ИЗМЕНИВШИХСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• changed circumstances
• changing circumstances

Примеры использования Изменившихся обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Please also explain the principle of"new facts and changed circumstances.

Другие члены выразили мнение, что ввиду изменившихся обстоятельств целесообразно прекратить действие ее мандата.
Other members were of the view that, in the changed circumstances, it would be appropriate to terminate its mandate.

Ходатайство о пересмотре административным органом его решений в свете изменившихся обстоятельств.
Request for review by the Administering Authority of its decisions in light of changed circumstances.

Пересмотреть с учетом изменившихся обстоятельств, а если возникнет необходимость, и в консультации с государствами- членами цели и стратегию программы на второе Десятилетие;
To revise the objectives and strategy of the programme for the Second Decade in the light of changed circumstances, if need be, in consultation with member States;

Эти рекомендации частично были пересмотрены миссией по планированию с учетом изменившихся обстоятельств.
Those recommendations were in part reconsidered by the Planning Mission in the light of changing circumstances.

Эта рекомендация означает, что из-за принципиально изменившихся обстоятельств в стране происхождения- Хорватияи беженцы больше не могут отказываться от защиты в этой стране.
The stance of the UNHCR also means that due to the fundamentally changed circumstances in the country of origin, i.e. Croatia, a refugee can not longer get protection in that state.

Масштабы операции были сокращены, а ее задачи-- пересмотрены с учетом изменившихся обстоятельств на местах.
The size of the operation was reduced and its tasks revised to take account of changed circumstances on the ground.

Выработка предложений по совершенствованию плана и приведение его на уровень современности на основании опыта эксплуатации или изменившихся обстоятельств;
Development proposals aimed to the improvement of the Plan and its updating in response to operation experience or changing circumstances;

С учетом этих изменившихся обстоятельств внимание в настоящем докладе сосредоточено, главным образом, на мерах, которые международное сообщество принимает в связи с трагедией, произошедшей в Руанде.
In the light of these changed circumstances, this report will focus primarily on the response of the international community to the tragedy which has taken place in Rwanda.

И выучил там, что запрос о залоге, будучи единожды отклоненным, не может быть утвержден ввиду отсутствия изменившихся обстоятельств.
It's where I learned that bail, once denied… cannot be set in the absence of change of circumstance.

Ранее Консультативный комитет отмечал, что с учетом изменившихся обстоятельств следует рассмотреть широкий круг вариантов осуществления генерального плана капитального ремонта А/ 59/ 556, пункт 13.
The Advisory Committee had previously stated that, given the changing circumstances, a wide range of options should be considered for the implementation of the capital master plan A/59/556, para. 13.

Многие говорят, что мы не первая цивилизация, погибшая на этой планете под влиянием сильно изменившихся обстоятельств.
Many people say that we are not the first civilization on this planet who died under the influence of heavily changed circumstances.

Авторы заявляют о нарушении статьи 13, поскольку министр отказался пересмотреть свое решение в свете изменившихся обстоятельств, заявив, что он не располагает какими-либо правовыми основаниями для этого.
The authors claim a violation of article 13, as the Minister refused to reconsider his decision in light of the changed circumstances, stating that he had no legal basis to do so.

Фонд также предложил провести перераспределение фондов в рамках различных зон программы с учетом изменившихся обстоятельств.
The Fund also proposed to redistribute funds within the different areas of the programme to take account of changed circumstances.

Бюро проведет реорганизацию своего присутствия в южной части Африки с учетом изменившихся обстоятельств и новых задач, включая соответственно сокращение численности подмандатных лиц и смешанный поток экономических мигрантов и беженцев.
The Bureau will reorient its presence in Southern Africa to take into account changed circumstances and new challenges, particularly the decreasing number of persons of concern and the mixed flow of economic migrants and refugees respectively.

Предусматривать регулярное рассмотрение плана на предмет его соответствия своему назначению или проведение аудиторской проверки, а также внесение изменений в него на основании опыта или изменившихся обстоятельств.
Provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendments in response to experience or changing circumstances; and.

Мы признаем необходимость корректировки существующей шкалы взносов на миротворчество, которая основана на системе 1973 года, с учетом изменившихся обстоятельств, включая нынешнюю платежеспособность стран.
We recognize the need to adjust the existing peacekeeping scale of assessments, which is based on the 1973 system, in the light of changed circumstances, including countries' current capacity to pay.

Ежегодное предоставление отчетов по американским отчетным счетам, не участвующим ИФИ и/ или не подчиняющимся владельцам счетов и других ежегодных документов, проверка и актуализация изменившихся обстоятельств и т. д.;
Annual reporting of US reportable accounts, non-participating FFIs and/or recalcitrant account holders and other annual filings, checking and updating for changing circumstances, etc.;

Тем не менее Комитет считает, что настало время пересмотреть эту политику в свете изменившихся обстоятельств, включая изменение статуса семейного положения с национального на международный и целесообразность иметь более мобильную рабочую силу.
However, the Committee believes that the time has come to revisit this policy in the light of changing circumstances, including the shift in family situations from national to international settings and the desirability of having a more mobile workforce.

Несколько комментаторов и по крайней мере один суд приводили доводы о том, что последствия вооруженного конфликта для договоров аналогичны или даже идентичны принципу изменившихся обстоятельств rebus sic stantibus.
Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances rebus sic stantibus.

Необходимо привести эти проекты в порядок и оживить, а также принять меры, чтобы направить их в правильное русло и преодолеть препятствия с учетом изменившихся обстоятельств и научно-технических разработок, которые послужат осуществлению проектов.
These projects must be put in order and revitalised and measures must be taken to help set them on the right course and overcome the obstacles, taking into account changed circumstances and the scientific and technical developments which will serve project implementation.

Логично предположить, что сторона, в отношении которой запрашивается мера, обратится к третейскому суду с просьбой о снятии этой меры в свете изменившихся обстоятельств.
It was logical to assume that the party against whom the measure was requested would ask the arbitral tribunal to discontinue the measure in the light of the change in circumstances.

В 2000 году с учетом изменившихся обстоятельств эта группа была переименована в Национальную руководящую группу по содействию осуществлению стратегии устойчивого развития, и перед ней была поставлена задача обеспечить реализацию этой концепции в принимаемых правительством решениях и конкретных мероприятиях.
In 2000, in light of changed circumstances, that group was renamed the National Leading Group for the Promotion of Sustainable Development Strategy to translate the concept into government decision-making and specific actions.

Актуальность- степень, в которой цели Стратегии соответствуют потребностям, приоритетам и политике Сторон, и мера того, насколько цели или их структура все еще являются уместными с учетом изменившихся обстоятельств;
Relevance: the extent to which the objectives of The Strategy are consistent with the Parties' needs, priorities and policies, and a measure of whether the objectives or their design are still appropriate given changed circumstances;

С учетом изменившихся обстоятельств в стране Группа призвала восстановить право Южной Африки участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и других органах Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена 136/.
In the light of the changed circumstances in the country, the Group called for the restoration of the right of South Africa to participate in the deliberations of the General Assembly and other organs of the United Nations as a full-fledged member. 136/.

Они продемонстрировали характер проблем, которые еще могут возникнуть, и неадекватность средств их решения и явно указывают на необходимость скорректировать план сокращения численности МООНПВТ с учетом изменившихся обстоятельств.
These have demonstrated the scope of problems that might still emerge and the inadequacy of the means to address them, and they strongly suggest the need to adjust the downsizing plan for UNMISET to reflect changed circumstances.

В заключение я сообщил Совету Безопасности о том, что с учетом изменившихся обстоятельств, выразившихся в создании новой структуры сил, являющейся недостаточной по своим возможностям и, по-видимому, неэффективной, Канаде придется внимательно проанализировать свои варианты, связанные с дальнейшим участием в деятельности МООНПР.
I concluded by informing the Security Council that, given these changed circumstances of a new force structure of inadequate and possibly ineffective capabilities, Canada would have to consider its options carefully regarding its own continued participation in UNAMIR.

На практике это означает, что министерство обороны и специальный комитет нижней палаты парламента систематически оценивают действующую систему военной юстиции в свете опыта прошедших лет, изменившихся обстоятельств и норм в области прав человека.
In practice, this has meant that both the Ministry of Defence and a special committee established by the lower house of parliament systematically review the existing military justice system in light of the experience of the intervening years, changed circumstances and human rights norms.

Марта Российская Федерация объявила о том, что в силу изменившихся обстоятельств она не считает себя более связанной положениями Решения Совета глав государств-- участников СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>> от 19 января 1996 года A/ 51/ 62- S/ 1996/ 74.
On 6 March, the Russian Federation announced that, due to changed circumstances, it no longer considered itself bound by the restrictions introduced by the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 A/51/62-S/1996/74.

Группа арбитров принимает решения по всем претензиям, руководствуясь нормами права и опираясь на такие принципы торгового и международного права, которые она считает применимыми с учетом соответствующих торговых обычаев, положений контракта и изменившихся обстоятельств.
The Panel of Arbitrators shall decide all claims on the basis of respect for law, applying such principles of commercial and international law as it determines to be applicable, taking into account relevant usages of trade, contract provisions and changed circumstances.