EN PARTICULAR HABIDA CUENTA на Русском - Русский перевод

• особенно в свете
• особенно с учетом
• в частности ввиду
• особенно учитывая

Примеры использования En particular habida cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa de inversiones de capital dependerá de él, en particular habida cuenta de la reducción de donaciones para el desarrollo de los donantes tradicionales”6.
От этого будет зависеть программа капиталовложений, особенно в свете сокращающейся помощи на цели развития, поступающей от традиционных партнеров- доноров" 6.

Así pues, el comercio internacional no estará en condiciones de satisfacer las expectativas de los países en desarrollo, en particular habida cuenta del reciente colapso de la Ronda de Doha.
Таким образом, международная торговля не сможет оправдать ожидания развивающихся стран, особенно ввиду недавнего провала Дохинского раунда.

El volumen de trabajo de la Oficina no ha disminuido, en particular habida cuenta de la labor que le solicitó la Asamblea en su resolución 66/237 y del considerable apoyo prestado al Consejo.
Рабочая нагрузка не уменьшилась, особенно в свете порученной Ассамблеей в резолюции 66/ 237 работы и значительной поддержки, оказанной Совету.

De hecho, es esencial que los países desarrollados cumplan los compromisos que han asumido con los países en desarrollo, en particular habida cuenta de los daños que han ocasionado al medio ambiente.
Действительно, чрезвычайно важно, чтобы развитые страны соблюдали свои обязательства перед развивающимися странами, особенно в свете ущерба, который они нанесли окружающей среде.

La Oficina Independiente tiene la intención de apoyar esa tendencia, en particular habida cuenta de la necesidad cada vez mayor de abordar adecuadamente los problemas que van surgiendo y los aspectos dudosos en la esfera humanitaria.
Независимое бюро предлагает поддержать эту тенденцию, особенно с учетом все сильнее ощущаемой необходимости в надлежащем подходе к появляющимся проблемам и неотрегулированным вопросам в гуманитарной области.

Al respecto, señalo a su atención la necesidad inmediata de contar con suministros de socorro, tiendas de campaña y alimentos, en particular habida cuenta de que los alimentos escasean en el valle de Panjsher.
В этой связи Ваше внимание обращается на то, что беженцы срочно нуждаются в чрезвычайной помощи, палатках и продовольствии, особенно ввиду нехватки продовольствия в самом Панджшерском ущелье.

Deberían tenerse en cuenta las necesidades especiales de los PMA, en particular habida cuenta de su marginación en el comercio mundial, pues su participación en éste se había reducido de un 3% en el decenio de 1960 a 0,4% en la actualidad.
Следует надлежащим образом учитывать особые потребности НРС, особенно ввиду их маргинализации в мировой торговле, где их доля уменьшилась с 3% в 60х годах до, 4% в настоящее время.

En vista de la respuesta de la Administración, la Junta reitera sus recomendaciones anteriores relativas tanto al desarrollo de los proyectos como el apoyo administrativo, en particular habida cuenta de su preocupación por la gestión de los contratos.
С учетом ответа Администрации Комиссия вновь подтверждает вынесенные ею ранее рекомендации относительно как разработки проекта, так и административной поддержки, особенно ввиду соображений, касающихся управления контрактом.

Evaluar el desempeño de los centros de información de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de los nuevos desafíos y prioridades impuestos a la labor de la Organización y de los recursos puestos a disposición de los centros de información de las Naciones Unidas;
Оценить деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в свете новых вызовов и приоритетов в работе Организации и объема ресурсов, выделяемого информационным центрам Организации Объединенных Наций;

Insta al Estado Parte a que aplique el requisito establecido en la legislación nacional de que el encarcelamiento sea una medida de último recurso, en particular habida cuenta de las condiciones imperantes en los centros de detención nacionales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник применять положения национального законодательства, согласно которым тюремное заключение является крайней мерой, особенно учитывая преобладающие условия в существующих в стране местах содержания под стражей.

Deberían tenerse en cuenta las necesidades especiales de los PMA, en particular habida cuenta de su marginación en el comercio mundial, pues su participación en éste se había reducido de un 3% en el decenio de 1960 a 0,4% en la actualidad.
Следует надлежащим образом учитывать особые потребности наименее развитых стран, особенно ввиду их маргинализации в мировой торговле, где их доля уменьшилась с 3 процентов в 60х годах до, 4 процента в настоящее время.

El Comité reafirmó las conclusiones a que había llegado en sus períodos de sesiones de 1994, 1995 y 1996 y destacó la necesidad de fomentar enfoques consensuados y graduales, en particular habida cuenta del ambiente internacional propicio, que favorecía tales iniciativas.
Комитет вновь подтвердил выводы, сделанные им на его сессиях 1994, 1995 и 1996 годов, и подчеркнул необходимость развития консенсусных поэтапных подходов, особенно в свете благоприятного международного климата, способствующего реализации таких начинаний.

El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que la legislación ofrece recursos penales y civiles, en particular habida cuenta de las decisiones de la Corte Suprema relativas a los fondos de indemnización para trabajadores menores(M. C. Mehta c. el Estado de Tamil Nadu y M. C. Mehta c. la Unión de la India).
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы законами предусматривались уголовные и гражданские средства правовой защиты, особенно в свете решений Верховного суда в связи с компенсационными фондами для детей- трудящихся( M. C. Mehta vs. The State of Tamil Nadu и M. C. Mehta vs. Union of India).

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció los problemas de capacidad y recursos que afrontaba Nauru en su empeño por cumplir con sus obligaciones de derechos humanos, en particular habida cuenta del impacto cada vez mayor del cambio climático.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии признало связанные с потенциалом и ресурсные проблемы, с которыми сталкивается Науру в своих усилиях по выполнению своих правозащитных обязательств, особенно в свете возрастающего воздействия изменения климата.

Algunos podrían tal vez considerar que no está a la altura de lo que esperaban, en particular habida cuenta de todo el tiempo durante el cual la Conferencia ha permanecido estéril, sin un programa de trabajo.
Быть может, кое-кто найдет его менее кардинальным, чем им бы хотелось, особенно в свете продолжительности того периода, в течение которого у нас нет программы работы и Конференция остается бесплодной.

Este problema es motivo de gran preocupación, en particular habida cuenta de la promesa que hizo el año pasado el Gobierno de Sierra Leona a mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados de que desmovilizaría a los niños menores de 18 años y pondría fin a la práctica de reclutarlos para el ejército de Sierra Leona.
Это вопрос, вызывающий большую озабоченность, особенно с учетом того, что в прошлом году правительство Сьерра-Леоне обещало моему Специальному представителю по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах демобилизовать призванных на службу детей в возрасте до 18 лет и прекратить практику их призыва на службу в вооруженные силы Сьерра-Леоне.

Reafirma la importancia del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, en particular habida cuenta de las muchas necesidades de capacitación que tienen todos los Estados Miembros;
Вновь подтверждает значимость Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, особенно с учетом многочисленных потребностей всех государств- членов в области подготовки кадров;

El Relator Especial está de acuerdo con estas sugerencias, en particular habida cuenta de las interesantes conclusiones que figuran en la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en Cracovia(Polonia) en 2005 sobre la jurisdicción penal internacional en relación con el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Специальный докладчик согласен с этими замечаниями, особенно в свете интересных выводов, содержащихся в резолюции, которая была принята Институтом международного права в Кракове, Польша, в 2005 году по вопросу об универсальной уголовной юрисдикции в отношении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

Sin embargo, la aprobación de un décimo feriado del personal tendría consecuencias presupuestarias que deben examinarse plenamente, en particular habida cuenta de los actuales esfuerzos de la Organización por incrementar su eficiencia.
Однако утверждение десятого праздника персонала будет иметь бюджетные последствия, которые необходимо всесторонне изучить, особенно в свете нынешних усилий Организации, направленных на повышение эффективности ее деятельности.

Dado el importante riesgo que representa la explotación de los niños a través del trabajo, en particular habida cuenta de los recientes cambios introducidos en la legislación nacional, el Comité propone que se trate esta cuestión con carácter de urgencia y que se adopten las medidas necesarias de acuerdo con la Convención y, en particular, con su artículo 3, que se refiere al interés superior del niño.
Учитывая значительный риск эксплуатации труда детей, особенно в свете недавних изменений национального законодательства, Комитет предлагает в срочном порядке рассмотреть этот вопрос и принять необходимые меры в соответствии с Конвенцией и особенно ее статьей 3 в части, касающейся наилучших интересов ребенка.

El deterioro de las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza es motivo de profunda preocupación para nosotros, en particular habida cuenta de las medidas adoptadas para limitar la libertad de movimientos de los trabajadores palestinos.
Глубокую обеспокоенность вызывает у нас ухудшение социально-экономических условий на Западном берегу и в секторе Газа, в частности ввиду мер, предпринимаемых с целью ограничения свободы передвижения палестинских рабочих.

El Sr. Ben Youssef(Túnez) señala que se ha avanzado un poco hacia el objetivo de la universalidad del TNP, en particular habida cuenta de la creciente conciencia de los peligros de la proliferación de las armas nucleares y la carrera de armamentos nucleares.
Гн Бен Юсеф( Тунис) отмечает, что определенный прогресс был достигнут в деле обеспечения универсальности ДНЯО, особенно в свете растущего осознания опасности распространения ядерного оружия и гонки ядерных вооружений.

Expresa su reconocimiento al Comisionado General del Organismo, así como a todo el personal del Organismo, por sus infatigables esfuerzos y su valiosa labor, en particular habida cuenta de las difíciles condiciones, la inestabilidad y las crisis reinantes durante el último año;
Выражает свою признательность Генеральному комиссару Агентства, а также всем сотрудникам Агентства за их неустанные усилия и ценную работу, особенно в свете тяжелых условий, нестабильности и кризиса, наблюдавшихся в прошедшем году;

La falta de información en el informe sobre la tortura y los malos tratos de mujeres y niñas, en particular habida cuenta del incremento del número de reclusas y las denuncias de abuso policial de mujeres retenidas.
Отсутствие в докладе информации, касающейся пыток и жестокого обращения в отношении женщин и девушек, особенно ввиду роста показателей тюремного заключения лиц женского пола и заявлений об оскорбительном обращении с жертвами в местах полицейского содержания под стражей.

Las Naciones Unidas deben desempeñar una función central en el adelanto del programa de desarrollo mundial sostenible, en particular habida cuenta de la necesidad de que la comunidad internacional ofrezca una respuesta integrada y coordinada a los retos nuevos y en surgimiento.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в усилиях по осуществлению программы глобального устойчивого развития, особенно ввиду необходимости комплексного и скоординированного реагирования международного сообщества на новые возникающие проблемы.

Se ha comprobado que a menudo estos últimos informes causan serios trastornos en el procesamiento de la documentación, en particular habida cuenta de la urgencia con la que hay que procesarlos, que afecta a la publicación puntual de otros documentos que ya se están procesando.
Эти последние доклады часто оказывают крайне пагубное воздействие на обработку документации, особенно ввиду той срочности, с которой они должны обрабатываться, что не может не сказываться на своевременном выпуске других документов, уже находящихся в работе.

El Comité destaca la importancia de que se centre la atención en mejorar las oportunidades y la calidad de la enseñanza, en particular habida cuenta de sus posibles beneficios para atender diversas preocupaciones, como la situación de las muchachas, y para reducir la incidencia del trabajo infantil.
Комитет подчеркивает важное значение уделения основного внимания более эффективному обеспечению образования и его качества, особенно ввиду его потенциальной пользы для решения различных проблем, включая положение девочек и сокращение сферы распространения детского труда.

En esas divisiones y dependencias es necesario que se entiendan mejor las expectativas de los clientes y asociados, en particular habida cuenta de que el Departamento carece de un mecanismo para recabar información de manera periódica mediante el cual evaluar y atender las necesidades de los clientes.
В этих отделах и подразделениях существует необходимость лучшего понимания ожиданий их клиентов и партнеров, особенно с учетом того, что в Департаменте нет механизма регулярной обратной связи, с помощью которого можно было бы оценивать и удовлетворять потребности клиентов.

Habría resultado beneficioso que ésta recibiera supervisión de la sede de la Oficina o de otras entidades de las Naciones Unidas, en particular habida cuenta de las dificultades que tuvo para contratar personal calificado que contara con los conocimientos y la experiencia administrativos y de gestión necesarios.
Такие поездки для наблюдения со стороны штаб-квартиры УВКПЧ или других структур Организации Объединенных Наций были бы полезными, прежде всего в свете трудностей Операции по набору квалифицированного персонала, имеющего необходимые административные и управленческие навыки и опыт.

La difusión del uso indebido de drogas y del VIH/SIDA en Europa central y oriental son problemas a los que habrá que hacer frente, en particular habida cuenta de que los gobiernos han tardado en identificarlos y abordarlos, o han carecido de recursos suficientes como para responder con eficacia.
Предстоит также решать проблему роста масштабов злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа в странах Центральной и Восточной Европы, особенно с учетом того, что правительства либо не спешили выявлять и решать эти проблемы, либо не располагали ресурсами для принятия эффективных ответных мер.