МОДИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• modificado
• modificada
• modificados

Примеры использования Модифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагаем, что она прокрадется в дом Дэниела ночью и использует какой-то вид модифицированного устройства памяти.
Especulamos con que se cuela por la noche en casa de Daniel y usa alguna clase de dispositivo de memoria modificado.

Производство живого модифицированного организма может начинаться только с согласия Национального комитета по биобезопасности.
La producción de organismos vivos modificados sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento del Comité nacional de seguridad de la biotecnología;

МСУГС предусматривают учет количественно- суммовым методом, тогда как СУСООН требуют применения модифицированного количественно- суммового метода.
Las IPSAS siguen el criterio de devengo, mientras que las UNSAS siguen un régimen de valores devengados modificados.

Требования СУСООН в отношении учета предусматривают использование<< модифицированного количественно- суммового методаgt;gt;, который очень близок к сальдовому методу учета.
Los requisitos de contabilidad de las UNSAS imponen un criterio de" valores devengados modificados" que es muy próximo a la contabilidad de caja.

В тех случаях, когда ПРООН обеспечивает финансовый взнос в фонд, такая поддержка оказывается на основе модифицированного механизма национального осуществления/ исполнения.
El PNUD hará una aportación financiera a un fondo sobre la base de una modalidad modificada de ejecución nacional.

В русле соображений, сформулированных на совещании экспертов, Координатор приложила к своему докладу проект модифицированного шаблона.
Para dar seguimiento a los planteamientos formulados en la Reunión de Expertos, la Coordinadora adjuntó a su informe un proyecto de plantilla modificada.

В 1995 году он признал, что такие планы у него были и что были проведены статические испытания двигателя к ракетам" Скад- Б", модифицированного для использования несимметричного диметилгидразина.
En 1995, reconoció haber tenido esos planes y haber llevado a cabo un ensayo estático de un motor SCUD-B modificado que empleaba UDMH.

В отличие от других финансовых ведомостей ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм подготавливается и представляется на основе модифицированного кассового метода.
A diferencia de otros estados financieros, el estado de comparación de los importes presupuestados y realizados se prepara y presenta en valores de caja modificados.

Поскольку ЮНИДО составляет бюджет на основе модифицированного кассового метода учета, расходы представляются в ведомости на той же основе.
Dado que la ONUDI prepara su presupuesto conforme al método de contabilidad basado en el efectivo, con modificaciones, los gastos que figuran en el estado financiero se registran también sobre la misma base.

Однако переход от модифицированного количественно- суммового метода учета к полному количественно- суммовому методу имеет существенные нефинансовые последствия.
Sin embargo, la transición de una contabilidad en efectivo/en valores devengados modificada a una contabilidad completa en valores devengados tiene importantes consecuencias no financieras.

Гранулированные материалы, полученные из утильных шин, используются в изготовлении модифицированного каучуком асфальта в Соединенных Штатах, Западной Европе и Бразилии.
Los materiales granulados que se obtienen de los neumáticos de desecho se han utilizado en la mejora del asfalto modificado con caucho en los Estados Unidos, Europa occidental y el Brasil.

Прилагаемые финансовые ведомости подготовлены в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций с использованием модифицированного кассового метода учета.
Los estados financieros adjuntos se han preparado de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, que utilizan un sistema de contabilidad de caja modificada.

Поступающая из ИМИС информация состоит из данных, которые составлены на основе модифицированного кассового метода и которые впоследствии пересчитываются Фондом в соответствии с методом полного начисления.
La información proporcionada por el IMIS se presenta sobre una base de efectivo modificada, y posteriormente la Caja la convierte en valores devengados plenos.

Бюджет готовится на основе модифицированного кассового метода учета, а финансовые ведомости-- на основе метода начислений в его классической форме в соответствии с требованиями МСУГС.
El presupuesto se prepara siguiendo la base contable de efectivo modificada y los estados financieros se preparan según el método de la contabilidad en valores devengados con arreglo a los requisitos de las IPSAS.

В случае Бразилии предложение предусматривало использование модифицированного варианта индексов корректива по месту службы, рассчитываемых только на основе компонента расходов в данном месте службы.
En el caso del Brasil, se propuso la aplicación de una versión modificada de los índices de ajuste por lugar de destino, basada únicamente en el componente de los gastos efectuados en la zona.

В частности, было бы уместно провести дополнительные разборы в отношении оружия, которое подлежит международному надзору( например, кассетные бомбы), и любого модернизированного или модифицированного оружия.
En particular, sería apropiado llevar a cabo exámenes adicionales con respecto a las armas que son objeto de un debate internacional(por ejemplo, las bombas de racimo) y las armas mejoradas o modificadas.

В соответствии с МСУГС ЮНФПА при ведении бухгалтерского учета перейдет с модифицированного метода начисления, который применяется в соответствии с СУСООН, на метод начисления в чистом виде.
En el marco de las IPSAS, el UNFPA reemplazará un método modificado de contabilidad en valores devengados, utilizado en el marco de las UNSAS, por un método integral de contabilidad en valores devengados.

С переходом на МСУГС финансовая отчетность будет составляться на основе метода полного начисления, тогда как учет бюджетных расходов будет по-прежнему производиться на основе применения модифицированного кассового метода.
Con la adopción de las IPSAS, los estados financieros se prepararán según el principio de devengo integral, mientras que el gasto presupuestario seguirá registrándose según el principio de caja modificada.

Представитель Сети высказалась в поддержку модифицированного подхода к корректировке размеров надбавки на иждивенцев, в соответствии с которым размеры надбавки на детей и смежных надбавок сохранятся на их нынешнем уровне.
La representante de la Red se mostró de acuerdo con el método modificado para ajustar las prestaciones por familiares a cargo, conforme al cual las prestaciones por hijos y otras prestaciones afines se mantendrían en sus niveles actuales.

До 1 июля 2013 года финансовая отчетность операций по поддержанию мира составлялась в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций с применением модифицированного метода начисления.
Antes del 1 de julio de 2013, los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz se preparaban conforme a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, basadas en un criterio de devengo modificado.

Эррера Нахера сказал, что этот тип модифицированного битума может быть использован в местах, где погода чрезвычайно жаркая, как в некоторых городах на севере, чтобы улучшить качество дорог и, следовательно, противодействие образованию ям.
Herrera Nájera estimó que este tipo de asfaltos modificados podrían utilizarse en lugares donde el clima es extremadamente caliente, como algunas ciudades del norte del país, para mejorar su desempeño y, por lo tanto, la formación de baches.

В январе 1999 года на северо-западе страны было начато проведение исследований, а в настоящее время разрабатываются экспериментальные планы, предусматривающие распространение модифицированного варианта данного проекта на южные и центральные районы Сомали.
En el noroeste, las tareas de investigación comenzaron en enero de 1999 y actualmente se han puesto en marcha planes provisionales para hacer extensiva una versión modificada del proyecto a algunas partes de las zonas meridional y central de Somalia.

В соответствии с МСУГС ПРООН перейдет от модифицированного количественно- суммового метода учета к методу полного начисления, что, как ожидается, должно привести к повышению транспарентности, подотчетности и сопоставимости.
Con las IPSAS, el PNUD dejará de emplear el método modificado de contabilidad en valores devengados y comenzará a utilizar un método integral de contabilidad en valores devengados, lo cual se espera redundará en una mayor transparencia, rendición de cuentas y comparabilidad.

Они включают в себя создание консультативного комитета Совета по гарантиям и контролю, разработку дополнительного Протокола в качестве нового стандарта проверки гарантий и представление модифицированного варианта Протокола о небольших количествах ядерных материалов.
Entre ellas se incluye la creación de una comisión asesora de la Junta sobre salvaguardias y verificación, el establecimiento del Protocolo Adicional como nueva norma para la verificación de las salvaguardias y la introducción de una versión modificada del Protocolo sobre pequeñas cantidades.

Марта 2007 года Агентство обратилось к Ирану с просьбой пересмотреть свое решение приостановить осуществление модифицированного текста Общей части его Дополнительных положений, код 3. 1( GOV/ 2007/ 22, пункты 12- 14), но никакого прогресса в этом вопросе достигнуто не было.
El 30 de marzo de 2007 el Organismo pidió al Irán que reconsiderase su decisión de suspender la aplicación de la versión modificada de la sección 3.1 de la parte general de sus arreglos subsidiarios.(GOV/2007/22, párrs. 12 a 14), pero no ha habido avances en relación con esta cuestión.

При использовании модифицированного количественно- суммового метода учета расходы учитываются и проводятся по счетам и сразу после утверждения заказ- нарядов, в то время как при использовании классического количественно- суммового метода расходы учитываются в момент поставки товаров и/ или оказания услуг.
Para los gastos, el régimen de valores devengados modificado asienta y notifica los gastos en base a la aprobación de órdenes de compra, mientras que la contabilidad basada en valores totales devengados los asienta en base a la entrega de los bienes y/o servicios.

Члены Совета настоятельно призвали международное сообщество выполнить свои обязательства, касающиеся адресных санкций, модифицированного оружейного эмбарго и запрета на торговлю древесным углем, с тем чтобы перекрыть соответствующие источники дохода для группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
Los miembros del Consejo instaron a la comunidad internacional a que cumpliera las obligaciones relacionadas con las sanciones selectivas, el embargo de armas modificado y la prohibición de exportar carbón vegetal para impedir que su venta siguiera proporcionando fondos a Al-Shabaab.

Оборудование для продольно- поперечного многоосевого переплетения или уплотнения волокон, включая переходники и модификационные комплекты для переплетения, уплотнения или оплетки, предназначаемое для производства композиционных материалов, за исключением ткацкого оборудования, не модифицированного для использования в вышеуказанных целях;
Máquinas de tejer y entrelazar multidireccionales y multidimensionales, incluidos adaptadores y juegos de modificación para tejer, entrelazar o trenzar fibras a fin de fabricar estructuras de materiales mixtos, salvo maquinaria textil no modificada para dichos usos finales;

Основные элементы этого модифицированного механизма предопределяют необходимость принятия организациями и учреждениями ряда мер, совокупное воздействие которых облегчит использование ТСРС в качестве приоритетного аспекта при разработке, подготовке, осуществлении и оценке программ и проектов, поддерживаемых или реализуемых этими организациями и учреждениями.
Los elementos principales de este marco modificado exigen que las organizaciones y los organismos adopten una serie de medidas que tendrían como efecto colectivo facilitar el uso de la CTPD como primer instrumento en el diseño, la formulación, la aplicación y la evaluación de los programas y proyectos que apoyan o ejecutan.

До 1 января 2012 года отчетность ФКРООН представлялась в рамках основной финансовой отчетности Программы развития Организации Объединенных Наций, которая готовилась в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, предусматривавшими использование модифицированного кассового метода учета.
Antes del 1 de enero de 2012, las cuentas del FNUDC formaban parte de los estados financieros del fondo principal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), preparados de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, que prescribían el uso de un criterio modificado de contabilidad en valores de efectivo.