ИЗМЕНИВШИХСЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• changed circumstances
• changing conditions
• changed environment

Примеры использования Изменившихся условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Война могла бы привести к изменениям, которые оправдывали бы ссылку на теорию изменившихся условий.
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.

Эта работа должна обеспечить учет изменившихся условий на местах в Ираке за период, прошедший после окончания последней войны.
The work also aims to take account of the changed circumstances on the ground in Iraq since the last war.

Поэтому наше стратегическое партнерство должно быть не только подтверждено, но и обновлено с учетом изменившихся условий в Африке.
Our strategic partnership must therefore not only be reaffirmed but also renewed to take into account the changed circumstances in Africa.

Поэтому китайско- африканское партнерство должно быть обновлено с учетом изменившихся условий в Китае и связанных с этим изменений во всем мире.
Sino-Africa strategic partnership must therefore be renewed to take into account the changed circumstances in China and the consequent changes globally.

Правительство при поддержке ОООНКИ разработало новую национальную политику в области разоружения, демобилизации и реинтеграции с учетом изменившихся условий.
The Government, with UNOCI support, developed a new national policy on disarmament, demobilization and reintegration adapted to the changed context.

Оценивать необходимость адаптации или видоизменения Конвенции в результате изменившихся условий и готовить предложения совещанию Сторон по этому вопросу;
Assessing the need for adapting or amending the Convention to changing circumstances and preparing proposals to this end for the Meeting of the Parties;

Людские ресурсы являются исключительно важным элементом в стратегическом планировании организаций, которое, чтобы быть эффективным, должно осуществляться с учетом изменившихся условий.
Human resources were the essential elements in organizations' strategic planning, which to be effective needed to reflect the changed environment.

Положения об урегулировании претензий в отношении дополнительных расходов вследствие изменившихся условий были включены в поправку к контракту на строительные работы.
The resolution of the claims for additional costs owing to changed conditions has been incorporated in an amendment to the construction contract.

Процедуры, используемые при реализации решений Генеральной Ассамблеи, могут время от времени дополняться с учетом изменившихся условий и приобретенного опыта.
The procedures used in the implementation of the General Assembly decisions may be amended from time to time to take into account changing circumstances and experience gained.

Неотъемлемыми элементами этого процесса являлись понимание и признание того, что такого рода документы могут быть достаточно гибкими для отражения эволюционирующих и изменившихся условий.
Built into the process was the understanding and recognition that such documents could be flexible enough to reflect evolving and changed circumstances.

Речь идет о необходимости перестройки некоторых компонентов социальной и экономической системы ввиду изменившихся условий и снижения их финансовой и экономической эффективности.
This is the need to redefine certain elements of social and economic systems in the light of changing circumstances and declining financial and economic viability.

В бизнес-планах на 2013- 2015 гг. существующие оценки и описания риск- факторов были пересмотрены на уровне дочерних обществ с учетом изменившихся условий и новых планов.
The Company's business plans for 2013-2015 reassessed existing assessments and descriptions of risk factors at the subsidiary level in view of changing conditions and new plans.

Поддержка профессиональной подготовки журналистов по вопросам использования ИКТ и адаптации их роли с учетом изменившихся условий, при росте конкуренции со стороны непрофессиональных поставщиков информации.
Supporting the training of journalists in using ICT and in adapting their role to a changed environment with increased competition from non-professional information providers.

Во многих сообщениях подчеркивалась неопределенность, присущая прогнозированию той доли инвестиций, потребность в которой возникнет в результате изменившихся условий, обусловленных изменением климата.
Many presentations emphasized the uncertainty involved in estimating the proportion of investments required due to changing circumstances caused by climate change;.

Ввиду изменившихся условий на рынке, которые потребовали нового подхода к мультибрендовой платформе Группы« Аэрофлот», Совет директоров внес изменения в нашу Стратегию развития на период 2017- 2021 годов.
Given the changing conditions on the market, which have demanded a new approach to Aeroflot Group's multibrand platform, the Board of Directors made amendments to our Growth Strategy for 2017-2021.

Был отмечен прогресс в работе над кратким руководством, а также над проектом изменений в плане постоянного наблюдения и контроля с учетом изменившихся условий работы.
Progress on the compendium, as well as on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan to take account of the altered circumstances of operation, were noted.

Является создателем теории коннективизма и автором статьи Connectivism: A Learning Theory of the Digital Ageи и книги Knowing Knowledge- исследование влияния изменившихся условий и характеристик знания.
He is the originator of Connectivism theory and author of the article Connectivism: A Learning Theory for the Digital Age and the book Knowing Knowledge- an exploration of the impact of the changed context and characteristics of knowledge.

Признает наличие изменившихся условий, в которых система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций направлена на продолжение деятельности, поскольку сейчас принят такой подход к обеспечению безопасности, который было бы правильнее назвать<< как остаться>>, а не<< как уйтиgt;gt;;
Recognizes the changed environment in which the United Nations security management system is seeking to maintain operations by adopting a"how to stay" rather than"when to leave" approach to security management;

Документ развивает стратегию до 2020 года, определяя пути достижения ранее намеченных целей в основных сегментах бизнеса- добыче углеводородов, нефтепереработке и сбыте нефтепродуктов- с учетом изменившихся условий в отрасли и мировой экономике.
This builds on the strategy out to 2020, which set out the path to achieving the objectives set for the main segments of the business, and accounts for changing conditions in the industry and the global economy.

В целях приведения национальных законов в соответствие с международными стандартами и отражения изменившихся условий в стране после принятия Конституции в 1991 году ОПООНСЛ сотрудничает также с Комиссией по реформе законодательства и Комиссией по пересмотру конституции.
UNIOSIL is also working with the Law Reform Commission and the Constitutional Review Commission to bring national laws into line with international standards and to reflect the changing conditions in the country since the Constitution was adopted in 1991.

Однако в ПИЛСЕ сегодня необходимо внести коррективы, поскольку содержащийся в нем анализ проводился в 20032004 годах, а также ввиду того, что подход, использовавшийся для оценки спроса на энергию и предложения древесины, уже более не является адекватным ввиду изменившихся условий.
However EFSOS now needed revision, not only because the analysis was carried out in 2003-4, but because its treatment of energy demand and of wood supply was no longer adequate in view of the changed circumstances.

Пересмотренные планы, изложенные здесь с учетом изменившихся условий, будут постоянно анализироваться, и любое значительное улучшение или ухудшение ситуации в сфере безопасности будет доводиться до сведения Совета Безопасности вместе с соответствующими рекомендациями в отношении принятия мер.
The revised plans presented here in response to changed conditions would be kept under constant assessment, and any significant improvement or deterioration in the security environment would be reported to the Security Council with the appropriate recommendations for action.

Основная цель принятия декрета- закона№ 418/ 93 от 24 декабря относительно пособий по безработице заключалась в изменении существующего правового режима с учетом меняющихся социально-экономических реалий, в частности изменившихся условий на рынке рабочей силы.
The primary purpose of the adoption of Decree-Law No. 418/93 of 24 December on unemployment benefits was to adapt the existing system to the changes which are gradually taking place in day-to-day economic and social life and, in particular, changes in conditions on the labour market.

Переговоры с подрядчиком по вопросу о продлении сроков строительства в связи с форс-мажорными обстоятельствами были проведены успешно, и положения об урегулировании претензий в отношении дополнительных расходов вследствие изменившихся условий были включены в поправку к контракту на строительство.
Discussions with the contractor on the question of the extension of the construction period resulting from the force majeure period have been concluded satisfactorily and the resolution of the claims for additional costs owing to changed conditions has been incorporated in an amendment to the construction contract.

Комитет также вносит предложение о том, чтобы государство- участник провело исследование воздействия на детей и их семьи осуществляемого на протяжении ряда последних лет процесса экономической реформы с точки зрения его влияния на объем средств из государственного бюджета, имеющихся для оказания вспомогательных услуг, а также рассмотрело вопрос о влиянии безработицы и изменившихся условий занятости на детей, молодых людей и их семьи.
The Committee also suggests that the State party undertake a study on the impact on children and their families of the economic reform process that has been ongoing for the last several years in terms of its impact on government budgetary resources available for support services, as well as on the impact of unemployment and changed conditions of employment on children, young persons and their families.

Изменяющиеся условия и чрезмерно частая охота привели этих величественных животных к вымиранию.
Changing conditions and over-hunting have driven these majestic animals to extinction.

ЮНИСЕФ отвечает на эти изменяющиеся условия по ряду направлений.
UNICEF is responding to these changing conditions in several ways.

Изменяющиеся условия для обновления в центрально.
The changing conditions for urban renewal in the central.

В этом сущность отношения ко всем постоянно изменяющимся условиям жизни.
In that Essence to all the constantly changing conditions of life.

Развитие промышленности России в исторически изменяющихся условиях.
The development of Russian industry in the historically changing conditions.