ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• modificación
• reforma
• enmendar
• modificar
• enmiendas
• modificaciones
• reformas

Примеры использования Внесение поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение поправок в Финансовые правила УВКБ.
Revisión del Reglamento financiero del ACNUR.

Местной политики и внесение поправок, отмены или.
Locales, e introducción de enmiendas, derogación o.

Внесение поправок в правила процедуры или приостановление.
ENMIENDA O SUSPENSIÓN DEL REGLAMENTO.

Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.
Pero requiere preparación, ajuste y gestión cuidadosos.

Внесение поправок в межучрежденческие соглашения;
Modificación de los acuerdos entre organismos;

Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;
Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.

Внесение поправок в Политическую конституцию.
Reforma a la Constitución Política de los Estados.

Комитет также приветствует внесение поправок в:.
Asimismo, el Comité toma nota de las enmiendas introducidas en las siguientes leyes:.

Внесение поправок в Закон о тюрьмах в апреле 2014 года;
Las modificaciones al Código Penitenciario, en abril de 2014;

Кроме того, предусматривается внесение поправок в Закон о занятости и безработице.
Se proyectan igualmente modificaciones de la Ley sobre el empleo y la desocupación.

Ii Внесение поправок в приложения к Базельской конвенции.
Ii Enmienda de los anexos del Convenio de Basilea.

Женские неправительственные организации выступают за внесение поправок в эти положения.
Las ONG femeninas están librando una campaña en favor de la modificación de esas disposiciones.

Внесение поправок в правила процедуры или приостановление их действия.
ENMIENDA O SUSPENSIÓN DEL REGLAMENTO Artículo 51.

Ii Общее ограничение права государства- автора акта на прекращение действия или внесение поправок в свой акт.
Ii Limitación general del derecho del Estado autor del acto a dar por terminado o modificar su acto.

Внесение поправок в Конституцию не происходит автоматически.
La introducción de enmiendas en la Constitución no es un proceso automático.

Ряд делегаций высказался за внесение поправок в Часть первую, которая, по их мнению, не вызывает особых проблем.
Algunas delegaciones expresaron apoyo a las enmiendas introducidas a la primera parte, que a su juicio no presentaban mayores dificultades.

Внесение поправок в 100 положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
Enmienda de 100 disposiciones del Código Penal y el Código de Procedimientos Penales.

Как она понимает, планируется внесение поправок в Закон о браке 1971 года, однако ей хотелось бы узнать более конкретные сроки.
La oradora entiende que se han contemplado modificaciones a la Ley de matrimonio de 1971, pero le gustaría ver unos plazos más concretos.

Внесение поправок в Уголовный кодекс и принятие других законодательных актов о борьбе с насилием в отношении женщин;
Las modificaciones del Código Penal y de otras disposiciones legislativas destinadas a combatir la violencia contra la mujer; y.

С целью обеспечения гуманитарной защиты ищущих убежища и беженцев предусмотрено внесение поправок в действующее законодательство.
Con el fin de garantizar una protección humanitaria de las personas que buscan asilo o de los refugiados está previsto enmendar la legislación vigente.

Внесение поправок в инвестиционное законодательство арабских государств, с тем чтобы соотнести его с положением арабской семьи;
Modificaciones de la legislación de los Estados árabes en materia de inversiones para ponerla en consonancia con la situación de la familia árabe;

Данный закон также предусматривает внесение поправок в Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев, который содержит определение торговли людьми.
Le ley también contiene enmiendas a la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado, que define la trata de personas.

Поскольку производство по делам о несостоя- тельности является длительным процессом, согла- шение о трансграничной несостоятельности должно быть гибким и допускать внесение поправок и даже прекращение действия.
Como los procedimientos de insolvencia son prolongados, un acuerdo transfronterizo debe ser flexible y permitir las modificaciones e incluso la extinción.

Закон№ 19 582 от 31 августа 1998 года, который предусматривал внесение поправок в Закон№ 19 234, касающийся страховых пособий для лиц, ранее исключенных по политическим мотивам;
La Ley Nº 19582, de 31 de agosto de 1998, que modificó la Ley Nº 19234, que establece beneficios previsionales para exonerados políticos.

Внесение поправок в Закон о поощрении инвестиций для повышения инвестиционной активности иностранных и национальных фирм в штатах Дарфура.
Modificación de la Ley sobre promoción de las inversiones a fin de ofrecer mayores incentivos y hacer más atractiva la inversión en los estados de Darfur para las empresas extranjeras y nacionales.

Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.
La prioridad del Gobierno es modificar la legislación vigente en materia de ciudadanía, a fin de facilitar el acceso a la ciudadanía en el caso de los niños adoptados.

Словакия с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней, а также внесение поправок в некоторые законы, касающиеся прав лиц с ограниченными возможностями.
Eslovaquia celebró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como las modificaciones de varias leyes sobre las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить внесение поправок в законодательство в целях создания независимого органа по контролю за действиями органов полиции и дисциплиной в них.
El Comité recomienda al Estado parte que avance en las reformas legislativas para crear un órgano independiente de control de la conducta y la disciplina de las fuerzas policiales.

В 2008 году Чили обязалась продолжить внесение поправок в законодательство в целях включения в законодательство основных норм международного права о поощрении и защите прав человека144.
En 2008 Chile se comprometió a seguir enmendando la legislación para incorporar en su ordenamiento jurídico interno las principales normas de derecho internacional para proteger y promover los derechos humanos.

Изучение правительственной, национальной и местной политики и внесение поправок, отмены или аннулирования любых законов и нормативных актов, которые содействуют созданию и поддержанию расовой дискриминации.
Examen de las políticas gubernamentales, nacionales y locales, e introducción de enmiendas, derogación o anulación de leyes e instrumentos normativos que fomenten o apoyen la discriminación racial.