ПРИСПОСОБЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• adaptado
• equipado
• adecuada

Примеры использования Приспособлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто не приспособлена к такой жизни.
No estoy hecha para eso.

Эта ящерица с изогнутыми когтями была хорошо приспособлена для лазанья по деревьям.
Con garras curvadas, este lagarto está bien adaptado para trepar por los árboles.

Она не приспособлена к подобному дерьму!
¡Ella no está preparada para lidiar con esta mierda!

Казалось, что она совсем не приспособлена к жизни в этом мире.
Era como si no se adaptara a estar en este mundo.

Планета не приспособлена для 8 млрд человек.
El planeta no fue diseñado para soportar a ocho mil millones de personas.

Ваша физиология больше не приспособлена для жизни на Земле.
Su fisiología no está adaptada para la vida sobre la Tierra.

Их физиология приспособлена для выживания в полной темноте.
Su fisiología ha evolucionado para sobrevivir en completa oscuridad.

Во-вторых, что она была прямоходящей, но была приспособлена к лазанию по деревьям.
Y segundo, nos dice que caminaba erguida, pero tenía alguna adaptación para escalar árboles.

Хотя ты гораздо лучше приспособлена к сложностям королевской жизни, чем я.
Tú, en cambio, eres mucho más adecuada para las presiones del servicio real que yo.

Она была приспособлена для хранения канистры, которая медленно охлаждалась в течение примерно 90 дней.
Ha sido adaptado para llevar una bombona que ha estado bajando lentamente de temperatura durante casi 90 días.

Сфера услуг для предпринимателей зачастую не приспособлена для удовлетворения конкретных нужд женщин.
Lo servicios para empresarios no suelen estar diseñados para atender a las necesidades específicas de la mujer.

Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.
En cambio, son sus hojas que se adaptan para interceptar los nutrientes disueltos que les vienen en forma de niebla.

Во-вторых, текущая система регулирования не приспособлена для обеспечения стабильности в экономике США.
Segundo, la actual estructura regulatoria no es adecuada para asegurar la estabilidad en la economía estadounidense.

Наш самый важный общий инструмент-- Организация Объединенных Наций-- в настоящее время плохо приспособлена к решению этой грандиозной задачи.
Nuestro instrumento común más importante, las Naciones Unidas, está en el presente mal equipado para esta enorme tarea.

Наша система безопасности приспособлена к тому, что бы не впускать стригоев из вне, а не к тому, что бы справляться с хвастовством подростков внутри.
Nuestro sistema de seguridad se orienta a mantener Strigoi a cabo, No se trata de adolescentes intimidación dentro.

В совместном представлении№ 14 подчеркивается, что система правосудия не приспособлена к мультикультурным условиям жизни в Гватемале.
La JS14 señaló que el sistema de justicia no estaba diseñado para la realidad multicultural de Guatemala.

Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.
El sistema de contabilidad no está adaptado para generar de manera eficiente y fiable información sobre activos y pasivos de los segmentos.

Стало очевидно, что международная финансовая система не приспособлена к реальностям глобальной конкуренции.
Se ha puesto de manifiesto que el sistema financiero mundial no se ha adaptado a las realidades de la competencia global.

Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.
El sistema de contabilidad no se ha adaptado para que genere información sobre el activo y el pasivo de los segmentos de manera eficiente y fiable.

Каких-либо конкретных мер по адаптации не осуществляется, однако страна приспособлена к значительным изменениям в природных условиях.
No existen medidas de adaptación concretas, pero el país se ha adaptado a una considerable variabilidad natural.

Новая база данных также приспособлена для ввода документов, представленных в электронной форме, например на дискетах или по электронной почте.
La nueva base de datos también está equipada para manejar documentos presentados en formato electrónico, por ejemplo en disco o por correo electrónico.

Сама Организация Объединенных Наций слишком разветвленная и не приспособлена к решению таких проблем, как крупный финансовый кризис.
Las propias Naciones Unidas son demasiado complicadas y poco estructuradas para ocuparse de cuestiones como una gran crisis financiera.

Эта необычная особенность вызвала много дискуссий среди экспертов, и есть подозрение, что церковь была приспособлена ранее под светские здания.
Este extraño rasgo ha desencadenado muchas discusiones entre los expertos, y se sospecha que la iglesia fue adaptada a partir de un edificio secular preexistente.

Он признает реальность, согласно которой Организация не приспособлена для выполнения на постоянной основе задач по миростроительству и поддержанию мира.
Reconoce la realidad de que la Organización no está estructurada para llevar a cabo tareas de consolidación y mantenimiento de la paz en forma constante.

В СП1 также отмечается, что основная часть общественного транспорта в стране не приспособлена для нужд инвалидов, а порой такой транспорт опасен.
En la JS1 se señaló también que la mayoría de los transportes públicos del país no estaban adaptados para las personas con discapacidad y que algunos eran peligrosos.

Это станет возможным только тогда, когда данная система общеорганизационного планирования ресурсов будет полностью приспособлена для целей подготовки бюджета.
Ello solo será posible cuando esa herramienta de planificación de los recursos institucionales haya sido plenamente configurada para los fines de la preparación del presupuesto.

За основу этого перечня взята Международная стандартная торговая классификация( МСТК), которая была приспособлена ФАО к своим нуждам, по мере необходимости, в большинстве случаев на основе дополнительной детализации.
La lista se basa en la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI) adaptada por la FAO cuando fue necesario, en la mayoría de los casos mediante la adición de detalles.

Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям.
A los gobernantes nunca les han gustado las nuevas tecnologías de las comunicaciones, porque el sistema político cuya autoridad detentan está adaptado a la tecnología existente.

Новый Закон о средствах информации предусматривает систему санкций, которая приспособлена к особым условиям администрации средств информации и соответствует принципам равенства по закону и принципам государства, руководствующегося верховенством права.
La nueva Ley de medios emplea un sistema de sanciones adaptado a las circunstancias especiales de la administración de los medios de difusión y coherente con los principios de la igualdad ante la ley y de un Estado que se rige por el estado de derecho.

Остальная доля приходится на факультеты юриспруденции, философии и коммуникаций, а значит, большая часть этих курсов не приспособлена к вызовам, проистекающим из областей STEM.
El resto son dictados en departamentos como leyes, filosofía y comunicaciones, lo que significa que no están siendo adaptados a los desafíos relacionados con las disciplinas STEM.