ОПЕРЕЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el plazo
• antelación
• anticipación

Примеры использования Опережением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И с опережением графика.
Y antes de la fecha prevista.

Я говорил, что ты придешь, но ты пришла с опережением графика.
Te dije que vendrías, pero te has adelantado.

С опережением графика на три месяца.
Tres meses antes de lo previsto, no menos.

Другие страны осуществили поэтапный отказ также со значительным опережением установленных Протоколом сроков.
Otros países también habían eliminado la producción considerablemente antes de los plazos establecidos en el Protocolo.

Продолжается выполнение, причем с опережением, положений Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
Continúa la aplicación adelantada de las disposiciones del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Напротив, он должен приложить максимум усилий, чтобы стать более значимым, и работать с опережением, чтобы противостоять беспочвенной критике в его адрес.
Por el contrario, debe hacer lo posible por ser más visible y proactivo a fin de contrarrestar las infundadas críticas que se le hacen.

Он может воспользоваться небольшим информационным опережением, которое он получает за счет своих консультаций, и он может предлагать решения, которые Конференция вправе либо принять, либо отклонить.
El Presidente puede servirse de la limitada ventaja informativa que obtiene de sus consultas y ofrecer soluciones que la Conferencia aceptará o rechazará.

На практике Индии удалось успешно провести поэтапный отказ от ХФУ к августу 2008 года, с опережением своих обязательств в рамках Протокола.
De hecho, la India había eliminado satisfactoriamente los CFC a partir de agosto de 2008, con antelación a sus compromisos contraídos con arreglo al Protocolo.

Все эти факторы сошлись вместе, и Харири занимался ими иногда с опережением происходящих вокруг него событий, а иногда в режиме реакции на них.
Hariri manejaba todos estos factores convergentes, a veces en forma proactiva, y a veces reaccionando a los acontecimientos que se producían a su alrededor.

По состоянию на июнь 2010 года строительные работы идут по графику и должны завершиться к концу 2010 года, а возведение внутренних перегородок идет с небольшим опережением графика.
A junio de 2010, la construcción avanzaba conforme a lo previsto para terminar a fines de 2010, con el componente de levantamiento de las divisiones internas un poco adelantado respecto del calendario.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Камерун попрежнему с опережением выполняет изложенные в решении XV/ 32 свои обязательства по поэтапной ликвидации галонов, как это предусмотрено Протоколом.
Por consiguiente, el Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que el Camerún seguía adelantándose al cumplimiento de los compromisos contraídos para eliminar los halones que figuraban en la decisión XV/32 y se prescribían en el Protocolo.

Было рекомендовано, чтобы расходы на проекты были полностью покрыты за счет взносов государств- членов, выплачиваемых поэтапно и рассчитанных с учетом того, что они должны поступать с небольшим опережением расходов.
Se recomienda que el costo del proyecto sea cubierto totalmente con cuotas de los Estados Miembros, pagaderas en etapas y calculadas para que sean ligeramente superiores a los desembolsos.

Вьетнам достиг применимых к нему целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с опережением на 10 лет и сократил долю домохозяйств, живущих в условиях нищеты, с 58, 1% в 1993 году до 24, 1% в 2004 году при измерении по международной черте бедности.
Viet Nam ha alcanzado sus objetivos de desarrollo del Milenio(ODM) con 10 años de anticipación, reduciendo el número de hogares pobres del 58,1% en 1993 al 24,1% en 2004, con respecto al umbral de pobreza internacional.

Несколько представителей рассказали о достижениях их стран в области поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, галоны, тетрахлорметан и бромистый метил, с опережением графика.
Varios representantes mencionaron los logros de sus países en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, en particular los CFC, los halones, el tetracloruro de carbono y el metilbromuro, antes del plazo establecido.

Через девять лет в первые шесть месяцев 2007 года доля населения, живущего в условиях крайней нищеты, составляла 9, 7 процента, что свидетельствует о том, что нашей стране удалось со значительным опережением достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели, касающейся борьбы с крайней нищетой.
En el primer semestre de 2007, nueve años después, la población en situación de pobreza extrema se ubicó en un 9,7%. Esto último demuestra que nuestro país ha logrado alcanzar, con mucha anticipación, la meta establecida en la Declaración del Milenio en materia de pobreza extrema.

В настоящее время Беларусь реализует четвертый национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2011- 2015 годы и, благодаря последовательным усилиям, выполнила обязательства в области гендерного равенства, сформулированные в Декларации тысячелетия, с опережением графика.
Belarús viene ejecutando el cuarto plan de acción nacional sobre la igualdad entre los géneros para el período 2011-2015 y, gracias a una labor coherente, ha cumplido las obligaciones en materia de igualdad entre los géneros derivadas de la Declaración del Milenio antes del plazo establecido.

В этом отношении государствам, имеющим подходящие площадки для захоронения и испытывающим серьезную обеспокоенность по поводу рисков распространения, следует действовать с опережением, предлагая решения, а также выявляя проблемы, и обязательство об отказе от обогащения и переработки в закупающем государстве должно подкрепить эти усилия.
A este respecto, los Estados con emplazamientos de disposición final adecuados, y con graves preocupaciones acerca de los riesgos de proliferación, deberían actuar con más dinamismo al presentar las soluciones y determinar los problemas, y este esfuerzo debería fomentarse con un compromiso de renunciar al enriquecimiento y el reprocesamiento en el Estado comprador.

В декабре 2009 года правительство Китая провело среднесрочную оценку хода осуществления Национального плана действий в области прав человека на период 2009- 2010 годов, которое в целом продвигается должным образом, поставленные цели и задачи работы последовательно выполняются, а бóльшая часть работы проделана с опережением.
En diciembre de 2009, el Gobierno de China llevó a cabo una evaluación de mitad de período sobre la aplicación del Plan, en la que se constató que la aplicación se desarrollaba de forma adecuada en general, y que se cumplían gradualmente las tareas y los objetivos de trabajo, incluso en parte antes de lo previsto.

До принятия этого законодательства данные Барбадоса по потреблению озоноразрушающих веществ подготавливались на основе добровольных представлений известными импортерами и экспортерами, что позволило правительству добиться и сохранить соблюдение ограничения в отношении внутренней квоты по хлорфторуглеродам с опережением предусмотренного Протоколом срока поэтапной ликвидации- 2010 год.
Antes de la promulgación de la legislación, los datos relativos al consumo de Barbados relativos a las sustancias que agotan el ozono se habían basado en presentaciones de carácter voluntario de importadores y exportadores conocidos, que habían permitido al Gobierno establecer y mantener el cumplimiento de una restricción de cupo nacional de clorofluorocarbonos con antelación a su eliminación en 2010 estipulada en el Protocolo.

Кувейт твердо привержен выполнению своих обязательств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и международными конвенциями в целях ускорения темпов развития, и несмотря на то, что Кувейт является развивающейся страной, тем не менее все соответствующие показатели свидетельствуют о том, что Кувейт, действительно, многого достиг в ходе выполнения своих обязательств в отношении каждой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и продолжает продвигаться с опережением графика, установленного Организацией Объединенных Наций.
Kuwait está decidido a cumplir sus obligaciones en virtud de las convenciones y convenios internacionales y de las resoluciones de las Naciones Unidas con miras a acelerar el ritmo del desarrollo y, a pesar del hecho de que Kuwait es un país en desarrollo, todos los indicadores importantes de desarrollo muestran que Kuwait ha avanzado mucho en el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio y se ha adelantado al calendario establecido por las Naciones Unidas.

Это не опережение. Это лотерея.
Eso no es ventaja, es lotería.

Нам нужна копия вашего порядка дня для команды опережения.
Nos hará falta una copia de su intinerario para el equipo de avance.

Было особо отмечено, что в своей исследовательской работе ЮНКТАД следует действовать на опережение и участвовать в новаторской и высококачественной проработке вопросов, касающихся торговли и развития.
Se subrayó que, en sus estudios, la UNCTAD debía mantenerse en vanguardia y abordar los problemas del comercio y el desarrollo con una mentalidad innovadora y de calidad.

Здесь, разумеется, международные организации и другие соответствующие стороны должны действовать на опережение.
Es evidente que las organizaciones internacionales y otros agentes pertinentes deben tomar la iniciativa en esa labor.

В соответствии с предварительными выводами исследования система найма должна работать на опережение и быть более целенаправленной.
Las conclusiones preliminares del estudio indicaban que el sistema de contratación debería ser más dinámico y preciso.

Совету вполне может потребоваться быть готовым активнее действовать на опережение в этих вопросах, предпринимая более решительные действия на более раннем этапе, чем он это делал в прошлом.
El Consejo tal vez tenga que estar preparado en este contexto para adoptar una actitud mucho más proactiva que lo que lo ha estado en el pasado y para adoptar decisiones más resueltas antes.

Ожидается, что Рамки обеспечения безопасного использования будут изданы в 2009 году( в опережение первоначального графика на один год) в качестве совместной публикации Научно-технического подкомитета и МАГАТЭ.
Se prevé que el Marco de seguridad se emita en 2009, un año antes del plazo previsto inicialmente, como publicación conjunta de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el OIEA.

Кроме того, благодаря исполнительной сессии Совета по торговле и развитию и обсуждениям в Группе видных деятелей ЮНКТАД сможет сработать на опережение в последующей деятельности по выполнению рекомендаций, изложенных в докладе Группы по вопросу о слаженности.
Asimismo, la reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo y las deliberaciones del Grupo de Personalidades Eminentes situarían a la UNCTAD en una posición bien adelantada en lo que se refería al seguimiento del informe del Grupo de Alto Nivel.

Действия на опережение потребуют использования всех мер, доступных государствам- участникам и позволяющих обеспечить незамедлительное осуществление резолюции и документов, о которых идет речь, включая осуществление государствами- участниками конкретных практических шагов в рамках следующего обзорного цикла в случае отсутствия прогресса в деле соблюдения.
La adopción de un enfoque proactivo exigiría la puesta en práctica de todas las medidas a disposición de los Estados partes para lograr la aplicación inmediata de la resolución y los documentos correspondientes, entre ellas la adopción por los Estados partes de medidas prácticas concretas en caso de incumplimiento en el próximo ciclo de examen.

Бюро следует провести совещание с соответствующими департаментами УВКПЧ и с Департаментом обслуживания конференций для выявления отставания или опережения в процессе прохождения документов, подготавливаемых УВКПЧ, специальными процедурами, странами и НПО, в целях выработки корректирующих мер и исключений, которые после консультации с различными региональными группами можно было бы осуществить на практике.
La Mesa debería reunirse con los departamentos competentes del ACNUDH y los Servicios de Conferencias para enterarse del atraso o adelanto de la elaboración de los documentos que producen la Oficina, los procedimientos especiales, los países o las ONG con vistas a determinar las medidas correctivas y las excepciones que, tras consultar con los diversos grupos regionales, se podrían introducir.