ИЗМЕНИВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiantes
• cambio

Примеры использования Изменившимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все кажется меньше, но при этом не изменившимся.
Todo parece más pequeño, pero sin cambios.

А если так,-- сказала Анна вдруг изменившимся голосом,-- то ты тяготишься этою жизнью… Да, ты приедешь на день и уедешь.
Si es así…-, dijo Ana, cambiando súbitamente de tono-. Si vienes aquí, estás un día y luego te marchas de nuevo, si estás cansado de esta vida.

Она притащила меня сюда, ты толкнул мне речь, я уйду изменившимся человеком.
Ella me arrastra hasta aquí, me das un sermón y salgo hecho un hombre cambiado.

Мы видим Совет Безопасности настолько изменившимся, что уже больше не существует того публично проводившегося процесса обсуждений, за который он почитался в прошлом.
Vemos un Consejo de Seguridad tan transformado que el proceso deliberativo público, que merecía reverencia en el pasado, ya no existe.

В этой связи Маршалловы Острова призывают Соединенные Штаты рассмотреть их Петицию по изменившимся обстоятельствам.
En ese sentido, las Islas Marshall exhortan a los Estados Unidos a considerar su Petición por Cambio de Circunstancias.

Когда международная обстановка выдвигает необходимость адаптации многосторонних институтов к изменившимся обстоятельствам, мы демонстрируем свою неспособность сделать это.
Cuando el mundo reclama que adaptemos las instituciones multilaterales a las circunstancias cambiantes, damos el espectáculo de no poder hacerlo.

Предвидя сдвиги в области транспортных услуг и технологий, ряд развивающихся стран быстро адаптировались к изменившимся требованиям.
Varios países en desarrollo han anticipado las tendencias en los servicios y tecnologías de transporte y se han adaptado rápidamente a las necesidades cambiantes.

Это объясняется изменившимся отношением общества к незамужним матерям и абортам наряду с усовершенствованными методами контрацепции.
Este es el resultado de una transformación de la actitud de la sociedad ante las madres solteras y el aborto, además de una evolución en los métodos anticonceptivos.

Что страны АЮС не смогли адаптироваться к изменившимся глобальным условиям и к изменениям ключевых цен, влияющих на состояние их экономики.
Impidió que el África subsahariana pudiera hacer un ajuste positivo al entorno mundial modificado y a los cambios en los precios esenciales que influyen en su rendimiento económico.

Вместе с тем мало у кого есть сомнения в том, что Совет Безопасности может сохранить эту ответственную роль только при условии его успешной адаптации к изменившимся условиям в мире.
No obstante, unos pocos dudarían de que el Consejo de Seguridad pueda conservar esa función decisiva si sólo se adaptara a las condiciones cambiantes del mundo.

В этих усилиях основной целью должно быть укрепление потенциала реагирования Организации по отношению к изменившимся реальностям и возникающим вызовам мира и развития в динамическом контексте.
El principal propósito de estos esfuerzos debe ser hacer a la Organización capaz de responder a las realidades cambiantes y nuevos retos de la paz y el desarrollo, en un contexto dinámico.

Эти и другие изменения в международной сфере являются вызовом для всех международных организаций, которые должны приспособить свои структуры и деятельность к изменившимся потребностям.
Estos y otros cambios del contexto internacional representan un reto para todas las organizaciones internacionales que tienen que ajustar sus actividades y estructuras a las nuevas necesidades.

Потребности в ресурсах на 2009/ 10 год на 90 млн. долл. США ниже, чем прогнозировалось первоначально, в основном благодаря изменившимся обстоятельствам и последующему анализу потребностей.
Las necesidades presupuestarias para el período 2009/10 fueron aproximadamente 90 millones de dólares menos de lo previsto originalmente, debido principalmente al cambio de circunstancias y al posterior análisis de necesidades.

Этот процесс, как ожидается, приведет к значительному изменению конфигурации Миссии, функции которой адаптируются, с тем чтобы они соответствовали резко изменившимся обстоятельствам на местах.
Se espera que este proceso dé lugar a una reestructuración significativa de la Misión, cuyas funciones se están adaptando para responder a las circunstancias profundamente alteradas que se dan sobre el terreno.

( 4) будучи воодушевлена изменившимся политическим климатом в эпоху после окончания" холодной войны" и осознавая необходимость скорректировать работу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более адекватно отражала эти изменения.
Alentada por el nuevo clima político reinante en la era posterior a la guerra fría y consciente de la necesidad de modificar la labor de las Naciones Unidas para que refleje ese clima más adecuadamente.

Это является также убедительным свидетельством того, что международная валютно- финансовая система нуждается в глубоких реформах, с тем чтобы соответствовать потребностям и изменившимся условиям двадцать первого столетия.
Esto es también una prueba terminante de la necesidad de reformar en profundidad el sistema monetario y financiero internacional para satisfacer las necesidades y las nuevas condiciones del siglo XXI.

Она приветствует недавние инициативы Объединенной инспекционной группы, которые должны позволить ей садаптироваться к изменившимся потребностям и оправдать надежды, которые на нее возлагают государства- члены.
Felicita a la Dependencia Común por las iniciativas que ha adoptado recientemente y que deben permitirle adaptarse a la evolución de las necesidades y responder a las expectativas de los Estados Miembros.

Эти тенденции подчеркивают важность подготовки персонала как одного из факторов обеспечения ведущейся реконструкции, помогающего сотрудникам в адаптировании к новым или изменившимся оперативным целям и задачам.
Esas tendencias ponen de manifiesto la importancia de la capacitación como actividad de apoyo al proceso de cambio en curso y de la prestación de asistencia al personal para que se adapte a unos objetivos y problemas operacionales nuevos o modificados.

В прежней федеральной территории нередко именно женщины в процессе адаптации коммерческой деятельности к изменившимся условиям используют шансы, которые предоставляют возможности совмещения доходов, для увеличения их общего дохода от коммерческой деятельности.
En los antiguos Länder federales, frecuentemente son las mujeres quienes, al ir adaptando a las empresas a los cambios de las condiciones generales, aprovechan las oportunidades que brinda la combinación de ingresos para mejorar los ingresos globales de cada empresa.

Во-вторых, в непосредственной связи с обзором мандатов я предложил единовременную программу стимулирования выхода в отставку тех сотрудников Организации Объединенных Наций, чьи навыки и специализация перестали отвечать изменившимся потребностям Секретариата.
En segundo lugar, y de manera inexorablemente vinculada con el examen de los mandatos, propuse conceder por única vez una gratificación por retiro voluntario al personal de las Naciones Unidas cuyas aptitudes y perfil ya no respondieran a las nuevas necesidades de la Secretaría.

Еще одним примером адаптации программ к изменившимся условиям явилось решение БАПОР преобразовать в денежные субсидии предоставляемых особо нуждающимся семьям импортных предметов одежды и одеял, чтобы затем непосредственно передать их тем, кому они больше всего нужны.
Otro ejemplo de la adaptación de los programas a las circunstancias cambiantes fue la decisión del OOPS de convertir en donaciones en efectivo las ropas y mantas importadas destinadas a las familias en situación especialmente difícil, donaciones que de esa forma se entregaran a aquéllos que realmente necesitaran dichos artículos.

Третьим важным событием со времени последней сессии Подготовительного комитета явилась сентябрьская встреча президентов Клинтона и Ельцина, на которой они согласились в том, что обеим странам следует активизировать диалог в целях сопоставления концептуальных подходов и разработки конкретных мер по адаптации их ядерных сил к изменившимся условиям на международной арене, включая возможность дальнейшего, после ратификации Договора СНВ- 2, сокращения или ограничения остающихся ядерных арсеналов.
Otro importante acontecimiento ocurrido desde el anterior período de sesiones de la Comisión Preparatoria ha sido la reunión de los Presidentes Clinton y Yeltsin, celebrada en septiembre, en la que se convino en que ambos países debían intensificar el diálogo destinado a comparar sus enfoques conceptuales y elaborar medidas concretas para adaptar sus fuerzas nucleares a las condiciones cambiantes a nivel internacional, incluida la posibilidad, después de la ratificación del Tratado START II, de continuar reduciendo o limitando los arsenales nucleares restantes.

Хотя этот законопроект и не решает всех вопросов, затронутых в Петиции по изменившимся обстоятельствам 2000 года, правительство РМО считает, что это- первый реальный шаг, предпринятый Соединенными Штатами в целях решения сохраняющихся проблем, связанных с ядерными испытаниями, который позволил бы урегулировать вопросы утраты собственности и доступа к надлежащим медицинским услугам.
Aunque el proyecto de ley no recoge plenamente la petición de cambio de circunstancias presentada el año 2000, el Gobierno de la República de las Islas Marshall estima que esta es la primera medida efectiva que los Estados Unidos han tomado para atender las cuestiones nucleares pendientes, lo que llevará a abordar las cuestiones de la desposesión de bienes y el acceso a una atención de salud adecuada.

Состав Совета Безопасности должен стать более представительным и отражающим изменившиеся международные реалии.
El Consejo de Seguridad debe ser más representativo y reflejar las realidades internacionales cambiantes.

Однако положение изменилось в восьмидесятые годы.
Empero, la situación se modificó en los años ochenta.

Не я изменился, Сэм, а ты.
Yo no he cambiado Sam. Tú sí.

Ты ведь тоже изменилась, Триш?
Tu cerebro tambien tiene que cambiar Trish?

Я изменился со времен старшей школы.
Yo no soy el mismo que cuando estaba en el instituto.

Что изменится?
¿Qué está cambiando?

Что ж, я изменилась, а ты осталась такой же.
Bueno, bueno. Mientras yo he cambiado, parece que tú eres la misma de siempre.