TO CHANGED CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• к изменившимся обстоятельствам
• меняющимся обстоятельствам
• на изменение обстоятельств

Примеры использования To changed circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsiveness to changed circumstances.
Способность реагировать на изменение обстоятельств.

The genetic diversity inherent in most species provides the raw material to respond rapidly to changed circumstances.
Генетическое разнообразие, присущее большинству видов, является сырьем для быстрого реагирования на перемену обстоятельств.

Responsiveness to changed circumstances.
Способность реагирования на изменение обстоятельств.

A similar process of adjustment is necessary in human rights to adapt the right to education to changed circumstances.
Аналогичный процесс перестройки необходим и в области прав человека, с тем чтобы адаптировать право на образование к изменившимся обстоятельствам.

Smugglers of migrants constantly change routes and methods in response to changed circumstances, often at the expense of the safety of the smuggled migrants.
Организаторы незаконной миграции постоянно меняют используемые маршруты и методы с учетом меняющихся обстоятельств, зачастую игнорируя безопасность незаконных мигрантов.

A sustainable response to migrant smuggling is one that goes beyond the law enforcement dimensions of the issue, evolves over time and adapts to changed circumstances.
Устойчивые ответные меры по борьбе с незаконным ввозом мигрантов- это меры, которые не ограничиваются действиями со стороны правоохранительных органов в этой сфере; они изменяются во времени и учитывают изменение ситуации.

The remaining 10 per cent could not be implemented due to changed circumstances since the inspection.
Остальные 10% рекомендаций не могли быть выполнены в связи с изменением обстоятельств после проведения инспекции.

EFFECTIVE PERIOD OF WAIVER- Any waiver granted under this subsection shall remain in effect until the President determines that such waiver is no longer warranted due to changed circumstances.
ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ ИЗЪЯТИЙ: Любое изъятие, предоставленное в соответствии с этой частью, действует до тех пор, пока Президент не придет к мнению, что такое изъятие потеряло свою актуальность из-за изменения обстоятельств.

In that case, revision/review typically refers to an overriding adaptation of a treaty to changed circumstances, whereas the term amendment refers to changes to specific provisions.
В этом случае пересмотр/ обзор, как правило, означает всеобъемлющую адаптацию договора к изменившимся обстоятельствам, в то время как термин" поправка" означает изменения в конкретных положениях.

Changed circumstances after the conclusion of a contract and the possibility that the parties entrusted a third person or an arbitral tribunal with the adaptation of the contract to changed circumstances;
Изменение обстоятельств после заключения договора и возможность предоставления сторонами полномочий какой-либо третьей стороне или тре- тейскому суду привести договор в соответствие с измененившимися обстоятельствами;

The situation demands self-reflection and adaptation to changed circumstances from everyone: citizens, Governments and other actors, including religious organizations and the media.
Сложившаяся ситуация требует самоанализа и адаптации к меняющимся обстоятельствам со стороны всех: граждан, правительств и других заинтересованных сторон, включая религиозные организации и средства массовой информации.

Assessing the contribution of education to what the learners can do with it after they finish school is key to adapting it to changed circumstances, underpinned by the interrelatedness of human rights.
Оценка вклада образования в то, каким образом учащиеся могут использовать его после окончания школы, является ключевым фактором его адаптации к меняющимся обстоятельствам, основой которой является взаимозависимость прав человека.

To be able to react to changed circumstances, newly arising problems or new findings, the sustainability strategy has to be revised and updated at regular intervals, even though it is a long-term strategy.
Для того чтобы стратегия устойчивости могла реагировать на меняющиеся обстоятельства, вновь возникающие проблемы или новые разработки, она должна регулярно пересматриваться и обновляться, даже несмотря на то, что она является долгосрочной стратегией.

In that case, revision/ review typically refers to an overriding adaptation of a treaty to changed circumstances, whereas the term amendment refers to changes to specific provisions.
В таком случае пересмотр обычно означает общую корректировку договора в соответствии с меняющимися обстоятельствами, в то время как термин« поправка» подразумевает изменение конкретных положений.

In consultation with Member States, 25 IPs were being modified: first-generation programmes were being moved from phase I to phase II and other programmes were being refocused in the light of experience or adjusted to changed circumstances.
В настоящее время в консультации с государствами- членами осуществляется корректировка 25 КП: программы первого поколения переводятся из этапа I на этап II, а у остальных программ изменяется направленность с учетом накопленного опыта или изменившихся обстоятельств.

In that case, the term"revision" refers to an overriding adoption of the treaty to changed circumstances, whereas the term"amendment" refers only to a change of singular provisions.
В этом случае термин" пересмотр" означает полную адаптацию договора к изменившимся обстоятельствам, в то время как термин" поправка" означает изменение только единичных положений договора.

Political writer Michael Barone cited several presidents who had successful second terms, and wrote that"second-term problems resulted more often from the failure to adjust to changed circumstances and unanticipated challenges.
Политический автор Майкл Бароне указывал нескольких президентов, имевших успешный второй срок, а суть данной теории расценил как« неспособность адаптироваться к изменившимся обстоятельствам и непредвиденным проблемам».

On 6 March, the Russian Federation announced that, due to changed circumstances, it no longer considered itself bound by the restrictions introduced by the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 A/51/62-S/1996/74.
Марта Российская Федерация объявила о том, что в силу изменившихся обстоятельств она не считает себя более связанной положениями Решения Совета глав государств-- участников СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>> от 19 января 1996 года A/ 51/ 62- S/ 1996/ 74.

The value of strategic planning is first and foremost in the process itself; a strategic plan is not static; objectives must be modified as strategic imperatives change in response to changed circumstances, mandates and other opportunities.
Большое значение для стратегического планирования прежде всего имеет сам процесс; стратегический план не статичен; задачи должны изменяться одновременно с переменой стратегических императивов в связи с изменяющимися обстоятельствами, мандатами и другими возможностями.

Under the convention plus protocols approach, the parties to the mercury instrument could adapt to changed circumstances or evolving needs through procedures regarding convention amendments, amendments and adjustments of annexes and adoption of new annexes like those discussed above in paragraph.
При использовании подхода" конвенция плюс протоколы" стороны документа по ртути могли бы адаптировать его к меняющимся обстоятельствам или изменяющимся потребностям с помощью процедур внесения поправок в конвенцию, внесения поправок и корректировок в приложения и принятия новых приложений, подобных рассматривавшимся выше в пункте 19.

It was necessary to assess mandates and adjust institutions to ensure their continuing relevance and cost-effectiveness, and to face the hard choice of phasing out agencies or programmes that had lost their relevance to changed circumstances.
Необходимо провести оценку мандатов и перестройку учреждений для обеспечения актуальности их работы и ее эффективности с точки зрения затрат, а также, возможно, пойти на трудный шаг- ликвидацию учреждений или программ, которые утратили свою актуальность в изменившихся условиях.

In addition, reduced requirements were attributable to cancellation of planned travel to provide on-site legal advice in MONUC, UNDOF and UNIFIL owing to changed circumstances, including the assignment to a peacekeeping mission of one of the Office of Legal Affairs staff members concerned.
Кроме того сокращение потребностей также объясняется отменой запланированных поездок для оказания правовых консультаций на местах для МООНДРК, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( ОООННР) и ВСООНЛ в связи с изменением обстоятельств, включая направление в одну миротворческую миссию сотрудника по правовым вопросам.

An additional complication is that, in accordance with instructions provided by the UN Treaty Handbook, the amendment procedure should be limited to changes in specific provisions and should not be applied in case of an overriding adaptation due to changed circumstances.
Дополнительная сложность состоит в том, что в соответствии с указаниями, содержащимися в справочнике ООН" Treaty Handbook", процедура внесения поправок должна ограничиваться изменениями в конкретных положениях и не должна применяться в случае всеобъемлющей адаптации, обусловленной изменившимися обстоятельствами.

Effective agreements and approaches can respond and adapt to changed circumstances, such as when new technologies emerge, political dynamics evolve, or knowledge about a problem matures, including through experiences gained by States and other stakeholders in working collaboratively to address the problem.
Эффективные соглашения и подходы предполагают возможность реагирования и адаптации с учетом изменения обстоятельств, например, появления новых технологий, изменения политики или появления достаточного количества знаний по проблеме, в том числе благодаря опыту, накопленному государствами и другими заинтересованными сторонами, сообща работающими над решением данной проблемы.

In addition, because most conventions allow their parties to amend or adjust annexes more easily than the conventions themselves, the use of annexes can allow parties to adapt to changed circumstances more quickly than if they were able to adjust aspects of the control measures only by amending the conventions.
Кроме того, поскольку большинство конвенций позволяют сторонам изменять или корректировать приложения с меньшими затруднениями, чем саму конвенцию, использование приложений может дать им возможность адаптироваться к меняющимся обстоятельствам быстрее, чем если бы они могли корректировать те или иные аспекты мер регулирования лишь путем внесения поправок в конвенцию.

If the shipper has performed his obligations, as laid down in article 7, paragraph 1, but the dangerous or environment-polluting goods cannot be discharged or delivered, particularly on account of failure to obtain an administrative authorization, or if carriage of the goods in transit through the territory of some countries becomes impossible owing to changed circumstances, the provisions concerning impediments to delivery shall apply in the absence of specific international or national regulations.
Если грузоотправитель выполнил свои обязательства, предусмотренные в п. 1 статьи 7, но опасные или загрязняющие окружающую среду грузы не могут быть ни выгружены, ни сданы, в частности из-за отсутствия административного разрешения, или если транзитная перевозка этих грузов через территорию некоторых стран становится невозможной в результате изменившихся обстоятельств, то при отсутствии соответствующих мждународных или национальных предписаний, применяются положения о препятствиях для сдачи.

The assessment is based on a combined measure of two main elements that influence the intrinsic capacity of the country to adapt to shocks:(a) the built-in capacity of the economy to adapt to changed circumstances in order to be able to continue to function during times of crises; and(b) an equitable society that empowers people to be better able to absorb and adapt to shocks.
Эта оценка основывается на анализе двух главных элементов, которые влияют на внутренний потенциал страны по адаптации к потрясениям: a собственный потенциал экономики по адаптации к изменению условий, позволяющий ей продолжать функционирование в периоды кризисов; и b наличие справедливого общества, создающего возможности и условия для того, чтобы люди могли легче переживать различные потрясения и адаптироваться к ним.

Volunteers need to be able to respond flexibly and adapt to changing circumstances.
Добровольцы должны иметь возможность гибко реагировать на меняющиеся обстоятельства и адаптироваться к ним.

Adjusting the activities to changing circumstances within the framework of the agreed work programme,";
Корректировать деятельность в соответствии с изменяющимися обстоятельствами в рамках согласованной программы работы,";

Implementation of EIA is adapted to changing circumstances every two years.
ОВОС проводится с учетом меняющихся обстоятельств каждые два года.