EN PARTICULAR LA ADOPCIÓN на Русском - Русский перевод

• в частности принятие
• в том числе за принятия
• в особенности принятие

Примеры использования En particular la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconoció los esfuerzos desplegados para combatir ese flagelo, en particular la adopción de su plan de acción nacional en 2007.
Канада признала усилия, прилагаемые для решения этой серьезной проблемы, в частности принятие в 2007 году национального плана действий.

El Comité acoge con beneplácito los progresos alcanzados desde el examen en 2007 del informe inicial del Estado parte(CEDAW/C/MRT/1) en la adopción de medidas legislativas, en particular la adopción de:.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в период после представления его первоначального доклада в 2007 году( CEDAW/ C/ MRT/ 1) в области реализации ряда законодательных мер, в частности принятие следующих документов:.

Chile expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados por la Presidenta, en particular la adopción de políticas concretas centradas en los derechos humanos.
Чили дала высокую оценку усилиям руководства страны, в частности принятию конкретным программам, в рамках которых основное внимание уделяется правам человека.

Alienta a todos los Estados a que tomen cuantas medidas les permitan sus recursos con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho a una vivienda adecuada, por todos los medios apropiados, incluso en particular la adopción de medidas legislativas;
Рекомендует всем государствам, в рамках своих имеющихся ресурсов, принять меры в целях постепенного обеспечения полной реализации права на достаточное жилище с помощью всех соответствующих средств, включая, в частности, принятие законодательных мер;

El CEDAW elogió a Armenia por las revisiones hechas a la Constitución en 2005, en particular la adopción de su artículo 14.1 por el que se garantiza la igualdad ante la ley.
КЛДЖ высоко оценил изменения, внесенные Арменией в Конституцию в 2005 году, в частности принятие статьи 14. 1, гарантирующей равенство перед законом.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha examinado los elementos de un entorno nacional propicio y ha observado que en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales figura el compromiso de" adoptar medidas…, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas".
Элементы благоприятствующих развитию условий на национальном уровне рассматривались Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, который отметил, что в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится обязательство<< принять меры… всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мерgt;gt;.

Reconoce los esfuerzos del Estado parte para hacer frente al problema de la trata de niños y mujeres, en particular la adopción de la Ley sobre la lucha contra la trata de personas(Nº 9) de 2009.
Она высоко оценивает усилия государства- участника по решению проблемы торговли детьми и женщинами, в частности принятие закона о противодействии торговле людьми(№ 9) 2009 года.

El Congo tomó nota de las reformas institucionales, en particular la adopción de una política nacional de derechos humanos y la creación de una comisión nacional de derechos humanos y de un sistema transparente de gestión de las finanzas públicas.
Конго отметила конституционные реформы, в особенности принятие национальной политики в области прав человека и создание национальной комиссии по правам человека и транспарентной системы управления государственными финансами.

Promoción de la universalización y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA, incluida en particular la adopción universal del protocolo adicional.
Придание всеобщего характера системе гарантий МАГАТЭ и ее укрепление, в частности посредством всеобщего принятия дополнительного протокола;

La necesidad de mejorar la gobernanza de los océanos y la pesca, en particular la adopción y aplicación de enfoques ecosistémicos integrados basados en los mejores datos científicos de que se disponga, ha sido ampliamente reconocida.
Широкое признание получила необходимость совершенствования управления океанами и рыболовством, в частности принятия и внедрения комплексных, экосистемных подходов, опирающихся на наиболее точные имеющиеся научные знания.

El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas para luchar contra la difusión de mensajes de carácter racista por Internet y en particular la adopción de la Ley de 21 de junio de 2004.
Комитет с удовлетворением отмечает принятые меры по борьбе с распространением в Интернете материалов расистского характера, и в частности принятие 21 июня 2004 года соответствующего Закона.

La aplicación del artículo 3, juntamente con el artículo 13, exige en particular la adopción de normas y principios que proporcionen los mismos criterios de admisión para niños y niñas en todos los niveles de la educación.
Осуществление статьи 3 в связи со статьей 13 требует, в частности, принятия законодательства и проведения политики в целях обеспечения одинаковых для мальчиков и девочек критериев приема на всех уровнях образования.

Observamos con reconocimiento los esfuerzos y los cambios que se han realizado en el PNUMA para poder aplicar la decisión 23/11 del Consejo de Administración, en particular la adopción de un plan de acción sobre género.
Мы с признательностью отмечаем усилия и перемены, сделанные в ЮНЕП по выполнению решения 23/ 11 Совета управляющих, в частности, принятие гендерного плана действий.

La Misión siguió prestando apoyo al Gobierno en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad, en particular la adopción de leyes fundamentales, como la Ley de Reforma de la Seguridad Nacional e Inteligencia de Liberia en agosto de 2011.
Миссия продолжала оказывать правительству поддержку в реформировании сектора безопасности, в том числе в принятии в августе 2011 года таких основных законов, как Закон о реформе системы национальной безопасности и о разведке.

Saludaron los progresos en materia de reforma del sistema de justicia, en particular la adopción de las disposiciones legislativas previstas a este efecto, e instaron a las autoridades haitianas a trabajar armónicamente unidas en lo relativo a la reforma de todo el Poder Judicial, de la Policía Nacional Haitiana y del sistema penitenciario.
Приветствовали достижения в реформировании системы правосудия, в частности принятие соответствующих законодательных положений, и призвали гаитянские власти добиваться совместными усилиями осуществления реформы всей судебной системы, реформирования Гаитянской национальной полиции и пенитенциарной системы.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, los Estados Partes deberán recurrir a" todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas", para dar cumplimiento a sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Согласно пункту 1 статьи 2 Пакта от государств- участников требуется при осуществлении ими своих обязательств по Пакту прибегать к использованию" всех надлежащих способов, включая, в частности, принятие законодательных мер".

Si bien la India reconocía las políticas adoptadas para la integración de los romaníes, en particular la adopción de una estrategia nacional en 2005, instó no obstante al Gobierno a que intensificara sus esfuerzos por garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos de esas personas.
Индия отметила политику, проводимую для включения рома в жизнь общества, в частности принятие в 2005 году национальной стратегии, призвав, однако, правительство активизировать свои усилия по обеспечению их прав человека.

Es decir, reconocemos que la obligación impuesta por el párrafo 1 de dicho artículo consiste en tomar medidas" hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".
Иными словами, мы признаем, что обязательство, налагаемое подпунктом 1 данной статьи, является обязательством" принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".

Los expertos determinaron diversas medidas de política que debían adoptarse a nivel nacional, en particular la adopción de un marco de política para el desarrollo de los recursos humanos y el establecimiento de consejos nacionales para el desarrollo de los recursos humanos y los servicios de apoyo al comercio.
Эксперты выявили ряд политических мер, которые надлежит принять на национальном уровне, в частности принятие политических рамок для РЛР и учреждение национальных советов для РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

El Perú propugna la más efectiva ejecución del programa de acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular la adopción de un instrumento internacional de carácter vinculante sobre el marcaje y el rastreo de las mismas.
Перу ратует за самое эффективное осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и, в особенности, за принятие связывающего международного документа о маркировке и отслеживании такого оружия.

Benin elogió los esfuerzos realizados para aplicar las recomendaciones del primer examen, en particular la adopción de una estrategia y la puesta en funcionamiento del Organismo nacional para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la provisión de educación primaria gratuita.
Бенин одобрил усилия по осуществлению рекомендаций по итогам первого обзора, и в частности принятие стратегии и ввод в действие Национального агентства по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, учреждение НКПЧ и предоставление бесплатного начального образования.

Portugal celebró el compromiso del Gobierno de aplicar un sistema de seguro nacional y los esfuerzos realizados para luchar contra la violencia doméstica, en particular la adopción de un marco legislativo integral, la investigación de la violencia doméstica y la formación especializada impartida a la policía.
Португалия приветствовала приверженность правительства делу реализации национальной страховой системы и усилий по борьбе с насилием в семье, в частности, принятие всеобъемлющей законодательной основы, проведение исследования по вопросу насилия в семье и проведение специализированной учебы для сотрудников полиции.

Cuba reconoció los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos llevados a cabo por Dominica, en particular la adopción de políticas nacionales favorables a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer, así como las mejoras en el sector de la salud, las cuales se habían traducido en un descenso en la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años de edad.
Куба признала прилагаемые Доминикой усилия по поощрению и защите прав человека, в частности принятие национальной политики по обеспечению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин, а также достижения в сфере здравоохранения, выразившиеся в уменьшении количества смертей детей в возрасте до пяти лет.

La Unión Europea también acoge con agrado la labor realizada por el Organismo y sus Estados miembros para mejorar la protección y seguridad de las fuentes radiactivas, en particular la adopción del Código de Conducta pertinente, y pide a todos los países que informen al Director General de su compromiso político de acatar dicho instrumento.
Европейский союз также приветствует предпринимаемые Агентством и его государствами- членами усилия, направленные на укрепление безопасности и обеспечение сохранности радиоактивных источников, в частности принятие соответствующего Кодекса поведения, и призывает все страны сообщить Генеральному директору о своей политической поддержке и готовности соблюдать положения этого документа.

El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte contra la violencia doméstica, y en particular la adopción de la Ley Nº 6/2008 de protección contra la violencia familiar y del Plan Estratégico Nacional para la Protección de la Familia y la Prevención de la Violencia 2005-2009 y el establecimiento de un sistema de seguimiento de la violencia familiar.
Комитет приветствует меры государства- участника, направленные на решение проблемы насилия в семье, в частности принятие Закона№ 6 2008 года о защите от насилия в семье и Национального стратегического плана по вопросам защиты семьи и предупреждения насилия на 2005- 2009 годы, и создание системы отслеживания случаев насилия в семье.

Djibouti acogió con satisfacción los logros realizados por Argelia respecto del fortalecimiento de los derechos humanos, en particular la adopción de disposiciones legislativas para proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad, y formuló recomendaciones.
Джибути приветствовало достижения Алжира в деле укрепления прав человека, особенно принятие законодательных положений, призванных защищать и поощрять права инвалидов. Джибути сформулировало рекомендации.

El Grupo toma nota de diversos esfuerzos por lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia, en particular la adopción del proyecto de decisión que figura en el documento CD/1864 en 2009, y apoya la intensificación de los esfuerzos por lograr un consenso sobre un programa de trabajo amplio y equilibrado para 2011.
Группа принимает к сведению различные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы Конференции, и в особенности принятие в 2009 году проекта решения, содержащегося в CD/ 1864, и выступает за то, чтобы удвоить усилия с целью достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

A pesar de los progresos logrados y de las iniciativas adoptadas por el Gobierno de Mongolia con miras a mejorar la situación de los niños en todos los aspectos, en particular la adopción de medidas concretas y la aplicación de un programa de desarrollo social, el país se encuentra en un período de transición y aún debe superar serias dificultades.
Несмотря на значительные успехи и инициативы, предпринимаемые правительством Монголии для улучшения положения детей во всех областях, в частности на принятие конкретных мер в интересах детей и осуществление программы общественного развития, страна переживает переходный период и должна еще преодолеть серьезные трудности.

El Comité toma nota con satisfacción de las reformas legislativas llevadas a cabo por el Estado parte, en particular la adopción de un nuevo Código penal, la derogación de las llamadas leyes de desacato y el proceso de revisión del Código de Procedimiento Penal que se propone, entre otros, mejorar las garantías de todo procesado.
Комитет с удовлетворением отмечает законодательные реформы, проведенные государством- участником, в частности принятие нового Уголовного кодекса, отмену так называемых законов о неуважении к суду и процесс внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, цель которых, в частности,- усиление гарантий, которыми пользуются все обвиняемые.

Hoy, en esta Asamblea, con mayor determinación y valor, se pretende proceder a la delicada y decisiva tarea de evaluar los resultados de iniciativas anteriores, en particular la adopción del Programa Mundial de Acción, y de las demás iniciativas que figuran en la Declaración Política, aprobada por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 1990.
Сегодня Ассамблея с большой решимостью и мужеством рассматривает деликатную, но требующую решения задачу по оценке результатов предпринятых ранее инициатив, в частности принятие Всемирной программы действий и других положений, которые приводятся в политической декларации, одобренной на семнадцатой специальной сессии в 1990 году.