ПРИСПОСОБЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• está adaptado
• es adecuado
• preparada

Примеры использования Приспособлен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не приспособлен для физической работы.
No soy apto para la labor física.

Тогда ваш отказ потанцевать с ним был хуже всего приспособлен для этой цели.
Pues negarse a bailar con él era lo menos apropiado para tal propósito.

Общественный транспорт также не приспособлен для его использования инвалидами.
El transporte público tampoco está adaptado a las personas con discapacidad.

Этот вид, наряду с другими представителями рода Mimetes, приспособлен к опылению птиц.
Esta especie, junto con otros miembros del género Mimetes, está adaptada a la polinización por las aves.

Он работал отлично, прост он был не приспособлен для русских космонавтов и их картофельного рациона.
Funcionó bien, pero no estaba diseñado para los cosmonautas rusos y su dieta basada en papas.

Он более точен, нежели английский, и поэтому более приспособлен для юридических и научных текстов.
Es más preciso que el inglés, y por tanto más apropiado para textos legales y científicos.

Гены тех, кто не приспособлен к своей окружающей среде, будут постепенно заменены теми, которые лучше приспособлены.
Los genes de los individuos que no se adapten a su entorno serán reemplazados gradualmente por los que mejor se adapten..

Кроме того, один из приютов приспособлен для нужд инвалидов.
Una de las casas de acogida también se ha adaptado a las necesidades de las personas con discapacidad.

Каждый из 32 этажей здания располагает площадью 1900 кв. м. высотой 2, 75 м и он полностью приспособлен для нужд инвалидов.
Cada una de las 32 plantas del edificio dispone de 1900 m2 de espacio de 2,75 m de altitud que está adaptado completamente para los discapacitados.

Европейский союз особенно хорошо приспособлен для реагирования на такие многообразные ситуации.
La Unión Europea está especialmente preparada para responder a estas situaciones multidimensionales.

Наш мозг приспособлен испытывать краткосрочные всплески тревожности, а не то длительное страдание, которым ваш мозг, похоже, наслаждается.
Nuestro cerebro está diseñado para sentir ansiedad en pequeños brotes, no como la prolongada compulsión que el tuyo parece disfrutar.

Центр содержания под стражей в Спарте в настоящее время не приспособлен для приема мигрантов с неурегулированным статусом.
En la actualidad, el centro de detención de Esparta no es adecuado para acoger a migrantes en situación irregular.

Мандат подобного рода не приспособлен для решения проблемы таких нарушений прав человека, которые имеют место в Боснии и Герцеговине.
Un mandato de esa naturaleza no es adecuado para responder a las violaciones de los derechos humanos del tipo que se producen en Bosnia y Herzegovina.

В 2011- м изучение строения глаз этих существ выявило, что этот хищник был превосходно приспособлен для охоты как днем, так и ночью.
En 2011, un estudio a los ojos de esta criatura reveló que era un depredador perfectamente capaz de cazar igual tanto de día como de noche.

Этот учебный курс рассчитан на пять дней и приспособлен для преподавания четырем отдельным группам- взрослым, молодежи, детям и людям, не владеющим грамотой.
El curso tiene una duración de cinco días y está adaptado para ser impartido a cuatro grupos distintos: adultos, jóvenes, niños y personas que no saben leer ni escribir.

Согласно СП4 единственный центр содержания под стражей несовершеннолетних не приспособлен для этого, так как в том же изоляторе содержатся и взрослые.
Según la JS4, el único centro de detención de menores no era adecuado para los niños, ya que en los mismos locales también hay adultos recluidos.

На железобетонном пароме длиной 8 и шириной 3 метра не имелось ни средств связи, ни судовых огней, поскольку он не был приспособлен для дальних переправ.
La embarcación de ferrocemento de 8 metros de eslora y 3 de manga no tenía medios de comunicación ni luces por no estar preparada para largas travesías.

Механизм государственного управления на окружном уровне приспособлен к тому, чтобы предпринимать усилия по развитию снизу вверх, а не сверху вниз.
El mecanismo de administración pública a nivel de distrito se está orientando a realizar esfuerzos de desarrollo desde una perspectiva de abajo hacia arriba y no de arriba hacia abajo.

Ascari KZ1 также был приспособлен для гонок, прежде всего для нового Европейского чемпионата FIA GT3, а также для других более мелких аналогичных серий.
El Ascari KZ1 fue adaptado para las carreras, principalmente estando en el nuevo Campeonato Europeo FIA GT3 al igual que en otras series nacionales más pequeñas que tienen una fórmula similar.

Вот только шатл гораздо меньше Судьбы и приспособлен для этого, а установщик всего в три раза меньше нас.
Excepto que el transborador es significativamente más pequeño que la Destiny y fue diseñado para hacer eso, y nosotros somos tres veces más grandes que la nave implantadora, esperando solo que salga bien.

После завершения первого этапа проекта, в рамках которого был создан прототип, этот прототип будет доработан и приспособлен для использования в неофициальных населенных пунктах.
Tras la terminación de la primera etapa, en la que se creó un prototipo, este prototipo se está perfeccionando y adaptando para su aplicación en asentamientos no estructurados.

ДИПЧ сообщил, что, хотя в Конституции 1849 года содержится перечень прав человека, он не приспособлен к современным международным стандартам прав человека и редко применяется датскими властями.
El Instituto Danés de Derechos Humanos señaló que en la Constitución de 1849 figuraba un Catálogo de Derechos Humanos que, sin embargo, no se había adaptado a las modernas normas internacionales de derechos humanos y las autoridades danesas apenas los aplicaban.

Однако, укороченные передние конечности, маленькая вилочка и поперечно широкий коракоид указывают на то, что Tianyuraptor не был приспособлен для планирования или полета.
Sin embargo, los acortados brazos, la pequeña fúrcula, y el transversalmente ancho coracoides en Tianyuraptor sugiere que no estaba adaptado para el deslizamiento o el vuelo aerodinámico.

Было также отмечено, что это положение превратит проект конвенции в" живой" текст, который может быть легко приспособлен к будущим изменениям, предвидеть которые на нынешнем этапе невозможно.
Se observó asimismo que esta disposición haría del régimen de la convención un texto con vida propia que podría ser fácilmente ajustado a novedades futuras hoy difíciles de prever.

К тому же ФРЭПЖ приспособлен к оказанию финансовой и технической поддержке на всех этапах деловой активности клиентов с целью расширения их бизнеса и повышения его прибыльности.
Además, el Fondo de Promoción de Empresas para Mujeres está concebido para seguir adelante con el desarrollo del ciclo económico de los clientes, prestándoles el apoyo financiero, técnico,etc. que necesitan, con vistas al crecimiento y desarrollo de la empresa para que ésta mejore su rendimiento.

Адвокаты и организации по защите прав детей и заключенных пришли к мнению, что новый суд не приспособлен для детей и что в обоих военных трибуналах заседают одни и те же судьи.
Los abogados y las organizaciones que defendían los derechos de los niños y de los presos coincidieron en que el nuevo tribunal no estaba equipado para ocuparse de los niños y que los mismos jueces trabajaban en ambos tribunales militares.

Такой более упорядоченный подход к развитию карьеры и к мобильности позволит добиться того, что персонал сможет приобретать более разнообразный опыт и будет лучше приспособлен для удовлетворения изменяющихся потребностей Организации.
Este enfoque más estructurado del desarrollo de las perspectivas de carrera y de la movilidad garantizará que el personal tenga una experiencia más diversa y esté mejor equipado para satisfacer las cambiantes necesidades de la Organización.

При этом совсем недавно многие специалисты пришли к выводу о том, что кочевой образ жизни скотоводов весьма хорошо приспособлен для управления рисками и максимально эффективного использования маргинальных засушливых земель.
Sin embargo, últimamente muchos expertos han reconocido que la forma de vida tradicional de los pastores nómadas se adapta muy bien a la gestión de los riesgos y hace un uso óptimo de las tierras secas marginales.

Более гибкий и менее обременительный набор средств программирования будет лучше приспособлен для обслуживания программ развития, реализуемых на национальном уровне, и освободит отделения ПРООН от административного бремени, предоставив больше возможностей для решения существенных вопросов.
Una combinación más flexible y menos engorrosa de instrumentos de programación estará mejor adaptada para responder a los programas de desarrollo de implicación nacional y aliviará la carga administrativa de los oficinas del PNUD para que puedan participar en cuestiones más sustantivas.

Такая врожденная иммунная функция у социальных амеб предполагает, что древний механизм поглощения клеток мог быть приспособлен для защитной функция задолго до появления разнообразных животных, но их общее происхождение с фагоцитами млекопитающих не доказано.
Esta función inmunitaria innata en las amebas sociales sugiere que un mecanismo de alimentación celular muy antiguo podría haber sido adaptado con fines defensivos mucho antes de la diversificación de los animales. Aun así, no se ha demostrado una descendencia común con la de los fagocitos de mamíferos.