ИЗМЕНИВШИХСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de la evolución de las circunstancias
• cambio de circunstancias
• circunstancias diferentes

Примеры использования Изменившихся обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств".
Expliquen también el principio de" nuevos hechos y circunstancias diferentes".

Другие члены выразили мнение, что ввиду изменившихся обстоятельств целесообразно прекратить действие ее мандата.
Otros miembros opinaban que, en vista de la evolución de las circunstancias, procedería poner fin al mandato de la Comisión.

Комитет также задавал вопрос о принципе вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Asimismo, el Comité ha preguntado por el principio de" nuevos hechos y circunstancias diferentes".

Это лишь один из примеров изменившихся обстоятельств, требующих проведения гибкой государственной политики в области расходов.
Este es un ejemplo de la transformación de las circunstancias que impone que se obre con flexibilidad en la política de gasto público.

Надлежащее расширение членского состава КР является следствием изменившихся обстоятельств и вносит вклад в повышение представительности КР.
Una ampliación apropiada de la composición de la Conferencia es producto de la evolución de las circunstancias y contribuye a mejorar la representatividad de la Conferencia.

Несколько комментаторов и по крайней мере один суд приводили доводы о том, что последствия вооруженного конфликта для договоров аналогичны или даже идентичны принципу изменившихся обстоятельств( rebus sic stantibus).
Varios comentaristas y al menos una corte han argumentado que el efecto de los conflictos armados en los tratados es comparable o incluso idéntico al principio del cambio de circunstancias(rebus sic stantibus).

С учетом изменившихся обстоятельств в стране Группа призвала восстановить право Южной Африки участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и других органах Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена 136/.
Habida cuenta del cambio de las circunstancias en el país, el Grupo pedía la restitución del derecho de Sudáfrica a participar en las deliberaciones de la Asamblea General y de otros órganos de las Naciones Unidas como miembro de pleno derechoComunicado de prensa de la OUA No. 74/94.

Поэтому небольшая миссия из Департамента по политическим вопросам посетила эту страну в период с 10 ио 12 июня для оценки ситуации на месте и определения той роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций с учетом изменившихся обстоятельств на месте.
En consecuencia, del 10 al 12 de junio, una pequeña misión del Departamento de Asuntos Políticos visitó el país a fin de evaluar la situación sobre el terreno y definir la función que deberían cumplir las Naciones Unidas teniendo en cuenta el cambio de circunstancias sobre el terreno.

Тем не менее Комитет считает, что настало время пересмотреть эту политику в свете изменившихся обстоятельств, включая изменение статуса семейного положения с национального на международный и целесообразность иметь более мобильную рабочую силу.
Sin embargo, la Comisión considera que ha llegado el momento de volver a examinarla en vista de las cambiantes circunstancias, incluidas las modificaciones en las situaciones familiares entre entornos nacionales e internacionales y la conveniencia de contar con una fuerza de trabajo con mayor movilidad.

Группа арбитров принимает решения по всем претензиям, руководствуясь нормами права и опираясь на такие принципы торгового и международного права, которые она считает применимыми с учетом соответствующих торговых обычаев, положений контракта и изменившихся обстоятельств.
El Grupo de Árbitros resolverá todas las reclamaciones sobre la base del respeto de la ley, observando los principios del derecho comercial e internacional que considere aplicables y teniendo en cuenta los usos comerciales pertinentes, las disposiciones contractuales y los cambios de circunstancias.

И в заключение с учетом изменившихся обстоятельств в современном мире Эквадор поддерживает предложение Польши о том, что следует изъять из Устава ссылки на" вражеское государство" и что Специальный комитет примет на своей сессии соответствующую резолюцию.
Finalmente, en vista de que en el mundo moderno las circunstancias han cambiado completamente, el Ecuador apoya la propuesta de Polonia de que se eliminen las referencias a los" Estados enemigos" que figuran en la Carta, y espera que el Comité Especial apruebe una resolución a estos efectos en su próximo período de sesiones.

В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта Комитет считает, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты путем пересмотра его ходатайства с учетом изменившихся обстоятельств дела, включая возможность выдачи ему вида на жительство.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Comité entiende que el Estado parte está obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo volviendo a examinar su reclamación a la luz de la evolución de las circunstancias del caso, incluida la posibilidad de concederle un permiso de residencia.

Правительство Маршалловых островов просит поддержать Петицию Маршалловых островов ввиду изменившихся обстоятельств, которая в 2000 году была представлена в Конгресс Соединенных Штатов Америки, и было бы признательно за помощь со стороны Научного комитета и всех государств- членов в виде экспертных знаний по восстановлению окружающей среды, зараженной радиацией.
Su Gobierno solicita que se respalde la Petición de las Islas Marshall por Cambio de Circunstancias, que se presentó ante el Congreso de los Estados Unidos en 2000, y también agradecería la ayuda del Comité Científico y de todos los Estados Miembros con experiencia para el restablecimiento del medio ambiente contaminado por la radiación.

В свете изменившихся обстоятельств в области торговли людьми правительство в декабре 2009 года разработало План действий Японии по борьбе с торговлей людьми 2009 года с целью надлежащего решения существующих проблем в данной области и поощрения принимаемых мер во всех органах государственной власти на постоянной основе.
Habida cuenta del cambio de circunstancias en relación con la trata de personas, el Gobierno formuló en diciembre de 2009 el Plan de acción de 2009 para combatir la trata de personas en el Japón, con el objetivo de abordar de manera apropiada los problemas pendientes relativos a este asunto y promover regularmente medidas en toda la administración.

В целях отмены устаревших административных документов и информационных циркуляров, содержащих правила и положения, которые либо более неприменимы ввиду изменившихся обстоятельств, либо включены в новые административные документы или заменены таковыми, а также в целях упорядочения правил Организации Генеральный секретарь постановляет следующее:.
Con el fin de derogar textos administrativos y circulares informativas que contienen normas y disposiciones que o bien han dejado de ser aplicables, debido a cambios en las circunstancias, o se han incorporado en nuevos textos administrativos o han sido sustituidos por éstos, y con el fin de simplificar las normas de la Organización, el Secretario General promulga lo siguiente:.

Кроме того, Группа приходит к выводу о том, что, поскольку датой получения заявок было 20 марта 1991 года, заявитель мог бы провести новые переговоры по этим заявкам или объявить новый тендер уже после освобождения Кувейта для выбора наименее дорогостоящих приемлемых заявок с учетом изменившихся обстоятельств после объявления первоначального тендера.
Además, el Grupo estima que, como la fecha de recepción de las ofertas era el 20 de marzo de 1991, el reclamante podría haber renegociado las condiciones de la licitación o pedido nuevas licitaciones después de la liberación de Kuwait, en un intento por obtener ofertas más bajas dado que las circunstancias se habían modificado desde el inicio del proceso de licitación.

Кроме того, ответственные правительства должны предпринять необходимые шаги для оказания надлежащих медицинских услуг, проведения очистки, обеспечения радиационной защиты населения и выплаты, с учетом изменившихся обстоятельств, компенсации пострадавшим и перемещенным лицам, а также для восстановления экономической продуктивности районов, подвергшихся воздействию ядерных испытаний.
Asimismo, los gobiernos responsables deben adoptar las medidas necesarias para proveer a las poblaciones humanas afectadas y desplazadas los servicios adecuados de atención médica, limpieza, protección del público contra la radiación, e indemnización, habida cuenta del cambio de las circunstancias, así como el restablecimiento necesario de la productividad económica de las zonas que fueron objeto de ensayos nucleares.

В свете изменившихся обстоятельств, поскольку мой коллега из Аргентины предложил для принятия проект календаря работы, содержащийся в документе CD/ 1866, сейчас я хотела бы распространить пересмотренный проект календаря. Этот проект документа будет распространен как CD/ 1866/ Rev. 1, и он просто учитывает, что на этой неделе мы еще не начали работу в рамках рабочих групп и по линии специальных координаторов.
Habida cuenta de la evolución de las circunstancias desde que mi colega argentino propuso la adopción del proyecto de calendario de trabajo que figura en el documento CD/1866, desearía ahora distribuir un proyecto de calendario revisado que se publicará con la signatura CD/1866/Rev.1 y que expone simplemente el hecho de que no hemos comenzado a trabajar en el marco de los grupos de trabajo y bajo la dirección de los coordinadores especiales esta semana.

Именно по той причине, что в первые годы внедрения НДРЧ в них часто рассматривались некоторые из самых фундаментальных и общих вопросов-- такие, как нищета, неравенство и гендерные отношения,-- необходимо использовать последующие национальные доклады о развитии человеческого потенциала для оценки прогресса, достигнутого в решении этих вопросов, с учетом изменившихся обстоятельств и возможности применения углубленного анализа и более творческого подхода.
Precisamente porque los INDH a menudo han tratado en los primeros años algunas de las cuestiones más básicas y más generales(como la pobreza, la desigualdad y el género), es necesario emplear los INDH posteriores para comprobar qué progreso se ha hecho en esas cuestiones, a la luz de la evolución de las circunstancias, con la posibilidad de hacer análisis más profundos y emplear un enfoque más creativo.

Следует постоянно проводить обзор этой концепции и этих решений в свете изменяющихся обстоятельств.
Esa visión y esas decisiones deben revisarse continuamente a medida que vayan cambiando las circunstancias.

Изменились обстоятельства, перераспределились роли и поменялись личности.
Han cambiado las circunstancias, los papeles y las personalidades.

Даже если люди не могут измениться, обстоятельства могут.
Inclusive si la gente no cambia, las circunstancias lo hacen.

Новая Зеландия могла бы рассмотреть такой вариант, если изменятся обстоятельства.
Nueva Zelandia no quiere descartar esta opción en caso de que cambien las circunstancias.

Мы должны продемонстрировать способность адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Debemos demostrar nuestra capacidad de adaptación a las circunstancias cambiantes.

Да, но это было до того, как изменились обстоятельства.
Sí, pero eso fue antes de que mis circustancias cambiaran.

Без ДЗПРМ производство могло бы возобновиться, как только изменятся обстоятельства.
Sin un TCPMF, se podría reanudar la producción si cambiaran las circunstancias.

Мы медленно адаптируем Организацию Объединенных Наций к изменяющимся обстоятельствам.
Hemos sido lentos en adaptar las Naciones Unidas a las circunstancias cambiantes.

Варианты решений могут существенно различаться в зависимости от местных условий, изменяющихся обстоятельств и сроков принятия тех или иных оперативных мер.
Las opciones pueden variar mucho en función del contexto local, la evolución de las circunstancias y el momento en que se intervenga.

В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.
A decir verdad, la evolución de las circunstancias que se menciona anteriormente hace necesario reorientar la atención en comparación con 1990.