Примеры использования Está estructurada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su organización está estructurada para protegerlo de la misma manera.
Оpгaнизaция сoздaнa, чтoбы зaщитить егo сaмoгo.Esta, mi primera memoria anual sobre la labor de la Organización, está estructurada de la siguiente manera.
Настоящий- мой первый- годовой доклад о работе Организации составлен следующим образом.Cada serie está estructurada de la manera siguiente:.
Каждое направление специализации структурируется следующим образом:.La respuesta de la administración está estructurada en dos partes.
La película está estructurada como una serie de interconexiones de flashbacks.
Фильм построен как серия взаимосвязанных флешбэков.
Люди также переводят
Comités similares existen en cada estados estadounidenses y la mayoría de los condados estadounidenses,aunque en algunos estados la organización de los estados está estructurada en distritos del congreso, campañas aliadas de las organizaciones se rigen por un comité nacional.
Аналогичные комитеты существуют в каждом штате и большинстве округов США,хотя в некоторых штатах партийная организация построена по принципу избирательных округов для выборов в Конгресс США.Cada parte está estructurada por orden alfabético, conforme a las abreviaturas usadas en el texto.
Каждая часть построена в алфавитном порядке используемых в тексте аббревиатур.La autoridad judicial de los cantones está estructurada en diez tribunales cantonales.
La mente está estructurada en capas; el universo está estructurado en capas… de lo superficial a lo profundo.
Ум состоит из слоев, точно так же как Вселенная состоит из слоев, от поверхностного до глубокого.Es importante recordar que la secretaría de la UNCTAD está estructurada en divisiones temáticas y no comprende ninguna dependencia geográfica.
Важно напомнить о том, что структура секретариата ЮНКТАД основана на тематических отделах и не включает в себя географические подразделения.La nota está estructurada en torno a los pilares principales del marco de fomento de la capacidad, a saber, el marco legal y regulador, el marco institucional, el desarrollo de la capacidad humana y el proceso de fomento de la capacidad.
Структура изложения материала увязана с основными компонентами рамочной основы укрепления потенциала, каковыми являются нормативно- правовая база, институциональная основа, укрепление кадрового потенциала и процесс создания потенциала.La judicatura de Kenya está estructurada de la siguiente manera:.
Структура судебной власти Кении является следующей:.La presente adición está estructurada en líneas generales de acuerdo con los temas del informe nacional presentado por el Reino Unido en marzo de 2012.
Структура настоящего добавления в целом соответствует темам, рассмотренным в национальном докладе СК, который был представлен в марте 2012 года.La información presentada en el resumen y en los informes temáticos está estructurada de conformidad con lo dispuesto en las directrices de la Convención Marco.
Информация, приведенная в резюме и тематических докладах, структурирована в соответствии с руководящими принципами РКИКООН.La presente nota está estructurada en cuatro partes que se refieren a los proyectos relacionados con el artículo 6, el MDL, el comercio de los derechos de emisión y los registros.
Настоящая записка состоит из четырех частей, относящихся к проектам по статье 6, МЧР, торговле выбросами и реестрам.Realizar un examen de la forma en que está estructurada y desplegada la experiencia en materia de género;
Проведение обзора с целью определить, каким образом специальные знания в гендерной области структурируется и задействуется;La presente adición está estructurada en varias partes y se complementa con un anexo en que se explica la posición de Francia sobre cada una de las recomendaciones.
Настоящее добавление состоит из нескольких частей. Его дополняет приложение, в котором поясняется позиция Франции по каждой из этих рекомендаций.Actualmente, la red de comunicaciones de la UNMIK está estructurada en torno a la conectividad mediante estación terrestre por satélite(VSAT).
Основу системы связи МООНК в настоящее время составляет спутниковая связь, которую обеспечивают наземные терминалы узкополосной связи( ВСАТ).Su gobernanza general está estructurada en torno a la secretaría del Sistema, con sede en la FAO, el Grupo de Información sobre el Mercado Mundial de los Alimentos y el Foro de Respuesta Rápida.
Общее управление Системой осуществляется через структуру секретариата АМИС, расположенного в ФАО, Группу по вопросам информации о мировых рынках продовольствия и Форум оперативного реагирования.Reconoce la realidad de que la Organización no está estructurada para llevar a cabo tareas de consolidación y mantenimiento de la paz en forma constante.
Он признает реальность, согласно которой Организация не приспособлена для выполнения на постоянной основе задач по миростроительству и поддержанию мира.La presente sinopsis está estructurada en torno a las esferas prioritarias establecidas en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/57/6/Rev.1, párr. 26) y los objetivos clave de la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General).
Настоящий общий обзор построен на основе приоритетных областей среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( А/ 57/ 6/ Rev. 1, пункт 26) и ключевых целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи).La Constitución de Bhután está estructurada en 35 artículos y contiene algunos rasgos singulares.
Конституция Бутана состоит из 35 статей и имеет несколько уникальных особенностей.La futura declaración está estructurada sobre la base de una declaración de principios y normas, logrando un equilibrio entre las normas excesivamente generales y las excesivamente precisas que sólo serían propias de un instrumento vinculante(como las convenciones).
Структурно будущая декларация строится на основе заявления о принципах и нормах и обеспечивает необходимый баланс между слишком общими и чрезмерно конкретизированными предписаниями, которые были бы уместными лишь в международном акте, имеющем обязательную силу( например, в конвенции).Sin embargo, la función de supervisión del Departamento no está estructurada adecuadamente y, por regla general, los subprogramas han de supervisar su propia labor.
Несмотря на это, функция контроля Департамента структурирована неадекватно, в результате чего подпрограммам приходится, как правило, контролировать свою собственную работу.La función de evaluación está estructurada de maneras diferentes en las entidades del sistema de las Naciones Unidas, pero en el informe de la OSSI parece darse a entender que existe un solo modelo uniforme.
Хотя в разных учреждениях системы Организации Объединенных Наций функция оценки строится по-разному, доклад УСВН создает впечатление, что для нее существует единая стандартная модель.La educación superior en Kuwait está estructurada en torno a tres instituciones principales e independientes, a saber:.
La supervisión interna de los agentes de policía está estructurada sobre la base de los sistemas que se utilizan en Inglaterra, Gales y en la mayoría de las fuerzas policiales occidentales.
Внутренняя система контроля за служащими полиции организована на принципах, принятых в Англии, Уэльсе, и в большинстве полицейских служб западных стран.Algunas cuestiones se refieren al modo en que está estructurada la fiscalía y está organizada la carrera de los fiscales, mientras que otras dependen de factores externos.
Некоторые трудности связаны с тем, как структурирована система судебного преследования и организована профессиональная деятельность сотрудников прокуратуры, а другие- зависят от внешних факторов.La legislación nacional de la Federación de Rusia está estructurada sobre la base del principio sectorial, y los diferentes ámbitos de las relaciones sociales se regulan en un conjunto determinado de normas jurídicas.
Российское национальное законодательство построено по отраслевому принципу, и различные сферы общественных отношений регулируются определенными совокупностями правовых норм.La Estrategia, que contiene 20 objetivos fundamentales ymás de 200 medidas de aplicación, está estructurada en torno a tres elementos fundamentales: equiparar las oportunidades socioeconómicas de hombres y mujeres, asegurar el bienestar de las mujeres y conseguir que estas participen como ciudadanas activas y en condiciones de igualdad.
Стратегия, которая включает 20 ключевых задач исвыше 200 мер, подразделяется на три основных подтемы: создание равных социально-экономических возможностей для женщин; обеспечение их благосостояния и вовлечение женщин в жизнь общества в качестве равных и активных граждан.
