ИЗМЕНИВШУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• cambios
• la evolución

Примеры использования Изменившуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама Меркель отражает эту изменившуюся роль.
La propia Merkel refleja este papel diferente.

Она подчеркнула изменившуюся политическую роль Комитета после Всемирной конференции по правам человека.
Destacó el cambio de la función política del Comité después de la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Членство в этом органе Организации Объединенных Наций должно отражать изменившуюся геополитическую реальность.
La composición de ese órgano de las Naciones Unidas debería reflejar el cambio en la realidad geopolítica.

Несмотря на изменившуюся стратегическую ситуацию, мы по-прежнему выступаем против гонки вооружений, как ядерных, так и обычных.
A pesar de la situación estratégica transformada, seguimos oponiéndonos a la carrera de armamentos nucleares o convencionales.

Ее необходимо реформировать таким образом, чтобы она отражала изменившуюся реальность и лучше отвечала различным потребностям и видению.
Se requiere su reforma para que refleje las realidades cambiantes y tenga en cuenta mejor las diversas necesidades y perspectivas.

С нашей точки зрения, Организации Объединенных Наций надлежит прежде всего отреагировать на изменившуюся суть конфликтов в сегодняшнем мире.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas deben, ante todo, responder a la distinta naturaleza de los conflictos del mundo contemporáneo.

Соответствующий документ в последний раз обновлялся в 2011 году, и Группа рекомендует, чтобы Комитет в очередной раз обновил этот документ, чтобы отразить изменившуюся угрозу.
El documento se actualizó por última vez en 2011 y el Equipo recomienda que el Comité vuelva a revisarlo para reflejar la evolución de la amenaza.

Перестройка Организации Объединенных Наций очень важна, для того чтобы более активно войти в изменившуюся реальность и справиться с новыми задачами.
La reestructuración de las Naciones Unidas es importante para hacer frente de forma más activa a la realidad cambiante y los nuevos desafíos.

Группы глубоко проанализировали события на местах и изменившуюся роль различных компонентов ВСООНК за несколько последних лет.
Los equipos hicieron una evaluación a fondo de los acontecimientos en el terreno y de la evolución de la función de los distintos componentes de la UNFICYP en los últimos años.

Ряд делегаций, в частности, отметили чрезвычайно важное значение показателя доли населения, зараженного ВИЧ/ СПИДом, так как он хорошо отражает изменившуюся ситуацию в области репродуктивного здоровья.
En particular, algunas delegaciones destacaron el indicador referido al VIH/SIDA por ser muy importante y reflejar perfectamente el cambio de circunstancias en la esfera de la salud reproductiva.

В нем устанавливается новый режим регулирования подушевой системы оплаты, который учитывает изменившуюся экономическую ситуацию в Сан-Марино и не обременяет иностранных граждан, потерявших работу.
En este proyecto se establece un nuevo régimen reglamentario para las cuotas de capitación que tiene en cuenta el cambio de la situación económica de San Marino sin gravar a los nacionales extranjeros que han perdido sus empleos.

В следующем году Гайана будет работать в Ассамблее, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно реагировать на изменившуюся ситуацию, в которой мы оказались в постконфронтационную эпоху.
El año próximo, Guyana trabajará con esta Asamblea para hacer de las Naciones Unidas una Organización con más capacidad de respuesta a la situación distinta que afrontamos en la era posterior a la guerra fría.

Группы по совместной оценке отметили изменившуюся обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию во всех провинциях, охваченных оценкой, что отражено в разделе II настоящего доклада.
Los equipos conjuntos de evaluación tomaron nota de los cambios en la situación humanitaria y de la seguridad en todas las provincias examinadas, como se indica en la sección II del presente informe.

Направленная в Гвинею-Бисау на период с 10 по 12 июня 1999 года миссия по оценке сообщила, что, несмотря на события 7 мая и изменившуюся ситуацию на месте, общий мандат ЮНОГБИС остается в силе.
La evaluación de la misión enviada a Guinea-Bissau del 10 al 12 de junio informó de que, a pesar de los acontecimientos del 7 de mayo y del cambio de circunstancias sobre el terreno, el mandato general de la Oficina seguía siendo válido.

В пункте 69 Группа рекомендовала Комитету обновить документ с разъяснением терминов в отношении оружейного эмбарго, который в последний раз обновлялся в 2011 году, чтобы отразить изменившуюся угрозу.
En el párrafo 69, el Equipo recomendó que el Comité revisara el documento de explicación de los términos del embargo de armas, que se actualizó por última vez en 2011, para reflejar la evolución de la amenaza.

Это говорит о том, что, несмотря на изменившуюся международную обстановку, Совет Безопасности все еще находится под влиянием Соединенных Штатов и некоторых других крупных держав, что весьма негативно сказывается на его авторитете.
Esto indica que, pese al cambio en la situación internacional, el Consejo de Seguridad sigue estando bajo la influencia de los Estados Unidos y de algunas otras grandes Potencias, con el consiguiente efecto negativo de que su credibilidad se pone en tela de juicio.

Делегация Уганды интересуется реальной позицией тех делегаций, которые постоянно ссылаются на изменившуюся глобальную ситуацию на других форумах и при этом занимают одни и те же устаревшие позиции, когда речь заходит о вопросе международного терроризма.
Su delegación se pregunta cuál es la verdadera posición de las delegaciones que en otros foros se refieren continuamente a lo que ha cambiado la situación mundial, y, sin embargo, vuelven a la misma actitud descalificadora cuando se trata de abordar la cuestión del terrorismo internacional.

Миссия сообщила, что, несмотря на изменившуюся ситуацию, общий мандат ЮНОГБИС остается в силе, хотя может потребоваться пересмотреть некоторые его аспекты с учетом новой реальности.
La misión informó de que, a pesar de que habían cambiado las circunstancias, el mandato global de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau seguía siendo válido, aunque posiblemente sería necesario revisar algunos de sus aspectos para adaptarlo a las nuevas realidades.

Консультативный комитет был информирован о том, что статья о поправках в проекте соглашения о взносах( А/ С. 5/ 49/ 70, приложение, добавление IV, статья 10) дает обеим сторонам возможность вносить поправки к первоначальному соглашению с тем, чтобы отразить изменившуюся ситуацию.
Se informó a la Comisión Consultiva que la cláusula relativa a la enmienda del proyecto de acuerdo de contribución(A/C.5/49/70, anexo, apéndice IV, art. 10) brindaría a ambas partes la posibilidad de enmendar el acuerdo inicial para tener en cuenta los cambios de la situación.

Учитывая изменившуюся экономическую и политическую обстановку в промышленно раз- витых и развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой, что создает благо- приятные условия для возрастания в экономике роли частного и неправительственного секторов.
Considerando los cambios en las condiciones económicas y políticas en los países industrializados y en los países en desarrollo, así como en las economías en transición, que crean las condiciones para que los sectores privado y no gubernamental asuman mayores funciones económicas.

При решении вопросов о попечительстве над детьми и об их свиданиях с родителями к отцам следует относиться точно так же, как и к матерям, принимая во внимание изменившуюся роль отцов в уходе за детьми и их воспитании, а также в исполнении других семейных обязанностей.
Al tomar la decisión de dejar a los niños al cuidado de sus progenitores y determinar los detalles del contacto entre ellos, los padres deben ser tratados en igualdad de condiciones con las madres, teniendo en cuenta los cambios en las funciones que desempeñan los hombres en el cuidado y la crianza de los hijos y en las obligaciones familiares.

Участники были информированы об усилиях, прилагаемых с целью пересмотреть концепцию операций АФИСМА и увеличить численность миссии в ответ на просьбу, содержащуюся в коммюнике о 353м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся 25 января 2013 года, чтобы лучше учесть изменившуюся ситуацию.
Se informó a los participantes acerca de las iniciativas en curso para revisar el concepto de las operaciones de la AFISMA y aumentar su dotación autorizada, según lo solicitado en el comunicado de la 353ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, celebrada el 25 de enero de 2013, a fin de considerar mejor el cambio de situación.

В своей резолюции 1521( 2003) Совет постановил скорректировать правовые основания для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, обусловленную, в частности, уходом в отставку и отъездом бывшего президента Чарльза Тейлора, формированием переходного национального правительства Либерии и продвижением вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En su resolución 1521(2003), el Consejo decidió revisar el fundamento jurídico de las sanciones a fin de reflejar el cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex-Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos alcanzados en el proceso de paz de Sierra Leona.

Совместная группа Всемирного банка/ британского министерства международного развития сделала в марте вывод о том, что некоторые из первоначальных положений и руководящих принципов программы более не являются применимыми и что программу придется пересмотреть, чтобы она отражала изменившуюся политическую обстановку и положение в области безопасности.
Un grupo mixto del Banco Mundial y del Departamento Británico de Desarrollo Internacional llegó en marzo a la conclusión de que algunas de las hipótesis y directrices iniciales del programa ya no eran aplicables y de que el programa tendría que ser reajustado para reflejar los cambios en el entorno político y en la situación en materia de seguridad.

В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет и скорректировать правовое основание для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование переходного национального правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En la resolución 1521(2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida del ex Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos del proceso de paz de Sierra Leona.

Своевременность и важность данного вопроса подтверждается тем фактом, что Генеральная Ассамблея при участии многих высокопоставленных правительственных делегаций впервые обсуждает в системном и всеобъемлющем порядке изменившуюся роль государственной администрации для обеспечения устойчивого развития человека.
La oportunidad e importancia de esta cuestión se pone de relieve por el hecho de que la Asamblea General, con la participación de muchos representantes gubernamentales de alto nivel, por vez primera discute de manera sistemática y general las transformaciones del papel que desempeña la administración pública para hacer frente a los objetivos del desarrollo humano sostenible.

Моя делегация считает, что, как минимум, Совет Безопасности должен быть расширен с тем, чтобы выделить постоянные места для Японии и Германии и увеличить до шести количество новых мест, подлежащих ротации, которые будут заполнены на региональной основе для того, чтобы лучше отразить расширение членства Организации Объединенных Наций и изменившуюся международную обстановку.
Mi delegación entiende que, como mínimo, el Consejo de Seguridad debe ser ampliado para asignar el carácter de permanentes a las representaciones del Japón y de Alemania, y se le deben agregar seis nuevos escaños más para ser llenados de manera rotativa y en una base regional, con miras a reflejar mejor el aumento en el número de Miembros de las Naciones Unidas y el cambio de la situación internacional.

В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и скорректировать правовые основания для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование национального переходного правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En su resolución 1521( 2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 1343( 2001) y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida de el ex Presidente Charles Taylor, la formación de el Gobierno de Transición Nacional de Liberia y los progresos de el proceso de paz de Sierra Leona.

Для того чтобы отразить в Конституции страны изменившуюся структуру государственного управления, в 2008 году были приняты Закон№ 2 и Закон№ 10 о внесении поправок в Конституцию Кении; одновременно были приняты меры по созданию временной независимой избирательной комиссии вместо распущенной Избирательной комиссии Кении для проведения реформы системы выборов и для институциализации свободных и справедливых выборов.
Con el fin de reflejar el cambio de estructura de gobernanza, la Constitución nacional fue enmendada por la Ley de Constitución de Kenya( enmendada), núm. 2 de 2008 y la Ley de Constitución de Kenya( enmendada), núm. 10 de 2008, a el tiempo que se crearon nuevas disposiciones para el establecimiento de una Comisión Electoral Independiente Provisional que sustituyera a la Comisión Electoral de Kenya, que se ha disuelto, y para la reforma de el proceso electoral con vistas a institucionalizar las elecciones libres y limpias.

Все могло измениться за пару часов.
Un cambio puede ocurrir en un par de horas.