ОБЛАДАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posee
• dotada

Примеры использования Обладающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территория страны разделена на 22 префектуры, включая столицу Нджамену, обладающую особым статусом.
Está subdividido en 22 regiones, entre las que se cuenta su capital, Ndjamena, que tiene un estatuto especial.

Она привела позади себя свою собаку Логджо, обладающую способностью телепортироваться, которая перенесла Фантастическую четверку в Аттилан.
Ella dejó atrás a su perro Lockjaw, que tenía la capacidad de teletransportar a los Cuatro Fantásticos a Atillan.

Этот гиперпереход представляет огромный интерес для обеих сторон и может склонить чашу весов в этой войне на обладающую им сторону.
Estas líneas del hiperespacio son de inmenso interés para ambos lados y podrían inclinar la balanza de la guerra a quien las posea.

Во-первых, подготовительный компонент этой Программы представляет собой область, обладающую огромным потенциалом для достижения желаемых целей.
Primero, el elemento de capacitación del programa es una esfera que tiene gran potencial para el logro de los resultados deseados.

Тем самым мы сможем создать Организацию, обладающую возможностями и потенциалом сделать наш мир более безопасным и более процветающим.
Al hacerlo, podremos construir una Organización que tenga la capacidad y las posibilidades para lograr que nuestro mundo sea más próspero y seguro.

Подобные проекты, в свою очередь, привлекали бы дополнительные капиталовложения в страну, по-прежнему обладающую неимоверными нетронутыми ресурсами.
Dichos proyectos, a su vez, atraerían más inversiones en un país que sigue teniendo ingentes recursos desaprovechados.

Коренные народы воспринимают природу как Мать- Землю, обладающую соответствующими правами, которые необходимо учитывать во всех вопросах их внутреннего управления.
Los pueblos indígenas que abriguen la concepción de la naturaleza como Madre Tierra dotada de derechos lo tienen pleno para hacerla valer en todo lo que interese a su gestión interna.

Учрежденная на уровне министерства финансов, представляет собой независимую структуру, обладающую юридическим статусом и финансовой автономией.
Que forma parte del Ministerio de Hacienda, constituye una estructura independiente con personalidad jurídica propia y autonomía financiera.

Жидкости могут заливаться только во внутреннюю( тару), обладающую достаточным сопротивлением внутреннему давлению, которое может возникнуть в обычных условиях перевозки".
Los líquidos sólo podrán introducirse en embalajes/envases interiores que posean la resistencia adecuada para resistir a las presiones internas que puedan producirse en las condiciones normales de transporte.".

Для того чтобы заручиться доверием частного сектора, следует создать эффективную государственную службу, обладающую необходимой компетенцией в конкретных секторах.
Es necesario que exista un eficiente servicio público con la debida pericia sectorial para conquistar el crédito del sector privado.

Создать национальную комиссию по правам человека, обладающую достаточными гарантиями независимости и располагающую надлежащими материальными и людскими ресурсами, которая работала бы в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( Испания);
Establecer una Comisión Nacional de Derechos Humanos, que tenga las debidas garantías de independencia y recursos materiales y humanos suficientes y que trabaje en estrecha cooperación con las Naciones Unidas(España);

Международная организация" означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.
Se entiende por" organización internacional" una organización instituida por un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional y dotada de personalidad jurídica internacional propia.

Он призывает Израиль, единственную страну, не подписавшую Договор, и единственную страну в регионе, обладающую арсеналом ядерного оружия, безотлагательно присоединиться к Договору, ликвидировать свой ядерный арсенал и поставить свои ядерные установки под режим контроля МАГАТЭ.
Exhorta a Israel, el único no signatario y el único país de la región que posee un arsenal de armas nucleares, a que se adhiera de inmediato al Tratado, elimine su arsenal nuclear y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

Миротворческие миссии, уполномоченные следить за эмбарго в отношении оружия, должны активнее стремиться к тому, чтобы возлагать эту задачу на специальную группу, обладающую потенциалом для ее комплексного решения.
Que las misiones de mantenimiento de la paz que tienen el mandato de vigilar los embargos de armas traten cada vez más de asignar esta tarea a una dependencia especial provista de la capacidad para cumplirla completamente.

Наше разочарование без труда вынуждает нас признать, что широко распространенное злоупотребление наркотическими средствами представляет собой неизлечимую болезнь, обладающую невероятной способностью трансформироваться постоянно и немедленно, превращая все лекарства и вакцины в неэффективные и бесполезные в борьбе с ней.
Nuestra frustración nos lleva a considerar que el uso indebido y generalizado de drogas es una enfermedad incurable, que tiene la capacidad increíble de transformarse en forma constante e inmediata, haciendo que resulten ineficaces los medicamentos o vacunas que se usen contra ella.

Было сказано, что в итоге- по крайней мере отчасти в силу вышеизложенных соображений- страны АСЕАН решили взять за основу экспериментальной технической схемы своего механизма" единого окна" техническую инфраструктуру, обладающую функциями передачи данных, но не их сохранения или накопления.
Se dijo que en respuesta al menos parcial a esos temores, se decidió que el modelo técnico del proyecto piloto de ventanilla única de la ASEAN estaría basado en una infraestructura técnica dotada de funciones de transmisión pero no de retención o archivo de los datos.

Выражение" Комиссия" означает Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний(" ОДВЗИ"), обладающую статусом международной организации, и включает любые вспомогательные органы, учреждаемые Комиссией для осуществления ею своих функций и выполнения ею своих задач;
Por" Comisión" se entiende la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(" OTPCE") que tiene la condición jurídica de organización internacional; el término abarcará todas las organizaciones subsidiarias que establezca la Comisión para el ejercicio de sus funciones y el cumplimiento de sus fines;

Во внутреннем праве она применяется к коренным народам, которые считаются меньшинствами, этническими группами, т. е. поднациями или группами низшего уровня, тогда как в международном праве она защищает господствующую нацию, т. е. элиту Севера и Юга, обладающую политической и экономической властью.
El primero se aplicaría a los indígenas considerados como minorías, etnias, es decir subnaciones o grupos de segunda categoría; mientras el segundo ampara a la nación dominante y opresora, es decir a las elites del Norte y del Sur que detentan el poder político y económico.

Принимая во внимание все обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что адекватной мерой для исправления положения могло бы стать немедленное освобождение г-на Хассана и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой, согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la compensación adecuada sería poner en libertad inmediatamente al Sr. Hassan y concederle el derecho efectivo a obtener reparación según lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи мы, как и основной автор этого проекта резолюции призывает другие государства, настоятельно призываем страну, обладающую крупнейшими запасами химического оружия, обеспечить полное и незамедлительное соблюдение окончательного продленного срока для полного уничтожения своих арсеналов химического оружия, установленного на 29 апреля.
En ese contexto, de la misma manera en que el principal patrocinador del proyecto de resolución insta a otros Estados a cumplir, nosotros instamos firmemente a ese país, como el país que más armas químicas posee, a que cumpla plena e inmediatamente con el plazo definitivo prorrogado de 29 de abril para la destrucción total de sus armas químicas.

В этих резолюциях по вопросу о Пуэрто- Рико подтверждается, в частности, неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость согласно резолюции 1514( XV). В них подтверждается также и то, что пуэрториканский народ представляет собой латиноамериканскую и карибскую нацию, обладающую своей собственной национальной самобытностью, поистине уникальной, и в них к Генеральной Ассамблее обращена просьба провести всесторонний обзор всех аспектов вопроса о Пуэрто- Рико.
En estas resoluciones sobre la cuestión de Puerto Rico, entre otros aspectos, se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueño a la libre determinación e independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV). Se reitera, asimismo, que el pueblo puertorriqueño constituye una nación latinoamericana y caribeña que tiene su propia e inconfundible identidad nacional, y se solicita a la Asamblea General que examine de manera amplia y en todos los aspectos la cuestión de Puerto Rico.

Сданное в аренду топливо после его извлечения из реактора и расхолаживания могло бы либо возвращаться в страну происхождения, обладающую титульным правом на него, либо, посредством сделки, в котором МАГАТЭ выполняет роль посредника, могло бы отправляться государству- третьей стороне или в находящийся где-либо многонациональный или региональный центр топливного цикла для хранения и окончательного захоронения.
El combustible arrendado, una vez extraído del reactor y enfriado, podría ser devuelto al país de origen que poseyera su título de propiedad o, mediante un trato facilitado por el OIEA, podría ser enviado a un tercer Estado o a un centro multinacional o regional del ciclo del combustible ubicado en otro lugar para su almacenamiento y disposición final.

Испания напомнила, что главная ответственность за обеспечение безопасности лежит на государстве. Она рекомендовала а создать национальную комиссию по правам человека, обладающую достаточными гарантиями независимости и располагающую надлежащими материальными и людскими ресурсами, которая работала бы в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
España recordó que la responsabilidad primordial del Estado es garantizar la seguridad y recomendó: a el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, que tuviere las debidas garantías de independencia y recursos materiales y humanos suficientes y trabajase en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.

Одна из областей, обладающих наибольшим потенциалом для улучшения:.
El área en el que tenemos más espacio para mejorar:.

Поэтому женщины обладают равным правом участвовать в голосовании.
En consecuencia, las mujeres pueden participar en condiciones de igualdad.

И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.
El hombre y la mujer siguen teniendo igualdad de acceso a la atención de la salud.

Даже животные обладают большим состраданием, чем вы!
Hasta los animales tendrían más compasión que ustedes!

Таким правом обладают как женщины, так и мужчины.
Es un derecho que corresponde a mujeres y hombres por igual.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью в силу своего универсального членского состава.
Las Naciones Unidas gozan de una legitimidad singular debido a su composición universal.

Обладающие титулами вождей, участвуют в работе деревенского совета.
Las que detentan títulos de jefatura participan en el consejo del poblado.