ИЗМЕНИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• la evolución
• han cambiado
• diferentes
• cambiantes
• modificadas
• cambios
• ha cambiado

Примеры использования Изменившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств".
Expliquen también el principio de" nuevos hechos y circunstancias diferentes".

Разъяснение изменившихся концепций, которые должны быть перенесены в национальные классификации;
Explicar los conceptos modificados que deben trasladarse a las clasificaciones nacionales;

Комитет также задавал вопрос о принципе вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Asimismo, el Comité ha preguntado por el principio de" nuevos hechos y circunstancias diferentes".

В докладе приводились список изменившихся топонимов и наименования единиц административного деления Иордании.
El informe contenía una lista de nombres cambiados y los nombres de las divisiones administrativas de Jordania.

Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.
La guerra podría conducir a cambios que justificaran invocar la teoría de un cambio en las condiciones.

Для удовлетворения изменившихся потребностей МООННГ предлагаются следующие изменения в штатном расписании:.
Con objeto de atender a las nuevas necesidades de la UNOMIG, se proponen los siguientes cambios en la dotación de personal.

Служб связи, имеющихся в ВСООНЛ, недостаточно для удовлетворения изменившихся оперативных потребностей.
Los actuales servicios de comunicaciones en la FPNUL no satisfacen las nuevas necesidades operacionales.

В изменившихся условиях ценности брака и семьи необходимо перенести на общество без предрассудков.
En el seno de unas circunstancias cambiantes, los valores del matrimonio y la familia deben transmitirse a la sociedad sin prejuicios.

Это процесс укрепления доверия и он имеет основополагающее значение в изменившихся условиях в области международной безопасности.
Se trata de un proceso de fomento de la confianza, que es capital en un entorno de seguridad internacional que ha cambiado.

В изменившихся условиях средства на цели финансирования развития будут во все большей степени поступать из внутренних источников.
En esta nueva coyuntura la financiación para el desarrollo procederá cada vez más del interior de los países.

Другие члены выразили мнение, что ввиду изменившихся обстоятельств целесообразно прекратить действие ее мандата.
Otros miembros opinaban que, en vista de la evolución de las circunstancias, procedería poner fin al mandato de la Comisión.

В этих изменившихся условиях ранее применявшаяся Организацией практика постепенной адаптации нас больше устраивать не будет.
En ese contexto transformado, la modalidad que ha venido aplicando la Organización, consistente en introducir adaptaciones incrementales, no será suficiente.

Эта работа должна обеспечить учет изменившихся условий на местах в Ираке за период, прошедший после окончания последней войны.
En el trabajo también se debe tener en cuenta que las circunstancias sobre el terreno han cambiado en el Iraq después de la última guerra.

Процесс стабилизации и восстановления в Афганистане является своего рода испытанием для изменившихся рамок международного сотрудничества.
El proceso de estabilización y rehabilitación en el Afganistán constituye una prueba para el modelo en evolución de la cooperación internacional.

Это лишь один из примеров изменившихся обстоятельств, требующих проведения гибкой государственной политики в области расходов.
Este es un ejemplo de la transformación de las circunstancias que impone que se obre con flexibilidad en la política de gasto público.

Мы должны использовать приближающийся золотой юбилей нашей Организации для поиска новых путей совершенствования ее работы в изменившихся условиях.
Debemos utilizar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas para buscar nuevas maneras de mejorar nuestro funcionamiento en las cambiantes condiciones mundiales.

Надлежащее расширение членского состава КР является следствием изменившихся обстоятельств и вносит вклад в повышение представительности КР.
Una ampliación apropiada de la composición de la Conferencia es producto de la evolución de las circunstancias y contribuye a mejorar la representatividad de la Conferencia.

Кроме того, мы считаем, что избрание Непала в состав Совета на этот раз станет важным признанием его достижений в области демократии в изменившихся условиях.
Además, creemos que la elección de Nepal al Consejo en esta oportunidad significaría un reconocimiento importante de sus credenciales democráticas en este nuevo contexto.

В кардинально изменившихся глобальных условиях Азиатско-Тихоокеанский регион оказался на острие исторического момента в качестве центрального участника международных экономических отношений.
El cambio drástico de la situación mundial ha situado a la región de Asia y el Pacífico en la cúspide de un momento histórico, convirtiéndose en un participante fundamental en las relaciones económicas internacionales.

Неотъемлемыми элементами этого процесса являлись понимание и признание того, что такого рода документы могут быть достаточно гибкими для отражения эволюционирующих и изменившихся условий.
El entendimiento y el reconocimiento de que esos documentos pueden ser suficientemente flexibles para reflejar la evolución y el cambio de las circunstancias es inherente al proceso.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты путем пересмотра его ходатайства с учетом изменившихся обстоятельств дела, включая возможность выдачи ему вида на жительство.
Una reparación efectiva, mediante un nuevo examen de su reclamación a la luz de la evolución de las circunstancias del caso, incluida la posibilidad de concederle un permiso de residencia.

Необходимо было восстановить доверие общественности к официальной статистике, и органам управления необходимо было научиться понимать, какое место занимает официальная статистика в контексте изменившихся условий.
Había que recuperar la confianza del público en las estadísticas oficiales y los gobiernos debían comprender el papel que éstas desempeñarían en el nuevo contexto.

Во многих сообщениях подчеркивалась неопределенность, присущая прогнозированию той доли инвестиций, потребность в которой возникнет в результате изменившихся условий, обусловленных изменением климата.
En muchas presentaciones se destacó la incertidumbre inherente a la estimación de la proporción de las inversiones necesarias debido a las circunstancias cambiantes causadas por el cambio climático.

Необходимо было восстановить доверие общественности к официальной статистике, и правительственным органам необходимо было научиться понимать, какое место занимает официальная статистика в контексте изменившихся условий.
Debía aumentarse la confianza pública en las estadísticas oficiales y los gobiernos tenían que aprender a comprender el lugar de las estadísticas oficiales en este contexto cambiado.

Задержка пересмотра организационной структуры и описания должностей в действующих миссиях, который необходим для учета изменившихся требований и оперативных потребностей.
Se ha demorado la revisión de las estructuras de organización y las descripciones de funciones de misiones establecidas; dicha revisión es necesaria para tener en cuenta los cambios en las necesidades, en particular las necesidades operacionales.

Будучи единственным многосторонним переговорным органом по разоружению, КР является тем форумом, на котором в изменившихся международных условиях можно действительно добиться прогресса в области разоружения.
En su calidad de único órgano de negociaciones multilaterales sobre desarme, la Conferencia es un foro en el que las circunstancias internacionales transformadas realmente pueden producir el fruto del desarme.

Людские ресурсы являются исключительно важным элементом в стратегическом планировании организаций, которое, чтобы быть эффективным, должно осуществляться с учетом изменившихся условий.
Los recursos humanos eran los elementos esenciales de la planificación estratégica de las organizaciones, que, para ser eficaz, necesitaba tener en cuenta la evolución de la situación.

В рамках подпрограмм были обновлены и существенно расширены их соответствующие руководства для отражения изменившихся условий работы и обеспечения соответствия международным нормам и стандартам.
Los subprogramas también actualizaron y ampliaron considerablemente sus respectivos manuales para reflejar la evolución del entorno laboral y asegurar la coherencia con las normas y estándares internacionales.

С учетом изменившихся обстоятельств в стране Группа призвала восстановить право Южной Африки участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и других органах Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена 136/.
Habida cuenta del cambio de las circunstancias en el país, el Grupo pedía la restitución del derecho de Sudáfrica a participar en las deliberaciones de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas como miembro de pleno derechoComunicado de prensa de la OUA No. 74/94.

В 2009 году во всех отделах были обновлены и существенно расширены их соответствующие руководства для отражения изменившихся условий работы и обеспечения соответствия международным нормам и стандартам.
En 2009, todas las divisiones actualizaron y ampliaron significativamente sus respectivos manuales para reflejar la evolución del entorno laboral y asegurar la coherencia con las normas internacionales.