ИЗМЕНИВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• changed
• changing
• changes

Примеры использования Изменившимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, все строки с изменившимся содержимым всегда включаются в различия.
Naturally, any line with changed content is always included in the diff.

Она притащила меня сюда, ты толкнул мне речь, я уйду изменившимся человеком.
She drags me in here, you give me a big speech, I walk away a changed man.

Только быстрая адаптация к изменившимся реалиям позволяла не вылететь из системы.
Only quick adaptation to the changed realities allowed to remain in the system.

Пару лет назад, он вернулся из летнего отпуска, из своего дома на озере, и был каким-то… изменившимся.
A couple years ago, he came back from summer break at his lake house, and he was just… Changed.

Он показался мне сильно изменившимся с тех пор, как я его впервые видела в королевском доме.
Purpose.''Greatly changed he seemed to me since I saw him first in the.

Адаптация к ним уже происходит- некоторые коренные народы приспосабливаются к изменившимся сезонам охоты.
Adaptation is already occurring, with some indigenous peoples adjusting to different hunting seasons.

Во время исследований растения с таким спонтанно изменившимся энзимом подверглись отбору и использовались для дальнейшей селекции.
During development, sugarbeets with this spontaneously changed enzyme were specifically selected and used for further breeding.

Еврейские традиции должны были быть приспособлены к окружающему обществу и изменившимся условиям жизни евреев.
Jewish tradition was to adapt to local traditions and to the changing circumstances of the Jews.

Вы часто имеете опыт того, кто во главе, и вы, возможно, мало хотите что-то сказать о том, что вы хотите видеть изменившимся.
You often have the experience of someone being in charge and you may have little say in what you wish to see changed.

Узнайте, как можно увеличить вашу прибыль путем адаптации ваших теплообменников к изменившимся технологическим условиям, обеспечив при этом.
Find out how to boost your bottom line by adapting your plate heat exchangers to process changes that involve a.

В 1958 году вместе с семьей( женой и дочерью), возвращается в Черновцы, найдя город полностью изменившимся.
He returned to Los Angeles in 1914, with his wife and one daughter, to find a city greatly changed.

Это объясняется изменившимся отношением общества к незамужним матерям и абортам наряду с усовершенствованными методами контрацепции.
This is as a result of the change in society's attitude to unmarried mothers and abortion in addition to improved methods of contraception.

Банку стало известно об изменении данных, связанных с Клиентом, однако у Банка отсутствует доступ к изменившимся данным.
The Bank has learnt of changes in the data concerning the Client, however the Bank has no access to the changed data.

В любое время система может быть с легкостью адаптирована к изменившимся потребностям или расширена, в том числе и путем добавления дополнительных функций и оборудования.
The system can be easily, and at any time, adapted to changing needs or expanded with additional functions.

Вот краткое определение адаптации:" Возможность изменять( или быть измененным), чтобы соответствовать изменившимся обстоятельствам.
Here is a succinct definition of adaptability:"the ability to change(or be changed) to fit changed circumstances.

Танзания убеждена, что Конвенцию 1951 года нужно пересмотреть, чтобы она соответствовала изменившимся обстоятельствам и могла идти в ногу со временем.
Tanzania feels strongly that there is a need to review the 1951 Convention to keep it in step with changing times and circumstances.

Теперь я говорю вам, братья мои, что у вас есть гораздо больше, чем можно много об этом сказать, что вы хотите увидеть изменившимся в вашем мире.
Now I say to you my brethren that you have more than a little say of what you want to see changed on your world.

Актуальность таковой, по мнению автора, обусловлена изменившимся пониманием и трактовкой роли русского языка в меняющемся мире образования.
Actuality of such, as to the author, is determining by changing understanding of the role and interpretation of Russian language in altering world of education.

Возвращение старших поколений на рынок труда осложняется тем, что им труднее приспосабливаться к изменившимся требованиям рынка труда.
The return of the older generations to the labour market is made difficult by the fact that they have more difficulty in adapting to the changed labour market requirements.

Мы видим Совет Безопасности настолько изменившимся, что уже больше не существует того публично проводившегося процесса обсуждений, за который он почитался в прошлом.
We see a Security Council so transformed that the publicly held deliberative process that marked it for reverence in the past is no more.

Данная программа, направленная на удовлетворение образовательных, социальных и личных потребностей этих молодых женщин, помогает им приспособиться к изменившимся условиям.
The programme addresses the educational, social and personal development needs of these young women while they adjust to their changed circumstances.

После 1997 года в связи с изменившимся общим порядком разработки программ никаких средств на финансирование Программы помощи палестинскому народу в официальном порядке не выделялось.
From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP.

Программа направлена на удовлетворение потребностей этих молодых женщин в области образования, социальном и личном развитии по мере их адаптации к изменившимся обстоятельствам.
The programme addresses the educational, social and personal development needs of these young women while they adjust to their changed circumstances.

Эти приоритеты будут соответствовать изменившимся потребностям потенциальных грантополучателей Фонда в России и могут отличаться от прежних направлений работы Фонда.
These priorities will correspond to changed needs of potential grantees of Fund forRussiaand can differ from the former directions of work of Fund.

В течение 2015 года ЮниКредит Банк уделял повышенное внимание цифровой трансформации своего бизнеса, с тем чтобы соответствовать изменившимся ожиданиям современных клиентов.
During 2015, UniCredit Bank paid particular attention to the digital transformation of its business in order to meet changing expectations of modern customers.

Отчасти это можно объяснить изменившимся контекстом, в котором обц щественные ценности перестали играть ключевую роль в формировании сильных сообществ и местных активистов.
This may be attributable in part to changing contexts in which societal values no longer bring out strong communities and com- munity leaders.

В этих усилиях основной целью должно быть укрепление потенциала реагирования Организации по отношению к изменившимся реальностям и возникающим вызовам мира и развития в динамическом контексте.
In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.

В то время, когда многие аспекты деятельности Организации Объединенных Наций представляются в негативном свете, ЮНИСЕФ может гордиться целым рядом успехов, изменившимся настроем и перспективами и переменами в жизни детей.
At a time when much of the United Nations is under negative scrutiny, UNICEF has many successes to relate, about changing attitudes, prospects and lives of children.

Будучи воодушевлена изменившимся политическим климатом в эпоху после окончания" холодной войны" и осознавая необходимость скорректировать работу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более адекватно отражала эти изменения.
Encouraged by the changed political climate in the post-cold war era and aware of the need to adjust the work of the United Nations to reflect this more adequately.

В этом случае пересмотр/ обзор, как правило, означает всеобъемлющую адаптацию договора к изменившимся обстоятельствам, в то время как термин" поправка" означает изменения в конкретных положениях.
In that case, revision/review typically refers to an overriding adaptation of a treaty to changed circumstances, whereas the term amendment refers to changes to specific provisions.