ИЗМЕНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• modificados
• enmendado
• modificadas
• cambios
• reconfiguradas

Примеры использования Измененными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже с измененными именами можно понять кто есть кто.
Incluso con los nombres cambiados, todos sabrian quién es quién.

В 1955 году появилась модель 4W72( обозначение 4W71 было пропущено) с измененными капотом, решеткой и головными фарами.
El 4W72 se introdujo en 1955(la designación 4W71 se omitió) con cambios en el capó, la parrilla y los faros.

Фильм был переиздан в 1985, а также в 2002 году, в честь двадцатилетия с первого показа, с дополнительными и измененными сценами.
Se re-estrenó en 1985 y en 2002, para celebrar su vigésimo aniversario con planos y escenas adicionales modificadas.

Продолжать изучать обязательства, связанные с измененными контрактами, и своевременно вносить коррективы в ИМИС( пункт 56);
Siga examinando las obligaciones correspondientes a los contratos modificados e introduzca los ajustes necesarios en el IMIS de manera oportuna(párr. 56);

Последние выборы в местные советы были проведены 20 октября 2002 года уже в соответствии с измененными законами.
Las últimas elecciones de los consejos de administración local se celebraron el 20 de octubre de 2002 con arreglo a la legislación modificada.

Рассматривая претензии с измененными лицензиями, Группа отметила, что в случае большинства из них имелись и другие свидетельства, которые, как представляется.
En su examen de las reclamaciones con licencias alteradas, el Grupo observó que en la mayoría de ellas las demás pruebas parecían falseadas.

Огнестрельного оружия любого калибра с существенно измененными характеристиками и увеличенной в результате этого поражающей способностью;
Armas de fuego de cualquier calibre que hayan sido modificadas sustancialmente en sus características de fabricación u origen, que aumenten la letalidad del arma;

Сотрудник представил в Организацию при приеме на работу табель учета успеваемости из средней школы с измененными оценками.
Un funcionario presentó a la Organización, en relación con su contratación, un boletín de calificaciones de la escuela secundaria en que se habían alterado las calificaciones.

Выявления самодельного или переделанного оружия и боеприпасов к нему с измененными баллистическими и другими техническими характеристиками;
Identificación de armas y municiones de fabricación casera o modificadas, con la consiguiente alteración de sus características balísticas y otras características técnicas;

Как отражено в настоящем докладе, Исполнительный совет утвердил 35 страновых программных документов о новых программах сотрудничества в соответствии с измененными процедурами.
Según se indica en el presente informe, la Junta Ejecutiva ha aprobado 35 documentos de programas de países correspondientes a los nuevos programas de cooperación con arreglo a los procedimientos modificados.

Следует разработать план выполнения мандата в соответствии с измененными функциями и увязать его с другими плановыми документами и стратегиями.
Sería necesario elaborar el plan de cumplimiento del mandato en armonía con las funciones reconfiguradas y vincularlo con otros documentos y estrategias de planificación.

В этом контексте ожидается активизация политической деятельности, включая предвыборные переговоры и проведение избирательной кампании с возможными новыми и измененными политическими союзами.
En este contexto, se espera que se intensifiquen las actividades políticas, incluidas negociaciones antes de las elecciones y campañas con alianzas políticas posiblemente nuevas y reconfiguradas.

Хранение многих материалов Федерального управления безопасности предположительно оказалось беспорядочным: они хранились под измененными номерами или были ошибочно отнесены к другим категориям.
Gran parte del material de la Dirección Federal de Seguridad se encontraba supuestamente mal clasificado, con la numeración cambiada o archivado en categorías que no guardaban relación con su contenido.

Располагает ли Сирийская Арабская Республика оборудованием и подготовленным персоналом в пограничных пунктах для проверки подозрительных проездных документов на предмет того, не являются ли они подложными, измененными или украденными?
¿Tiene la República Árabe Siria medios y funcionarios capacitados en puestos fronterizos para examinar documentos de viaje sospechosos y determinar si han sido falsificados, alterados o sustraídos?

С этого момента, как указано в первом пункте проекта руководящего положения 2. 5. 11[ 2. 5. 12], юридические последствия оговорки оказываются измененными" в той мере, в какой это предусматривается новой формулировкой оговорки".
En consecuencia, como especifica la primera frase del proyecto de directriz 2.5.11[2.5.12], el efecto jurídico de la reserva resulta modificado" en la medida determinada por la nueva formulación de la reserva".

Благодаря принятию Закона о генной технологии 2000 года, дополненного Положениями о генной технологии 2001 года, была создана единая национальная система регулирования« деятельности», связанной с генетически измененными организмами.
La Ley de tecnología genética de 2000, con el apoyo del Reglamento de tecnología genética de 2001, establece en todo el país un sistema uniforme para reglamentar el manejo de organismos genéticamente modificados.

Различные соответствующие учреждения направили свои ответы Национальной комиссии по поощрению равенства с измененными вариантами официальных бланков в тех случаях, когда они не отвечали условиям вышеуказанного циркуляра.
Las distintas entidades involucradas presentaron sus observaciones ante la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad con las versiones modificadas de los formularios oficiales que no se adaptaban a la mencionada Circular.

Любая Комиссия может также представлять промежуточные доклады по конкретным избирательным округам, если, например, необходимо привести границы избирательного округа в соответствие с измененными границами областей местного самоуправления.
Esas comisiones pueden también presentar informes provisionales sobre determinadas circunscripciones cuando, por ejemplo, sea necesario adaptar los límites de la circunscripción de que se trate a una nueva delimitación del término municipal.

Они подчеркнули необходимость укрепления национального потенциала в области регулирования рисков, связанных с генетически измененными продуктами, и оценки биологической безопасности генетически измененных механизмов для окружающей среды.
Insistieron en la necesidad de fortalecer la capacidad nacional para realizar una gestión del riesgo sobre los productos modificados genéticamente y evaluar la inocuidad para el medio ambiente de los organismos modificados genéticamente(OMG).

Хорхе Соберон, директор Национальной комиссии по вопросам биоразнообразия, объявил, что это генетическое загрязнение является самым худшим случаем загрязнения сельскохозяйственных культур генетически измененными организмами, о которых когдалибо сообщалось в мире.
Jorge Soberón, el Director de la Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, declaró que esa contaminación genética era el peor caso de contaminación por organismos genéticamente modificados en cultivos de que se haya informado en el mundo.

На веб- сайте Статистического отдела также имеются таблицы соответствий между четвертым и третьим пересмотренными вариантами МСТК, а также измененными изданиями Гармонизированной системы описания и кодирования товаров( ГС 2007 года и ГС 2002 года).
En el sitio web de la División de Estadística también figuran los respectivos cuadros de correspondencia entre la CUCI, Rev.4, y la CUCI, Rev.3, así como ediciones enmendadas del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA07 y SA02).

Обеспокоенность общества, связанная с генетически измененными продуктами, в ряде западноевропейских стран серьезно усилила необходимость сделать более транспарентным процесс информирования и привлечь к принятию решений лиц, не являющихся экспертами в области развития биотехнологии.
La inquietud pública ante los productos modificados genéticamente en algunos países de Europa occidental ha subrayado la necesidad de que el proceso de información sea más transparente y de que participen personas que no sean expertas en desarrollo biotecnológico.

Постановляет создать третью Судебную камеру Международного трибунала по Руанде и с этой целью постановляет заменить статьи 10, 11 и 12 Устава Трибунала измененными статьями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;
Decide establecer una tercera Sala de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda y, a tal efecto, decide enmendar los artículos 10, 11 y 12 del estatuto del Tribunal Internacional y reemplazarlos por las disposiciones que figuran en el anexo de la presente resolución;

Генетически измененными микроорганизмами( ГИМО) и генетически измененными организмами( ГИО) являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен в результате генетической инженерии с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Los microorganismos genéticamente modificados(MOGM) y los organismos genéticamente modificados(OGM) son microorganismos y organismos en los que el material genético se ha alterado deliberadamente mediante ingeniería genética de un modo que no se produce naturalmente.

В Индии действует регулирующий механизм по обеспечению безопасности и осуществлению контроля за патогенами, микроорганизмами, генетически измененными организмами и токсинами при производстве, импорте, экспорте, использовании и проведении научных исследований.
La India ha establecido un mecanismo regulatorio para mantener la seguridad y la vigilancia en lo que respecta a la en materia de producción, importación, exportación, utilización e investigación de patógenos, microorganismos, organismos modificados genéticamente y toxinas.

ЮНКТАД следует укрепить потенциал развивающихся стран в деле жесткого регулирования торговли генетически измененными организмами на основе принципа строгой осмотрительности и протокола по биобезопасности путем поддержки создания национальных или региональных технических органов.
La UNCTAD debe aumentar la capacidad de los países en desarrollo de regular estrictamente el comercio de organismos modificados genéticamente, mediante un principio precautorio firme y un protocolo sobre la bioseguridad, prestando apoyo a la creación de organismos técnicos nacionales o regionales.

Сейчас, когда либо спокойствие, либо отсутствие стабильности могут приобрести самоусиливающий характер, было бы желательно сохранить в составе МООНПВТ еще на один год военный компонент с измененными задачами, с тем чтобы ослабить угрозу дестабилизирующих инцидентов.
En unos momentos en los que la calma o la inestabilidad pueden consolidarse por sí mismos, sería aconsejable mantener un componente militar en la UNMISET durante otro año, con tareas modificadas, para reducir el riesgo de que se produzcan incidentes desestabilizadores.

В соответствии с измененными правилами процедуры Совета по Опеке сессии Совета, время и место которых определяются обстоятельствами, созываются по решению Совета по Опеке или его Председателя, или по требованию большинства его членов, Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, действующего на основании соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций.
Conforme a su reglamento enmendado, el Consejo de Administración Fiduciaria se reunirá cuando y donde sea necesario por decisión propia o de su Presidente o a petición de la mayoría de sus miembros, de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время Законом об Управлении производственной гигиены и технике безопасности 2000 года предусматриваются надлежащие меры по охране здоровья трудящихся от любого риска, возникающего вследствие работы с генетически измененными организмами или использования источников радиации и подверженности воздействию этих источников.
La Ley sobre la Administración de Higiene del Trabajo y Seguridad Laboral de 2000 dispone, además, medidas adecuadas para proteger la salud de los trabajadores contra cualquier peligro derivado de las actividades en que se utilizan organismos genéticamente modificados o derivados de fuentes de radiaciones o expuestos a ellas.

В рамках ее основных приоритетных областей деятельности предусматривается: оказание поддержки КБР в деле достижения целей в области биоразнообразия, намеченных на 2010 год; расширение потенциала в области оценки и регулирования рисков, связанных с живыми измененными организмами; а также обеспечение доступа к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от их применения.
Entre las esferas de colaboración principales cabe citar el apoyo al Convenio para conseguir las metas en la esfera de la diversidad biológica propuestas para 2010; el aumento de la capacidad en evaluación del riesgo y gestión del riesgo de los organismos vivos modificados y el acceso a los beneficios derivados de la diversidad biológica y su distribución.