d).

Обладателю подписи известно, что подписывающее устройство было скомпрометировано; или.
El titular de la firma tuviera conocimiento de que el dispositivo de firma ha quedado en entredicho; o.

Присуща исключительно обладателю подписи[ для цели, с которой][ в контексте, в котором] она используется;
Sea exclusiva del titular de la firma[para los fines para los][en el contexto en el] que se utilice;

Вполне возможно, что это обязательство применяется к более широкому кругу лиц, а не только к обладателю ключа.
Tal vez la obligación no fuera aplicable únicamente al titular de la clave sino a una categoría más amplia de personas.

Обладателю таких интересов предоставляется возможность быть заслушанным судом, если он возражает против предполагаемой продажи;
Los titulares de dichos gravámenes tengan la oportunidad de exponer sus argumentos ante el tribunal cuando tengan objeciones a la venta propuesta;

На них должен быть также точно указан тип стрелкового оружия, которым разрешено пользоваться обладателю лицензии.
Deben también incluir una fotografía reciente del interesado, e indicar con precisión el tipo de arma de fuego que se autoriza a utilizar al titular.

Ii обстоятельства, известные обладателю подписи, обуславливают существенный риск того, что подписывающее устройство могло быть скомпрометировано".
Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.

Было предложено добавить в нынешний текст более объективную ссылку на то, что" должно было быть известно" обладателю подписи.
Se sugirió que debía añadirse al texto actual una referencia más objetiva a aquello de lo que el titular de la firma“debiera haber tenido conocimiento”.

Данные, использованные для создания электронной подписи, присущи исключительно обладателю устройства для создания подписи в контексте, в котором используется устройство;
Los datos utilizados para la creación de una firma electrónica son exclusivos del titular del dispositivo para la creación de firmas en el contexto en que se utilice el dispositivo;

В то же время другая точка зрения состояла в том, что следует предусмотреть атрибуцию сообщения данных обладателю ключа( см. ниже пункты 97 и 104).
No obstante, se estimó por otra parte que el mensaje de datos debería atribuirse al titular de la clave(véanse los párrafos 97 y 104 infra).

Эта предусмотренная Конвенцией идентификация могла бы способствовать отслеживанию оружия с момента его изготовления до поступления к конечному обладателю.
En efecto, mediante la identificación convencional se podría controlar la rastreabilidad de las armas desde su producción hasta el portador final.

Стоимость передаваемого оружия и боеприпасов к нему, за исключением случая их уступки, по разрешению возвращается предыдущему обладателю согласно предварительной оценке.
El valor de las armas y de las municiones entregadas, salvo que se haya autorizado su cesión, será devuelto al titular previo avalúo.

Существующий порядок, при котором каждому обладателю мандата выделяется лишь несколько минут для представления доклада и ответа на серию вопросов со стороны правительств, является неадекватным.
El arreglo actual, en el que cada titular del mandato tiene apenas unos minutos para presentar un informe y responder a una serie de preguntas de los gobiernos, no es suficiente.

В то же время была выражена обеспокоенность в связи с тем, что это правило может излишне выделить аспект, связанный с субъективным определением того, что" было известно" обладателю подписи.
Con todo, se expresó preocupación por que la norma pudiera hacer excesivo hincapié en aquello de que el titular de la firma“tuviera conocimiento”.

В соответствии с положениями этого Закона каждый имеет право непосредственно или через своего представителя обращаться к обладателю информации, выбирать вид информации и форму ее получения.
De conformidad con lo dispuesto en esta ley, toda persona tendrá derecho a dirigirse de manera directa o a través de su representante al poseedor de la información y a elegir el tipo de información y la forma de recibirla.

Она заявила, что мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин способствовал применению такого подхода, когда центральное место в проведении анализа было отведено обладателю прав.
Dijo que el mandato del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer contribuía a este enfoque cuando ponía a la titular de derechos en el centro del análisis.

В настоящее время более 5 000 человек имеют документ, удостоверяющий статус иммигранта, который по истечении пяти лет при ежегодном продлении дает его обладателю право подать ходатайство о предоставлении ему разрешения на постоянное проживание.
Actualmente más de 5.000 son titulares de documentos que les acreditan como inmigrantes legales y que, después de cinco años de renovación anual, les da derecho a solicitar la residencia permanente.

В Средневековой Европе подобные документы выдавались путешественникам местными властями и обычно содержали список городов и поселков, в которые обладателю такого паспорта разрешался въезд.
En la Europa medieval los documentos se expidieron a los viajeros por las autoridades locales y, en general, figuraba una lista de pueblos y ciudades en la que al titular del documento se le permitía pasar.

Важным шагом вперед по обеспечению права беженцев на труд стало временное удостоверение соискателя убежища, которое позволяет его обладателю в период его действия заниматься законной экономической деятельностью самостоятельно или по найму.
Otro avance importante, que garantiza el derecho al trabajo de las personas refugiadas, es el Certificado Provisional de Solicitantes de refugio, que permite a su titular realizar actividades económicas lícitas, independientes o bajo relación de dependencia.

Обеспечивать, чтобы все материальные заверения или заявления, сделанные обладателем подписи сертификаторам информации и полагающимся сторонам, являлись наиболее точными и полными, как это может быть известно обладателю подписи или как он это может предполагать.
Asegurar que todas las declaraciones o manifestaciones materiales hechas por el titular de la firma a certificadores de información y a partes que confían en él sean exactas y completas, según conste al titular de la firma.

Продавец будет должен проверить реестр этой страны, воз- можно с помощью юриста, и затем направить обладателю ранее зарегистрированного приобре- тательского обеспечительного права уведомление, что неизбежно приведет к задержке в поставке товара.
El vendedor tendría que consultar el registro de las garantías reales del país, probablemente con el asesoramiento de un abogado, y notificar posteriormente al titular de la garantía real del pago de una adquisición previamente inscrita, trámites que demorarán la entrega de los bienes.

Участники также просили Верховного комиссара обеспечить выделение достаточных средств на рабочие планы, которые должны готовиться обладателями мандатов; участники просили, в частности, предусмотреть резерв, который позволял бы каждому обладателю мандата осуществлять по меньшей мере две миссии по установлению фактов в год;
Los participantes también pidieron a la Alta Comisionada que velara por que se suministraran los fondos necesarios para la ejecución de los programas de trabajo que prepararían los titulares de mandatos; en particular, pidieron que se facilitaran los fondos para permitir que cada titular de mandato realizara por lo menos dos misiones de investigación al año.

В соответствии со статьей 15 Закона" Об авторском праве и смежных правах" автору или иному обладателю авторских прав на произведение принадлежат исключительные права на использование этого произведения в любой форме и любым способом, за исключением случаев, предусмотренных указанным законом.
Con arreglo al artículo 15 de la Ley sobre derechos de autor y derechos conexos, el autor o el titular del derecho de autor de una obra tiene el derecho exclusivo de utilizarla de cualquier forma o manera, salvo en las circunstancias especificadas en la ley.

Сторонники альтернативного текста объяснили, что подпункт a был включен в исходный текст для того, чтобы разъяснить, что содержащаяся в нем норма должна применяться к лицу, на которое возложено обязательство поставить груз, и к обладателю права на этот груз, но не к другим сторонам договора перевозки или сделки, лежащей в основе договора перевозки.
Los que proponían el texto alternativo explicaron que el inciso a se había añadido al texto original para dejar claro que la regla que figuraba en él debía aplicarse a la persona que tenía la obligación de hacer la entrega y al poseedor de un derecho sobre las mercancías y no a otras partes del contrato de transporte ni a la transacción subyacente al contrato de transporte.

Одно из предложений состояло в том, чтобы заменить слова" как это может быть известно обладателю подписи или как он это может предполагать" ссылкой на стандарт должной осмотрительности; вступительная формулировка этого подпункта могла бы гласить следующее:" проявлять должную осмотрительность при обеспечении того, чтобы…".
Se sugirió que las palabras“según conste al titular de la firma” se sustituyeran por una referencia al criterio de la debida diligencia; el inciso podría empezar con las palabras“actuar con la debida diligencia al asegurar que…”.

Но при этом оказалось трудно установить, представляют ли собой договорные ограничения, не сопряженные с правами, непосредственно вытекающими из ПИС, неотъемлемую часть этих прав или же они являются формой злоупотребления, которая позволяет обладателю права ограничивать конкуренцию в такой мере, в какой это было бы невозможно при прямом использовании им его права.
Pero ha resultado difícil determinar si las restricciones contractuales que no corresponden a las facultades directamente derivadas de los derechos de propiedad intelectual son complementarias de esos derechos o constituyen un abuso, que permite al titular del derecho restringir la competencia de una manera que si hubiese explotado directamente el derecho de propiedad intelectual no hubiera sido posible.

В ответ было указано, что слова" или должно было быть известно" не были включены в проект статьи 9 на том основании, что обладателю подписи будет трудно выполнить обязанность по уведомлению, основывающуюся на чем-то, что ему должно было быть известно, но что в действительности ему известно не было.
A esto se respondió recordando que no se habían incluido en el proyecto de artículo 9 las palabras“o debía tener conocimiento” puesto que sería difícil que el titular de la firma satisficiera un deber de notificación que se basase en algo de lo que debiera haber tenido conocimiento, pero que de hecho no conocía.

Наряду с этим, в соответствии со статьей 15 Закона Азербайджанской Республики" Об авторском праве и смежных правах", от 5 июня 19996 года, автору или иному обладателю авторских прав на произведение принадлежат исключительные права на использование этого произведения в любой форме и любым способом, за исключением случаев, предусмотренных указанным Законом.
Además, de conformidad con el artículo 15 de la Ley de derechos de autor y derechos conexos, de 5 de junio 19996, el autor o el titular del derecho de autor de una obra tiene el derecho exclusivo de utilizarla de cualquier forma o manera, salvo en las circunstancias especificadas en la ley.