Примеры использования Se enmienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исключая тех, которые после того покаются и исправятся.La Fiscal es partidaria de que se enmienden las disposiciones a fin de reducir las peticiones excesivas.
Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden.
Кроме тех, которые раскаялись после содеянного и исправились.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado Parte debe adoptar medidas oportunamente para que se enmienden esas disposiciones de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.
Государству- участнику надлежит принять своевременные меры по внесению поправок в это положение, с тем чтобы оно соответствовало положениям Пакта.La oradora insta a que el mecanismo nacional que procura mejorar la condición jurídica y social de la mujer tome la iniciativa yexija que se enmienden las leyes discriminatorias.
Оратор призывает национальный аппарат, который пытается улучшить положение женщин,проявить инициативу и потребовать внесения поправок в дискриминационные законы.El Instituto ha propuesto que se enmienden las normas relativas a los bienes conyugales para que se reconozca la copropiedad del patrimonio.
Институт предложил видоизменить правила, касающиеся семейной собственности, с тем чтобы признать факт совместного владения активами.В то же время ожидается, что будут также изменены правила управления инвентарными запасами в соответствии с требованиями МСУГС.Cuando se vuelvan a examinar y se enmienden las tasas, la autoridad encargada de su aprobación indicará una fecha de entrada en vigor de las nuevas tasas.
После рассмотрения ставок и внесения в них изменений орган, утверждающий ставки, определяет дату вступления El Comité también toma nota de lapropuesta formulada por la Comisión de Reforma Legislativa de que se enmienden las leyes de sucesión vigentes, la Ley de matrimonio de 1971 y la Ley de tutela.
Комитет принимает также к сведениювыдвинутые Комиссией по правовой реформе предложения об изменении действующего наследственного права, Закона о браке 1971 года и Закона El Comité recomienda que se enmienden las normas vigentes de higiene laboral y que se deroguen todas las normas que directa o indirectamente discriminen contra la mujer.
Комитет рекомендует изменить существующие нормы гигиены труда и отменить все нормы, соблюдение которых ведет к прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин.Con respecto a la congelación de fondos, el Principado aprobó el Decreto Ministerial núm. 2008-407, de 30 de julio de 2008,cuyos anexos quedan sujetos a modificación toda vez que se enmienden las regulaciones europeas pertinentes;
В отношении замораживания денежных средств Княжество приняло министерское постановление№ 2008/ 407 от 30 июля 2008 года,в приложения к которому вносятся изменения согласно соответствующим европейским постановлениям;De ahí que el Grupo de Trabajo recomiende que se enmienden las disposiciones de la Ley Modelo para que la entidad adjudicadora pueda exigir la legalización de la documentación únicamente al proveedor con la oferta ganadora.
Поэтому Рабочая группа рекомендовала изменить положения Типового закона, с тем чтобы позволить закупающей организации требовать легализации документов только от выигравшего поставщика.Si Mongolia ratifica el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinadoa abolir la pena de muerte, es posible que se enmienden o deroguen algunas leyes sobre la materia.
Если Монголия ратифицирует второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах,целью которого является отмена смертной казни, она может изменить либо отменить отдельные нормы, посвященные данному вопросу.También recomienda que se enmienden la legislación y las normas administrativas a fin de reconocer a la mujer como jefa de familia y promover el concepto de responsabilidades compartidas en el ámbito económico y familiar.
Он также рекомендует внести в законодательные и административные акты изменения, закрепляющие за женщинами право быть главой семьи и концепцию общего экономического вклада и общих семейных обязанностей.Por último, el orador invita a la Comisión a queapruebe la recomendación del Comité Mixto de que se enmienden los Estatutos de la Caja a fin de autorizar a los funcionarios de dedicación parcial a comprar años adicionales de aportación a la Caja.
Наконец, Комитету предложили одобрить рекомендацию Правления относительно поправки к положениям Фонда, которая позволила бы сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, покупать года зачитываемой для пенсии службы.No obstante, el Senegal sostiene que a los Estados partes, dentro del marco de las instancias legales competentes,les corresponde examinar esta problemática que precisará sin duda que se enmienden los tratados internacionales.
Вместе с тем Сенегал считает, что государства, являющиеся участниками международных договоров по правам человека, призваны рассмотреть данный кругвопросов в рамках компетентных, установленных законом органов, что, безусловно, потребует внесения поправок в международные договоры.Cumpla la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de que se enmienden las leyes y reglamentos pertinentes para que se prohíban de manera expresa los castigos corporales en el hogar, la escuela y demás instituciones;
Выполнить рекомендацию Национальной комиссии по правам человека о внесении изменений в соответствующее законодательство и инструкции с целью строгого запрещения телесных наказаний в семье, школах и во всех других учреждениях;La Sra. Patten dice que el artículo 133 del Código Civil estipula que la edad mínima para contraer matrimonio es de 15 para la mujer y 18 para el hombre;mientras no se enmienden esas disposiciones, prevalece lo dispuesto en dicho artículo.
Г-жа Паттен говорит, что в ее нынешнем виде статья 133 Гражданского кодекса устанавливает минимальный возраст, разрешенный для вступления в брак, на уровне 15 лет для женщин и 18 лет для мужчин;до тех пор пока в данное положение не будет внесена поправка, данная статья Aunque el proyecto de artículo 65, si se aprueba, exigiría que se enmienden las reglas ordinarias sobre la limitación de acciones de muchos Estados, incluidas las de su propio país, establecería un régimen uniforme a escala internacional.
Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.La Dependencia garantizará que se atiendan las necesidades urgentes de transporte aéreo y marítimo,que se examinen las solicitudes y que se enmienden los contratos consecuentemente, y que se disponga prontamente la rotación de los contingentes según proceda;
Эта группа будет обеспечивать удовлетворение срочных потребностей в воздушных и морских перевозках,обзор потребностей и соответствующие изменения в контрактах и организацию замены воинских контингентов в срочном порядке, по мере необходимости;En consecuencia, el Secretario General propone que se enmienden los respectivos reglamentos del plan de pensiones para que los magistrados que prestan servicios en uno de esos órganos no reciban simultáneamente una pensión de jubilación de otro de ellos.
С учетом этого Генеральный секретарь предлагает внести изменения в соответствующие положения о пенсионных планах для обеспечения того, чтобы судьи, работающие в любом из этих органов, одновременно не получали пенсию в какомлибо другом из них.En observaciones dirigidas sistemáticamente al Gobierno desde 1964, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios yRecomendaciones de la OIT ha pedido que se enmienden o deroguen las leyes nacionales que permiten que se exijan trabajos o servicios a residentes, bajo la amenaza de una pena, y para los cuales dichos residentes no se han ofrecido voluntariamente.
В своих замечаниях, регулярно направляемых правительству с 1964 года,Комитет экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций призывал внести поправки в национальное законодательство или отменить некоторые законы, предусматривающие какую-либо работу или службу, требуемую от граждан под угрозой какого-либо наказания, для которой эти граждане не предложили добровольно своих услуг.El Comité recomienda además que se enmienden las disposiciones pertinentes de la legislación de inmigración vigente relativas a la entrada, la permanencia y la salida de la RAEHK, para hacerlas plenamente conformes y coherentes con la nueva legislación sobre discriminación racial.
Комитет также рекомендует внести поправки в соответствующие положения существующего иммиграционного законодательства, регулирующие въезд в ОАРГ, срок пребывания в нем и выезд из него, в целях обеспечения их полного соответствия и совместимости с новым законодательством о борьбе с расовой дискриминацией.Entre otras medidas,los organismos del GNUD se asegurarán de que sus normas y reglamentos se enmienden según sea necesario para que puedan participar plenamente en las nuevas modalidades de la ayuda, incluido el apoyo presupuestario.
Среди прочих меручреждения, входящие в ГООНВР, будут обеспечивать, где это необходимо, внесение поправок в свои правила и положения, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в деятельности новых механизмов оказания помощи, включая бюджетную поддержку.Por último, el Grupo de Trabajo recomienda que se enmienden todas las disposiciones jurídicas que podrían utilizarse para sancionar el ejercicio pacífico de los derechos y libertades consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución de la República Popular China.
И последнее, Рабочая группа рекомендует внести поправки во все юридические положения, которые могли бы использоваться для вынесения наказаний за мирное осуществление прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Конституции Китайской Народной Республики.El Comité pide que el Estado Partecomplete sin demora su reforma legislativa para garantizar que se enmienden o anulen todas las disposiciones discriminatorias contenidas en su legislación de modo que ésta se ajuste a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.
Комитет просит государство- участник бездальнейших задержек завершить свою законодательную реформу, обеспечив изменение или отмену всех дискриминационных положений, с тем чтобы привести их в соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.El Comité recomienda además que se enmienden las disposiciones pertinentes de la legislación de inmigración vigente relativas a la entrada, la permanencia y la salida de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, para hacerlas plenamente conformes y coherentes con la nueva legislación sobre discriminación racial.
Комитет также рекомендует внести поправки в соответствующие положения существующего иммиграционного законодательства, регулирующие въезд в Особый административный район Гонконг, срок пребывания в нем и выезд из него, в целях обеспечения их полного соответствия и совместимости с новым законодательством о борьбе с расовой дискриминацией.El Comisionado de Asuntos Jurídicos ha propuesto que se enmienden las leyes sobre la Guardia Nacional(1964-1992) para dar a los auténticos objetores de conciencia el derecho a cumplir un servicio de carácter no militar durante un período superior al del servicio militar ordinario.
Уполномоченный по правовым вопросам представил предложение относительно внесения поправок в законы о Национальной гвардии( 1964- 1992 годы) с целью предоставления действительно истинным лицам, отказывающимся нести военную службу по убеждениям совести, возможности нести невоенную службу в течение периода, который превышает срок обычной военной службы.
