ОБЛАДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del titular
• poseedores
• detentor
• ganador
• posee

Примеры использования Обладателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меч убьет обладателя.
La espada matará al portador.

От Бога, обладателя ступеней.
Que venga de Alá, Señor de las gradas.

Подпункт( с)- Определение" обладателя подписи".
Inciso c- Definición de“titular de la firma”.

Обладателя приза жюри Курского кинофестиваля.
Ganador al premio del jurado en el Festival de Kursk.

Он появился у моей двери, ища обладателя моего нижнего белья.
Se presentó en mi puerta buscando la dueña de mi ropa interior.

Ii способ, использованный для идентификации обладателя подписи;
Ii el método utilizado para identificar al titular de la firma;

Может, повлиял возраст обладателя этих костей, в отличие от остальных?
¿Podría ser la edad de estos huesos en oposición a los otros?

И я слышал, что он может быть очень полезен для своего обладателя. Хмм? Это правда?
Escuché que puede ayudar mucho a su poseedor.¿Es verdad?

К 31 января 1402 обладателя имущественных прав включили свою собственность в эту систему.
Al 31 de enero, 1.402 propietarios habían incluido sus inmuebles en el programa.

Арбитражный суд вынес решение в пользу обладателя патента( т. е. ответчика).
El tribunal arbitral decidió a favor del titular de la patente(es decir, el demandado).

Порядок наследования не является вопросом личных предпочтений обладателя титула.
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del poseedor del título.

В древнем Свитке содержится подсказка для обладателя Камня Слез о том, как его использовать.
Un antiguo pergamino enseña al portador de La Piedra de las Lágrimas como usarla.

Любое посещение страны обогащает опыт обладателя мандата.
Todas las misiones a los países contribuyen a mejorar los conocimientos de los titulares de los mandatos.

Владение частной собственностью налагает на ее обладателя обязательства, связанные с необходимостью выполнения социальных функций.
La propiedad privada implica obligaciones para su dueño por razón de la función social que debe llenar.

Ионизирующее излучение в период действия ответственности обладателя лицензии.
No se emiten radiaciones ionizantes durante el período en que el titular de la licencia sea responsable:.

Ii может использоваться для объективной идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных;
Ii se pueda utilizar para identificar objetivamente al titular de la firma en relación con el mensaje de datos;

Рабочая группа подчеркивает независимость и индивидуальную ответственность каждого обладателя мандата.
El Grupo de Trabajo subraya la independencia y la responsabilidad individual de cada titular de mandato.

Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!
Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. Por encima de todo el que posee ciencia hay Uno Que todo lo sabe!

Скорость обработки заявок на регистрацию также не зависит от обладателя исключения, но относится к компетенции Стороны, подающей заявку.
La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención, incumbe a la Parte proponente.

Пакистан не заинтересован в гонке ядерных вооружений с Индией, равно как не стремится он и к статусу обладателя ядерного оружия.
El Pakistán no está interesado en una carrera de armamentos con la India, tampoco pretende el estatuto de poseedor de armas nucleares.

Особенно важно обсудить принципиальный вопрос о роли государства как обладателя монопольного права на применение силы.
En particular, es fundamental debatir la cuestión básica del papel del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.

Другое мнение состояло в том, что в подпункт( b) следует включить дополнительное обязательство указывать в сертификате личность обладателя ключа.
Otra sugerencia fue que el apartado b contuviese una obligación adicional de declarar en el certificado la identidad del titular de la clave.

Призыва членов реагировать на все содержащиеся в докладе обладателя мандата конкретные рекомендации;
Alentar a sus miembros a responder a cada una de las recomendaciones específicas formuladas por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en sus informes;

В тех случаях, когда не предъявляется претензий на имущество, по просьбе владельца имущества или обладателя права на владение ею.
Cuando no se hubieran presentado reclamaciones relativas al bien, y así lo solicitara el propietario o el titular del derecho de ocupación del bien inmueble.

Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте на красной дорожке обладателя Хайсман Трофи 2014 из университета Висконсина, квотербека Бо Каллахена!
¡Damas y caballeros, denle la bienvenida a la alfombra roja al ganador del Trofeo Heisman en 2014, de la Universidad de Wisconsin el mariscal de campo, Bo Callahan!

Iii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи.
Iii haya sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma.

В этом отношении кандидаты сообщили о своей обеспокоенности по поводу того, что Конвенцию еще не ратифицировали два главных обладателя объектов по производству химического оружия.
En este sentido, los candidatos han expresado su inquietud ante el hecho de que los dos principales poseedores de instalaciones de producción de armas químicas aún no hayan ratificado la Convención.

Принимавшиеся в разные годы конституции страны с тех пор провозглашают человека в качестве главной движущей силы социальных преобразований и обладателя прав человека в их полном объеме.
A partir de entonces, las diferentes constituciones promulgadas han considerado al hombre el agente de la transformación social y el beneficiario de todos los derechos humanos.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности включения агентских услуг в концепцию обладателя ключа( предыдущее обсуждение см. выше пункт 43).
El Grupo de Trabajo estudió la conveniencia de agregar al texto el concepto de representación en relación con el titular de la clave(para las deliberaciones anteriores véase el párrafo 43 supra).