УКОМПЛЕКТОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• dotada
• integrada
• cuenta

Примеры использования Укомплектовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подразделение будет укомплектовано внешними экспертами, а также собственными сотрудниками ЮНОПС.
Esta oficina estaría dotada de expertos externos así como de personal de la UNOPS.

Провинциальное отделение в Фарахе было создано и укомплектовано персоналом, как это планировалось.
La oficina provincial de Farah ha sido establecida y dotada de personal en la forma prevista.

При этом бюро полностью укомплектовано персоналом на текущий двухгодичный период.
De este modo se completa la dotación de personal de la oficina para el bienio en curso.

Оно укомплектовано представителями этих учреждений и может запрашивать экспертную помощь во всех областях.
Su personal está integrado por representantes de esos organismos, que pueden solicitar la asistencia de expertos en todas las esferas.

Правительство учредило должность независимого ревизора, однако его ведомство не имеет адекватных финансовых средств и недостаточно укомплектовано.
Si bien ha creado la oficina del auditor independiente ésta no cuenta con fondos ni personal suficientes.

Это подразделение должно быть укомплектовано небольшим числом сотрудников, получивших специальную подготовку в области предотвращения конфликтов.
La dependencia estaría integrada por un pequeño número de funcionarios especializados en la prevención de conflictos.

Под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было открыто ее тбилисское отделение. Второе отделение в Сухуми укомплектовано местным персоналом.
Se estableció la oficina de Tbilisi bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y una segunda oficina en Sujumi integrada por personal local.

Такое бюро должно быть укомплектовано не только административными сотрудниками, но и специалистами в области космической техники, которым известны выгоды ее применения.
Dicha oficina tendría que estar dotada no sólo de personal administrativo, sino también de expertos en esa tecnología que conozcan bien los beneficios de tales aplicaciones.

Согласно определению Организации Объединенных Наций медицинское учреждение уровня I должно быть укомплектовано с возможностью разделения на две передовых медицинских группы.
De acuerdo con la definición de las Naciones Unidas de un centro médico de nivel I, el centro debería estar dotado de capacidad suficiente para que se puedan formar dos equipos médicos de avanzada.

Отделение финансируется полностью за счет внебюджетных ресурсов и укомплектовано тремя сотрудниками категории специалистов и выше и четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания.
La oficina se financia íntegramente con cargo a recursos extrapresupuestarios y consta de tres funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y cuatro del cuadro de servicios generales.

Полная численность дополнительного персонала на местах, испрошенного для Управления КООНВБ, которое укомплектовано не полностью, должна быть немедленно утверждена.
Hay que aprobar de inmediato todo el personal de campo adicional solicitado para el Coordinador de Asuntos de Seguridad, cuya oficina carece de personal suficiente.

Комитет отмечает, что Управление укомплектовано лишь одним сотрудником категории специалистов и двумя сотрудниками категории общего обслуживания и что оно подотчетно непосредственно Администратору.
La Comisión observa que la Oficina de Estudios sobre el Desarrollo sólo cuenta con un puesto del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales y que rinde cuentas directamente al Administrador.

Кроме того, в ведение Секции будут входить восемь отделений безопасности, распложенных на всей территории Либерии, каждое из которых будет укомплектовано восемью сотрудниками( 1 С2, 2 сотрудниками полевой службы и 5 национальными сотрудниками).
La Sección mantendría también ocho oficinas de seguridad en todo el país, cada una de las cuales estaría dotada de ocho funcionarios(1 P-2, 2 funcionarios del Servicio Móvil y 5 funcionarios nacionales).

Каждое региональное отделение укомплектовано персоналом, занимающимся вопросами выборов, прав человека, гражданской полиции, гражданской администрации и общественной информации и действующим под руководством регионального координатора.
Cada oficina regional cuenta con personal dedicado a las elecciones, los derechos humanos, la policía civil, los asuntos civiles y la información pública, dirigidos por un coordinador regional.

В Багдаде отделение связи Авиационной службы расположено в штаб-квартире Миссии, и оно будет по-прежнему укомплектовано четырьмя младшими сотрудниками по контролю за перевозками( 2 сотрудника категории полевой службы и 2 сотрудника местного разряда).
En Bagdad, la oficina de enlace de aviación está situada en el cuartel general de la Misión y seguirá contando con una dotación de cuatro plazas de Auxiliares de Control de Tráfico(2 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

В рамках этой кампании было создано и укомплектовано более 550 центров регистрации избирателей по всей стране, которые посетили примерно 2, 9 миллиона иракских избирателей в целях проверки личной информации и информации их членов семей, занесенной в предварительный список избирателей.
Para ello se crearon y equiparon más de 550 centros de inscripción de votantes en todo el país, visitados por unos 2,9 millones de votantes iraquíes que comprobaron sus datos personales y familiares en la lista provisional de votantes.

К лету следующего года при поддержке государств- членов оно будет полностью укомплектовано персоналом и сможет лучше координировать военные компоненты операций по поддержанию мира и поддерживать более тесные контакты со странами, предоставляющими войска.
Con el apoyo de los Estados Miembros, para el verano próximo debería haber completado su dotación de personal y estar en mejores condiciones de coordinar los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz y mantener enlaces con los países que aportan tropas.

Специально разработанное программное обеспечение" относится к минимальному объему операционных систем, диагностических систем, систем технического обслуживания и прикладных программ, которыми должно быть укомплектовано конкретное оборудование, для того чтобы оно выполняло предназначенную ему функцию.
Programas lógicos- se refiere a los sistemas operativos, los sistemas especialmente de diagnóstico, los sistemas de mantenimiento y los concebidos" programas de aplicación mínimos necesarios que se han de ejecutar en determinados equipos, a fin de realizar la función para los cuales se concibieron.

В связи с этим, данное подразделение будет находиться в Департаменте операций по поддержанию мира. Оно будет укомплектовано имеющимися должностями, финансируемыми из средств вспомогательного счета, включая одну должность С- 5, четыре должности С- 4 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Por este motivo, la oficina especializada se adscribirá al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y estará dotada con los puestos actuales a cargo de la cuenta de apoyo: uno de categoría P-5, cuatro de categoría P-4 y dos de otras categorías del cuadro de servicios generales.

Как было отмечено в основной части настоящего доклада, Координационное бюро Глобальной программы действий, которое было в окончательном виде создано и укомплектовано персоналом в августе 1999 года в Гааге, достигло существенного прогресса в активизации хода осуществления Программы действий.
Como se indica en el cuerpo principal del presente informe, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial, que se estableció plenamente y se dotó de personal en La Haya en agosto de 1999, ha permitido hacer importantes progresos en el fortalecimiento de la aplicación del Programa de Acción.

Однако рассмотрение им доклада о пересмотренных потребностях( А/ 58/ 886) осложнялось тем фактом, что 13 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, были уже заполнены, две другие находились на стадии активного рассмотрения кандидатов, а штатное расписание персонала, набираемого на местной основе, было полностью укомплектовано.
No obstante, en su examen del informe sobre las necesidades revisadas(A/58/886) se vio limitada por el hecho de que se había contratado a 13 de los funcionarios internacionales, estaba en marcha el proceso de contratación de otros dos y todos los funcionarios locales se habían incorporado a sus puestos.

Целевая группа одобрила учреждение функционального подразделения для проведения пресс-конференций в Аммане в случае военных действий, которое было создано и укомплектовано персоналом благодаря согласованным усилиям ряда департаментов, фондов, программ и учреждений, включая Департамент общественной информации.
El Equipo de Tareas aprobó la creación en caso de acción militar, de un centro de información para la prensa en Amán, el que fue establecido y dotado de personal mediante los esfuerzos coordinados de diversos departamentos, fondos, programas y organismos, entre ellos el Departamento de Información Pública.

Комитету также сообщили, что Отделение в 2013 году будет укомплектовано девятью национальными сотрудниками для выполнения остаточных функций, связанных с подготовкой по вопросам безопасности, инструктированием новых сотрудников, авиационными перевозками и управлением перевозками, а также поддержанием связи с министерством иностранных дел Иордании.
La Comisión también fue informada de que en 2013 la Oficina estaría integrada por nueve funcionarios de contratación nacional que cumplirían funciones residuales de capacitación en seguridad, orientación del personal, servicios de tierra para aeronaves y control de movimientos, y enlace con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania.

Женщины вследствие того, что им пришлось пережить, часто боятся мужчин в военной форме, однако женщины- военнослужащие, например индийское полицейское подразделение в Либерии, которое укомплектовано только женщинами, могут проявить сочувствие к женщинам- потерпевшим и помочь им подать жалобы на субъектов нападения на них;
Como consecuencia de experiencias anteriores, a menudo las mujeres tienen miedo de los hombres de uniforme, pero mujeres de uniforme como las de la unidad constituida de policía india destacada en Liberia, integrada únicamente por mujeres, podrán identificarse con las víctimas de la violencia y apoyarlas para que presenten denuncias contra sus agresores.

Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности укомплектовано двумя сотрудниками категории специалистов и выше( одна должность Д- 1 и одна должность С- 3) и двумя сотрудниками категории общего обслуживания, должности которых в соответствии с решением Административного комитета по координации финансируются на межучрежденческой основе.
La plantilla de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas es de dos funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores(un D-1 y un P-3) y dos del cuadro de servicios generales que, de conformidad con una decisión del Comité Administrativo de Coordinación, se financian sobre una base interinstitucional.

Отделение будет укомплектовано персоналом, необходимым для поддержания связи с политическими, военными, полицейскими и другими гражданскими органами власти, в целях изучения мер по восстановлению мира, оказания ангольскому народу содействия в области создания потенциала, гуманитарной помощи и поощрения прав человека и координации других видов деятельности.
La Oficina estará dotada del personal necesario para mantener un enlace con las autoridades políticas, militares y de policía, así como con otras autoridades civiles, a fin de buscar medios eficaces para restablecer la paz, de ayudar al pueblo de Angola en las esferas del fomento de la capacidad, la asistencia humanitaria y la promoción de los derechos humanos, y de coordinar otras actividades.

Это учреждение должно разбираться в правах ребенка, расширять свою представленность на всей территории страны и быть укомплектовано хорошо подготовленным персоналом, способным рассматривать соответствующие жалобы с учетом интересов детей, а также обеспечить беспрепятственный доступ всем детям к этому независимому механизму рассмотрения жалоб в случаях нарушения их прав. Ассигнование средств.
Esa institución debería contar con expertos en derechos del niño, actuar en todo el país y estar dotada de personal bien formado que pudiera tramitar las denuncias teniendo en cuenta los intereses del niño, así como garantizar que todos los niños pudieran acceder fácilmente a ese mecanismo independiente de denuncia en caso de que se violaran sus derechos.

Это Отделение будет укомплектовано персоналом, необходимым для поддержания связи с политическими, военными, полицейскими и другими гражданскими органами власти, в целях изучения эффективных мер по восстановлению мира, оказания ангольскому народу содействия в области создания потенциала, гуманитарной помощи и поощрения прав человека и координации других видов деятельности.
La Oficina estará dotada del personal necesario para mantener enlace con las autoridades políticas, militares y de policía, así como con otras autoridades civiles, a fin de buscar medios para restablecer la paz, de ayudar al pueblo de Angola en lo que hace al fomento de la capacidad, la asistencia humanitaria, y la promoción de los derechos humanos, y de coordinar otras actividades.

Генеральный штаб Национальной гвардии также учредил 25 августа 2003 года специальное подразделение под названием Кипрский центр по противоминной деятельности( КЦПМД). Оно было укомплектовано квалифицированным персоналом, а на КЦПМД была на практике возложена ответственность за осуществление всех обязательств Кипра, вытекающих из Оттавской конвенции, а также обязательств по Протоколу II КНО.
Asimismo, el 25 de agosto de 2003 el Estado Mayor de la Guardia Nacional estableció una dependencia especial, llamada Centro de Actividades Relativas a las Minas de Chipre( CYMAC), que está dotada de personal cualificado y se encarga de el cumplimiento de todas las obligaciones de Chipre derivadas de la Convención de Ottawa, así como el Protocolo II de la Convención sobre las armas convencionales.