ОДАРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• talentosa
• dotada
• con talento
• talentosos

Примеры использования Одаренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написана моей одаренной дочерью.
Escrito por mi talentosa hija.

Бетти Эпплуайт была одаренной.
Betty Applewhite era una mujer dotada.

Школа ксавьера для одаренной молодежи.
ESCUELA DE XAVIER PARA JÓVENES TALENTOS.

И судя по изгибу ступни, довольно одаренной.
Y juzgando el domo de su pie, una bastante dotada.

Люси вышла очень одаренной, а это много работы.
Lucy es muy talentosa, y eso da mucho trabajo.

Основная идея игр- создание оптимальных условий для самореализации одаренной молодежи.
La idea básica de los juegos es crear unas condiciones óptimas para la autoexpresión de los jóvenes con talento.

Но ты была такой одаренной. А зло было столь огромно.
Pero ustedes eran tan talentosos y el mal era tan grande.

Это не совсем то изменение, которое могло помочь тебе в школе Ксавье для одаренной молодежи, но продолжим.
Esa no es exactamente una mutación que te pondría en la escuela Xavier de jóvenes dotados, pero prosigan.

Вся любовь в его глубокой и одаренной натуре, казалось сосредоточилась… На этом мальчике.
Todo el amor en su rica y profunda naturaleza… parecía concentrarse en este niño.

Если международное сообщество и все африканские страны будут прилагать согласованные усилия, мир и процветание воцарят на этой земле, столь щедро одаренной и полной жизненных сил.
Mientras la comunidad internacional y todos los países africanos realicen esfuerzos concertados, la paz y la prosperidad llegarán a esa tierra tan ricamente dotada y llena de vitalidad.

Главной целью данного учреждения является отбор одаренной молодежи для обучения и получения профессий высших учебных заведений зарубежных государств.
El objetivo principal de esa institución es seleccionar a jóvenes con talento para que estudien y terminen una carrera universitaria en otros países.

Просьба дать более подробную статистическую информацию об именных стипендиях и грантах президента Украины для выдающихся деятелей культуры, грантах для одаренной молодежи и т. д. Какие организации выделяют гранты для одаренной творческой молодежи?
Sírvase facilitar información estadística más detallada sobre las becas y donaciones instituidas por el Presidente para las personalidades destacadas del mundo de la cultura, así como las donaciones para los jóvenes de talento,etc.¿Cuáles son las entidades que conceden las donaciones a los jóvenes creadores de talento?

Ежегодный Республиканский конкурс одаренной молодежи" Келажак овози"- один из самых крупномасштабных молодежных проектов, проводимых в Узбекистане.
Todos los años, el concurso nacional de jóvenes talentos Kelazhak Ovozi es uno de los proyectos de mayor envergadura que se organizan para la juventud de Uzbekistán.

Наш бизнес-план в Руанде составлен под руководством Дианы Нобл, необычно одаренной женщины, что тем не менее часто встречается среди людей, желающих заниматься такой работой.
Nuestro plan de negocios en Ruanda se elaboró bajo la dirección de Diana Noble, quien es una mujer con dones extraordinarios, pero muchas veces comunes en la gente que esta dispuesta a hacer este tipo de trabajo.

С целью содействия мастерам культуры и искусства, талантливой творческой молодежи были установлены именные стипендии Президента Украины, введена система пенсий для выдающихся деятелей культуры, грантов для одаренной творческой молодежи.
Con el fin de prestar apoyo a los maestros de la cultura y el arte y a los jóvenes creadores de talento, el Presidente de Ucrania ha creado becas nominativas, al tiempo que se ha establecido un sistema de pensiones para las personalidades destacadas del mundo de la cultura, así como donaciones para los jóvenes creadores de talento.

Так, Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 13 октября 2008 г." О поощрении и материальном стимулировании одаренной молодежи Узбекистана" направлено на дельнейшее совершенствование системы стимулирования талантливой молодежи, ее вовлечения в активную созидательную деятельность.
Por ejemplo, la finalidad de la Decisión del Consejo de Ministros de 13 de octubre de 2008 sobre incentivos y estímulo material para los jóvenes con talento de Uzbekistán es seguir mejorando el sistema de estímulos para esos jóvenes y promover su incorporación a la actividad creadora.

Указом президента в июле 2003 года задачи по совершенствованию системы повышения квалификации и стажировки перспективных молодых педагогов и научных кадров возложены на Фонд Президента Республики Узбекистан" Истеъдод", образованный на основе фондов" Умид" по поддержке обучения одаренной молодежи за границей и" Устоз".
Por un decreto del Presidente, en julio del presente año se encomendaron las tareas destinadas a mejorar el sistema de perfeccionamiento y pasantías para jóvenes docentes y científicos al Fondo del Presidente de la República de Uzbekistán"Istedod", establecido sobre la base de los fondos de apoyo"Umid", para la formación de jóvenes talentosos en el extranjero, y"Ustoz".

Мы должны сделать это во имя Мукелы Мумбуны, молодой и одаренной женщины из Замбии, которая оставила после себя мужа и пятимесячного ребенка, погибнув в результате аварии автобуса по вине водителя, превысившего скорость, и во имя Балигеи из Уганды, который потерял ногу, а, следовательно, и средства к существованию, когда его сбил водитель, скрывшийся с места происшествия.
Tenemos que hacerlo por Mukela Mumbuna, una joven y talentosa mujer de Zambia que dejó a su esposo y a una criatura de cinco meses cuando murió en un choque de ómnibus causado por un conductor que circulaba a exceso de velocidad, y por Baligeya, de Uganda, que perdió una pierna y, por ende, su medio de vida cuando fue atropellado por un conductor que huyó.

С целью создания надлежащих условий для удовлетворения образовательных потребностей, полноценной реализации интеллектуального и научно-технического потенциала молодежи принят ряд Указов Президента<< О программе работы с одаренной молодежью на 2001- 2005 годыgt;gt;,<< О дополнительных мерах реализации государственной молодежной политики>gt;,<< О награждении призеров и участников Международных ученических олимпиад и их учителей>gt;.
Con miras a promover un entorno propicio para la satisfacción de las necesidades educativas y lograr el pleno aprovechamiento del potencial intelectual, científico y técnico de los jóvenes, se han aprobado diversos decretos presidenciales, entre ellos los relativos al Programa de trabajo con jóvenes superdotados para 2001-2005, el Programa de medidas adicionales para la aplicación de la política estatal en materia de jóvenes y el Programa de concesión de premios a los ganadores y participantes en las Olimpiadas estudiantiles internacionales y sus profesores.

Менее одаренные учащиеся получают дополнительную подготовку для поступления в институты.
Los estudiantes menos dotados reciben preparación adicional para cursar esos estudios.

Они одаренные ученые.
Hay científicos con talento.

Одаренные и талантливые?
¿Dotados y talentosos?

Ты самая одаренная актриса из всех, кого я знаю.
Eres la actriz más talentosa que he conocido.

Одаренным, по словам вашего профессора.
Con talento, de acuerdo con tus profesores.

Но я уверяю вас, мы работаем с другими очень одаренными личностями.
Pero le aseguro que estamos trabajando con otros individuos muy dotados.

Они ассоциировались с образом богатого и технически одаренного, прогрессивного музыканта.
Eran asociados con músicos ricos y técnicamente dotados.

Она одаренный убийца.
Es una asesina talentosa.

Она была прекрасной студенткой и одаренным хирургом.
Era una magnífica estudiante y una cirujana con talento.

Очень одаренный.
Muy dotada.