ИЗМЕНИВШИХ на Английском - Английский перевод

• changed
• altered

Примеры использования Изменивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узнав кто из изменивших был с своей женой дома.
By figuring out which cheater went home with his wife.

Я благодарю этих людей, изменивших мир и мою жизнь.
The teachers I thank for having changed the world, and my life.

Ниже приведены примеры куполов и цилиндрических сводов, изменивших ландшафт мира.
Below are examples of domes and barrel vaults that have changed the landscape of the world.

Имена французов, изменивших нашу повседневность.
French people who are continually making our daily lives change.

В Валгамаа родилось несколько человек, изменивших литературу Эстонии.
There are many people from Valga County who have changed the literary landscape.

Начиная с 1938 года, генерал Альберто Париани предпринял серию реформ радикально изменивших армию.
Starting in 1938, General Alberto Pariani initiated a series of reforms that radically altered the army.

Новые положения по регистрации касаются граждан, временно изменивших место своего проживания.
New provisions of registration relating to citizens who temporarily changed the place of their residence.

Аниш Капур- один из самых влиятельных художников, изменивших представление о современной скульптуре и способах ее репрезентации.
Anish Kapoor is one of the most influential artists to have changed the perception of contemporary sculpture and ways of presenting it.

Она являет собой звено в длинной цепи тревожных событий, изменивших карту семьи наций.
It emerges as a link in the long chain of tumultuous events that have reshaped the map of the family of nations.

Кроме того,« Группа крови» попала в список« 40 песен, изменивших мир», составленный редакцией русскоязычной версии журнала Rolling Stone в 2007 году.
In addition,"Gruppa Krovi" was listed as one of forty songs that changed the world in a 2007 Russian-language edition of Rolling Stone.

В 2010 году журнал Good Housekeeping назвал ее в числе 125 женщин, изменивших мир.
In 2010, in honor of its 125th anniversary, Good Housekeeping magazine named her one of"125 women who changed our world.

Всемирно известный офтальмолог совершил целый ряд открытий, изменивших представление медиков о человеке, особенно- о структуре глаза.
World-renowned ophthalmologist made a number of discoveries that changed the idea of physicians about the person- especially on the structure of the eye.

Светлана Давыдовна очень благодарна организаторам и преподавателям курсов, так изменивших ее жизнь и работу.
She is very grateful to the organizers and instructors of the course that has transformed her work and life.

С 1967 года израильские власти приняли ряд мер, изменивших физический характер Иерусалима и, следовательно, функционирование его экономики ОСНА, 2011.
Since 1967, the Israeli authorities have taken a series of measures which have altered the physical character of Jerusalem and hence the functioning of its economy OCHA, 2011.

В 2003 году журнал« Life» внес этот снимок в список« 100 фотографий, изменивших мир».
He was awarded the 1990 World Press Photo of the Year and the picture was featured in Life's"100 Photographs That Changed the World" in 2003.

Скачайте отчет с независимым обзором инновационных решений Acronis, изменивших рынок, и новых возможностей средств защиты данных, которые могут принести пользу вашему бизнесу.
Download it for independent opinions about how Acronis innovations and enhancements are transforming the data protection market and how they may positively impact your business.

В 2011 году журнал Time Out включил« Посмотри в глаза» в свой редакционный список« 100 песен, изменивших нашу жизнь».
In 2011 the song"Look Me Into the Eyes" was included into the"100 Songs That Changed Our Life" list, compiled by Time Out Russia.

Гряда небоскребов, навсегда изменивших линию горизонта, и многоярусные скоростные магистрали- это Дубай, административный и коммерческий центр Объединенных Арабских Эмиратов.
A ridge of skyscrapers which have changed the horizon line forever and multilevel highways- this is what Dubai, an administrative and commercial centre of the United Arab Emirates.

Деятельность комитета оказалась незавершенной изза выборов в Законодательный орган, изменивших его политический состав.
The Committee had been unable to complete its work because of the elections to the legislature, which had changed its political composition.

Однако в практике российских судов есть несколько дел, принципиально изменивших подход к возмещению соответствующих расходов, а также содержащих новую позицию относительно« гонорара успеха».
However, there are several cases in the Russian courts' practice which completely changed the approach to recovery of such costs reflecting a new position on the“success fee”.

Надо попробовать считать информацию временного континуума о прошлом и последних событиях, изменивших, если это действительно было так, облик планеты.
We need to try to read information of time continuum on the past and recent events, which have changed, if it truly was so, shape of the planet.

За последние десятилетия выживание перестало быть проблемой, и это открыло возможность культурных стратегий, изменивших политику и экономику.
In more recent decades, people have started to take survival for granted, and this has opened up the way for new cultural strategies and changing political and economic behaviours.

Успешный путь нашей компании начался в 1971 году с аппаратов и расходных материалов, изменивших методику сбора и обработки крови в центрах забора плазмы и крови, а также в отделениях хирургии.
We began our odyssey of success in 1971 with devices and consumables, which changed the way blood was collected and processed at plasma and blood collection centers, as well as in the surgical suite.

Период 50- х и 60- х годов XX века характеризуется расширением лиг, появлением новых стадионов и искусственных покрытий, изменивших игру начиная с 70- х годов.
The 1950s and 1960s were a time of expansion for the AL and NL, then new stadiums and artificial turf surfaces began to change the game in the 1970s and 1980s.

Мы не можем не замечать появления новых и все более влиятельных игроков и руководящих центров, изменивших расклад геополитических сил и прокладывающих себе путь на международную арену.
We cannot ignore the emergence of new protagonists and new, increasingly influential centres of decision-making which have changed the geopolitical order and which are pushing their way into the international arena.

От своего лица всем студентам программы обмена ассоциация подарила книгу« Глобальная энергия: книга о людях, изменивших мир» о достижениях лауреатов премии.
In the end of the meeting all students of the program received a book"The Global Energy Prize: tribute to those who changed the world" about the Global Energy Prize laureates' achievements.

Свидетельство о перемене имени, отчества, фамилии или о заключении брака или о расторжении брака, для лиц, изменивших фамилию, имя или отчество( при его наличии) после получения документов об образовании.
Certificate of change of name, patronymic, surname or marriage or divorce, for persons who have changed their surname, first name or patronymic(if any) after receiving documents on education.

Когда в 1968 году был заключен Договор о нераспространении, никто, включая ядерные государства, не мог представить себе последовательность событий, круто изменивших международную ситуацию после 1989 года.
When the NPT was concluded in 1968, no one, including the nuclear-weapon States, could have imagined the series of events that have transformed the international landscape since 1989.

С помощью« Общественных лидеров» мы можем воспользоваться мудростью и смелостью великих лидеров, изменивших бесчисленное количество жизней, нарушив молчание о СПИДе»,- сказал Мишель Сидибе, Исполнительный директор ЮНЭЙДС.
Through the Champions we can harness the wisdom and courage of great leaders who have changed countless lives by breaking the silence about AIDS,” said Michel Sidibé, Executive Director of UNAIDS.

Опера основана на истории жизни Махатмы Ганди, которая образует вторую часть глассовской« Портретной трилогии» опер про людей, изменивших мир, включающая также оперы« Эйнштейн на пляже» и« Эхнатон».
Loosely based on the life of Mahatma Gandhi, it forms the second part of Glass's"Portrait Trilogy" of operas about men who changed the world, which includes Einstein on the Beach and Akhnaten.