ИМЕЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• posea
• es
• cuenta
• disponga
• goza
• guarda
• tenga
• tienen
• tengan
• posee
• sea
• era

Примеры использования Имеющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не имеющее намерений совершить уголовное преступление;
No tener intención criminal;

Таково было решение, имеющее основополагающее значение.
Está fue una decisión de importancia fundamental.

Имущество, имеющее историческое или художественное значение.
Bienes de interés histórico y artístico.

Как я сказала, это нарушение этики для меня обсуждать что-либо имеющее отношение.
Como he dicho, rompería mi ética si hablase de algo que tuviese que ver.

Население, имеющее- 4 класса образования, 1999 год.
Población que recibió hasta cuatro años de enseñanza(1999).

Для целей данного Закона иностранцем считается лицо, не имеющее эстонского гражданства.
A los efectos de esta ley, es extranjero una persona que no sea ciudadano estonio.

Население, не имеющее доступа к достаточному количеству безопасной питьевой воды( в процентах).
Personas que no tienen acceso a suficiente agua potable salubre.

Крупнейшим работодателем является правительство Американского Самоа, имеющее примерно 4282 работников.
El mayor empleador es el Gobierno de Samoa Americana, que da trabajo a 4.282 empleados.

Образование, имеющее постоянную миссию наблюдателей при Организации Объединенных Наций.
Entidad que mantiene una misión de observadores permanentes ante las Naciones Unidas.

Эндосульфан классифицируется как вещество, не имеющее подтверждений канцерогенного воздействия на людей.
En el caso del endosulfán no existen datos sobre su carcinogenicidad en seres humanos.

Каспийское море, не имеющее естественного соединения с мировым океаном, является замкнутым водоемом.
El Mar Caspio, que no posee comunicación natural con el océano, es un depósito de agua cerrado.

Телекоммуникационное оборудование, имеющее любые из следующих характеристик, функций или свойств:.
Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que posea cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:.

Любое лицо, имеющее проездной документ, может выехать за границу без чьего-либо согласия.
Toda persona que posea un documento de viaje puede viajar al extranjero sin necesitar la aprobación de ninguna otra.

Кроме того, как представляется, лицо, не имеющее удостоверения личности, может преследоваться в судебном порядке.
Además, según parece, puede perseguirse judicialmente a toda persona que no posea un documento de identidad.

Население, имеющее доступ к спутниковому вещанию, может получать широкий спектр информации из-за рубежа.
Las personas que tienen acceso a la transmisión por satélite pueden recibir un amplio espectro de informaciones del exterior.

Примечательна статья 3 Закона, которая рассматривает в качестве иностранца любое лицо, не имеющее перуанского гражданства.
Es importante referirse al artículo 3 de esta norma, el cual considera como extranjero a todo aquel que no posea la nacionalidad peruana.

Такое вмешательство, имеющее как военный, так и политический характер, представляет собой крупное препятствие для мирного урегулирования.
Esa injerencia, que es tanto militar como política, es un gran obstáculo que se opone a un arreglo pacífico.

Развитие должно также являться необходимым условием мира и признаваться как имеющее более широкий охват и воздействие, чем мир.
También hay que buscar con afán el desarrollo como un requisito indispensable para la paz y reconocer que es más amplio en su alcance y repercusión que la paz.

Утверждает, что лицо, имеющее мать армянского происхождения, рискует потерять свое гражданство, а в худшем случае- быть убитым.
Alegó que una persona cuya madre es armenia corre el riesgo de perder su nacionalidad y, en el peor de los casos, de ser asesinada.

В подпункте b проекта статьи 2" иностранец" определяется как лицо, не имеющее гражданства государства, на территории которого оно находится.
En el apartado b del proyecto de artículo 2 se define al" extranjero" como una persona que no posee la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se encuentra.

Республика Панама- суверенное государство, имеющее демократическое, унитарное и республиканское правительство, переизбираемое каждые пять лет.
La República de Panamá es un Estado soberano y su Gobierno es democrático, unitario y republicano, que se elige cada cinco años.

Лицо, имеющее двойное гражданство,- в страну, в которой постоянно проживал или же в страну, с которой юридически более крепко связан.
Las personas que tengan doble nacionalidad, al país donde hayan residido permanentemente o al país con que tengan vínculos jurídicos más fuertes.

Оборудование прямого наблюдения изображения, работающее в видимом или инфракрасном диапазонах и имеющее любую из следующих характеристик:.
Equipos de formación de imágenes de" visión directa" que funcionen en el espectro visible o en el infrarrojo y tengan cualquiera de las siguientes características:.

Лицо, имеющее иракскую национальность, является иракцем в соответствии с пунктом b статьи 1:" Иракец: лицо, имеющее иракское гражданство".
Toda persona que posea la nacionalidad iraquí será considerada iraquí, en consonancia con el artículo 1, párrafo b:" Iraquí: persona que goza de la nacionalidad iraquí".

Румыния- плюралистическое государство, имеющее парламент с двумя палатами, который обладает только законодательной властью, а также независимую судебную власть.
Dijo que Rumania era un Estado pluralista con un Parlamento bicameral que ejercía en exclusiva el poder legislativo, y un Poder Judicial independiente.

Население, не имеющее доступа к центральной энергетической системе, не зависит от крупномасштабного генерирования энергии на основе ископаемых видов топлива.
Las poblaciones que no tienen acceso a sistemas estructurados de suministro no dependen de la producción en gran escala de energía con combustibles fósiles.

Имеющиеся данные указывают на то, что население, имеющее доступ к формальному сектору, имеет значительно больше сбережений, чем в квазиформальном и неформальном секторах.
Se ha comprobado que las personas que tienen acceso al sector estructurado ahorran mucho más que las que se encuentran en los sectores semiestructurado y no estructurado.

Стрелковое оружие, имеющее законные формы применения, может также использоваться в контексте широко распространенных и систематических нарушений прав человека.
Si bien las armas pequeñas tienen usos legítimos, también se utilizan para cometer violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos.

Канцлер возглавляет Управление, имеющее свой бюджет и функционирующее в соответствии со специальным правовым актом. Дополнительную информацию можно получить на вебсайте Управления.
El Canciller encabeza la Oficina, que cuenta con su propio presupuesto y funciona de conformidad con una ley específica; se encontrará mayor información al respecto en el sitio web de la Oficina.

Любое лицо, имеющее справку органа местного самоуправления о тяжелом материальном положении, может получить доступ к правосудию без уплаты судебных сборов.
Cualquier persona que disponga de un certificado de la autoridad local que demuestre que es indigente puede acudir a los tribunales sin tener que pagar tasas judiciales.