Примеры использования Se ha adelantado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha adelantado.
Он опережает график.Mi audiencia se ha adelantado.
Se ha adelantado con unos amigos.
Я послал его вперед с друзьями.El juicio de Clay se ha adelantado.
Слушание Клэя перенесли.En Asia se ha adelantado mucho la coordinación del desarrollo de la infraestructura de transporte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La fecha para el ataque coordinado sobre esa estructura se ha adelantado.
Parece que se ha adelantado, Sr. Sloan.
Кажется, вы посспешили, мистер Слоан.Se ha adelantado apreciablemente en la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Значительный прогресс был достигнут в деле совершенствования методов работы Совета Безопасности.La globalización económica se ha adelantado a la globalización política e institucional.
De hecho, los datos del Instituto Nacionaldel Seguro indican que esta nueva ley se ha adelantado a la opinión pública.
Действительно, данные Национального института страхованиясвидетельствуют о том, что этот новый закон опережает общественное мнение.¿Cómo coño se ha adelantado mi audiencia a hoy?
Как, черт возьми, мое слушание перенесли на сегодня?Ocasionalmente, la destitución de un gobierno o de órganos colegiados con arreglo a los procedimientos constitucionales ha impedido a esos órganos cumplir íntegramente sus mandatos, a raíz de lo cual se ha adelantado la celebración de los actos electorales.
Порой избранные органы не вырабатывали полный срок своего мандата по причинеотставки правительства или коллегиальных органов в соответствии с конституционными процедурами, что требовало проведения досрочных выборов.En Centroamérica se ha adelantado en la repatriación de los refugiados guatemaltecos desde México.
Отмечается прогресс в репатриации гватемательских беженцев из Мексики в Центральной Америке.De esta forma, se ha adelantado a algunos países avanzados, que han necesitado a menudo decenios o incluso siglos para llevar a término un proceso legislativo semejante.
Тем самым он обогнал некоторые развитые страны, которым зачастую требуются десятилетия или даже века для завершения подобного нормотворческого процесса.La conceptualización de la ordenación sostenible de los bosques se ha adelantado a la evolución de prácticas concretas sobre el terreno para lograr la sostenibilidad.
В принципе, развитие концепции устойчивого лесопользования опережает развитие конкретных видов практики на местах, которые должны обеспечивать такую устойчивость.Se ha adelantado poco en la aplicación de la Declaración de París y Programa de Acción aprobados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990.
Лишь незначительный прогресс был достигнут в деле осуществления Парижской декларации и Программы действий, принятых на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, на 90- е годы.A pesar de la creación del Organismo de Reestructuración de la Deuda(INDRA)(para la deuda externa) y la puesta en marcha de la iniciativa de Yakarta(para los arreglos extrajudiciales entre las empresas) en1998 y en 1999, no se ha adelantado mucho en estos procedimientos, que se vieron dificultados, entre otros problemas, por el gran endeudamiento externo del sector privado(unos 65.000 millones de dólares), a menudo con varios acreedores.
Несмотря на создание Индонезийского агентства по реструктуризации задолженности( ИНДРА)( для реструктуризации внешней задолженности) и развертывание Джакартской инициативы( для внесудебного добровольного урегулирования задолженности предприятий), ни в 1998, нив 1999 году процесс реструктуризации долгов предприятий далеко не продвинулся. Помимо других проблем процесс тормозился из-за огромной суммы внешней задолженности частного сектора( около 65 млрд. долл. США) зачастую нескольким кредиторам.Samoa ha informado de que se ha adelantado poco en la aplicación de su estrategia nacional de gestión ambiental en varias esferas, incluida la reunión de datos y la presentación de informes nacionales.
Самоа сообщает о медленном прогрессе в осуществлении его национальной стратегии регулирования природоохранной деятельности в ряде областей, включая сбор данных и организацию национальной отчетности.Kuwait está decidido a cumplir sus obligaciones en virtud de las convenciones y convenios internacionales y de las resoluciones de las Naciones Unidas con miras a acelerar el ritmo del desarrollo y, a pesar del hecho de que Kuwait es un país en desarrollo, todos los indicadores importantes de desarrollo muestran que Kuwait ha avanzado mucho en ellogro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio y se ha adelantado al calendario establecido por las Naciones Unidas.
Кувейт твердо привержен выполнению своих обязательств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и международными конвенциями в целях ускорения темпов развития, и несмотря на то, что Кувейт является развивающейся страной, тем не менее все соответствующие показатели свидетельствуют о том, что Кувейт, действительно, многого достиг в ходе выполнения своих обязательств в отношении каждой изцелей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и продолжает продвигаться с опережением графика, установленного Организацией Объединенных Наций.En los decenios recientes, se ha adelantado mucho en la eliminación de la desigualdad en lo que respecta a la escolarización de los niños y las niñas y en materia de alfabetización, en todas las regiones.
На протяжении последних десятилетий отмечался значительный прогресс в деле сокращения разрыва между показателями приема в школу мальчиков и девочек и разрыва между мужчинами и женщинами по показателям грамотности во всех регионах.Se ha adelantado mucho en el ámbito de la ciencia y la tecnología, especialmente en lo que se refiere a la tecnología de la información, los materiales de avanzada, la biotecnología y las aplicaciones espaciales, que ofrecen amplias posibilidades de desarrollo socioeconómico.
Значительный прогресс в науке и технике, в частности недавние успехи информационной технологии, применение современных материалов, биотехнологии и комической технологии открывают широкие возможности для социально-экономического развития.Respecto del derecho a la educación, el Comité observa con preocupación que se ha adelantado poco en lo que se refiere a la plena aplicación de los principios y disposiciones pertinentes de la Convención, en particular respecto de las niñas, los niños de las zonas rurales o zonas remotas y los niños afectados por los conflictos armados.
В отношении права на образование Комитет с озабоченностью отмечает весьма незначительный прогресс в деле полного осуществления соответствующих принципов и положений Конвенции, особенно в отношении девочек, детей, проживающих в сельских или отдаленных районах, и детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Se ha adelantado mucho en la solución de los problemas administrativos del pasado y el PNUMA ha creado ahora el cargo de un funcionario de enlace a tiempo completo para la Convención a fin de facilitar la resolución de las cuestiones y problemas.
Большой прогресс был достигнут в решении прошлых административных проблем, и в настоящее время ЮНЕП обеспечила пост, предусматривающий работу полное рабочее время, для сотрудника по связи в вопросах конвенций в целях стимулирования решения возникающих задач и проблем.Sin embargo, la mayoría coincidió en que frecuentemente la tecnología se ha adelantado a la capacidad de las instituciones locales, nacionales e internacionales para afrontar los desafíos del siglo XXI. La debilidad de las instituciones, unida a la falta de recursos, ha dificultado sobremanera a muchos gobiernos la creación y el mantenimiento de un marco adecuado para reducir la brecha digital.
Однако общепризнанно, что технологии часто опережают способность местных, национальных и международных учреждений справиться с проблемами XXI века. Из-за институциональной слабости, усугубляемой нехваткой ресурсов, для многих стран мира создание и поддержание необходимой базы для преодоления разрыва в цифровых технологиях является весьма трудной задачей.En realidad, se ha adelantado mucho en el fomento de la coordinación internacional y la cooperación y coordinación interinstitucionales en lo que se refiere a la cuestiones de la delincuencia transnacional, en particular sobre el terreno, aunque no se hayan conseguido muchos progresos en términos de institucionalización de programas conjuntos a nivel de las sedes.
Действительно, значительный прогресс был достигнут в содействии международной и межучрежденческой координации действий и сотрудничеству в решении проблем транснациональной преступности, в частности на местах, хотя с точки зрения формализации совместных программ на уровне штаб-квартиры достигнуто немного.Si bien se ha adelantado en la elaboración de orientaciones y en la ejecución de programas en algunas comunidades afectadas por las minas-por ejemplo, programas de formación en agricultura, apicultura, artesanía, ganadería y oficios diversos, cursos de alfabetización y planes de microcrédito-, los supervivientes de las minas terrestres siguen teniendo pocas oportunidades de recibir una formación profesional o encontrar empleo u otra actividad remunerativa.
И хотя достигнут прогресс в развитии руководящих принципов и в осуществлении программ в некоторых общинах, затронутых минами,- включая, например, подготовку в сфере сельского хозяйства, пчеловодства, ремесел, грамотности, животноводства и промыслов, а также в сфере микрокредитных инициатив,- во многих странах минные жертвы по-прежнему имеют мало возможностей для получения профессиональной подготовки или для доступа к трудоустройству и другой доходной деятельности.Se había adelantado considerablemente la preparación de actividades fundamentales.
Значительного прогресса удалось добиться в деле разработки ключевых мероприятий.En Doha se había adelantado en todas las esferas de interés para los países en desarrollo tanto en cuanto al fondo como a la forma.
В Дохе прогресс был достигнут во всех областях, представляющих интерес для развивающихся стран, как по основным, так и по процедурным вопросам.El Comité estuvo de acuerdo en que se había adelantado en el formato del informe del Comité.
Комитет согласился, что был достигнут прогресс в работе над форматом доклада Комитета.
