ДАЛЬНЕЙШИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso ulterior
• la continuación del proceso

Примеры использования Дальнейший процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы наладить дальнейший процесс, КС необходимо будет решить эти практические вопросы.
La CP deberá abordar esta cuestión práctica si se desea emprender un nuevo proceso.

Дальнейший процесс либерализации финансового сектора должен быть полностью совместим с задачами стран по обеспечению финансовой стабильности.
Una mayor apertura del sector financiero debería ser totalmente compatible con la estabilidad financiera de los países.

После начала судебного разбирательства дальнейший процесс судопроизводства в Трибунале должен осуществляться лишь с очень короткими перерывами.
Las actuaciones ante el Tribunal una vez que ha comenzado el proceso continúan con breves interrupciones únicamente.

Дальнейший процесс по уголовному делу описан в постановлении, вынесенном 31 декабря 2009г.- через год после событий.
El proceso ulterior de la causa penal se describe en una resolución judicial publicada el 31 de diciembre del 2009, un año después de los acontecimientos.

В данном документе воплощены надежды и чаяния международного сообщества, а также те программы действий, которые будут направлять дальнейший процесс развития.
El documento encarna las esperanzas y las aspiraciones de la comunidad internacional, así como los programas de acción que la guiarán en el futuro proceso de desarrollo.

Мы уверены, что дальнейший процесс интеграции нашего региона в Европейский союз и НАТО приведет к смягчению существующих угроз на национальном и региональном уровнях.
Creemos firmemente que el proceso de aceleración de la integración en la Unión Europea y la OTAN debilitará las amenazas existentes a nivel nacional y regional.

Когда решается вопрос о делегировании обслуживания и как только принимается это основополагающее решение, дальнейший процесс организации тендеров, торгов и переговоров по договорам также должен быть прозрачным.
Cuando se decide delegar la prestación de servicios, y una vez que se ha adoptado esa decisión fundamental, el proceso posterior de oferta, licitación y negociación de contratos también debe ser transparente.

Дальнейший процесс реорганизации кадровых и финансовых функций был отложен до 2013/ 14 года, когда будет завершена разработка концепции деятельности Регионального центра обслуживания.
El resto del proceso de redefinición de las funciones de finanzas y recursos humanos se aplazó hasta 2013/14, una vez se haya finalizado el concepto de línea de servicio del Centro Regional de Servicios.

Принятое парламентом Украины решение о присоединении к ДНЯО, несомненно, должно иметь воздействие на дальнейший процесс разоружения и, в частности, на те вопросы, которые рассматриваются здесь, в этом Комитете.
La decisión del Parlamento de Ucrania de adherir al TNP, sin duda tendrá el debido efecto sobre el futuro proceso de desarme y otros procesos que están siendo considerados y examinados en esta Comisión.

И мы надеемся, что результаты нашей работы явятся важным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций по укреплению международного мира и безопасности, а также в дальнейший процесс разоружения и контроля над вооружениями.
En consecuencia, esperamos que los resultados de nuestras deliberaciones supongan una importante contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas por reforzar la paz y la seguridad internacionales y promover el proceso de desarme y de control de armamentos.

После того как группа установит, что проведение той или иной оценки является необходимым, дальнейший процесс осуществляется группами экспертов и вспомогательными учреждениями внешних экспертов, а управление этим процессом возлагается на секретариат ЮНЕП.
Una vez el grupo hubiese identificado una necesidad de evaluación, el proceso se remitiría a grupos de expertos e instituciones de expertos externas de apoyo que administraría la secretaría del PNUMA.

В своей резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, приняла к сведению эти меры и одобрила начатый Генеральным секретарем дальнейший процесс структурной перестройки и рационализации Секретариата.
En su resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, la Asamblea General, entre otras cosas, tomó nota de esas medidas y aprobó la puesta en marcha por el Secretario General de un nuevo proceso de reestructuración y racionalización de la Secretaría.

Государствам следует поощрять дальнейший процесс раскрепощения средств массовой информации рома, в частности периодических изданий и телевизионных программ рома, а также рассмотрение проблем рома и участие журналистов рома в программах, не предназначенных специально для рома.
Los Estados deben alentar la continuación del proceso de emancipación de los medios de comunicación romaníes, en particular las publicaciones y los programas de televisión de ese pueblo, así como la integración de los periodistas romaníes y de las cuestiones relacionadas con esa comunidad en los programas no romaníes.

В последние годы были удвоены политические усилия с целью улучшения положения в области прав человека в Египте, как об этом свидетельствует дальнейший процесс законодательных реформ и развития, расширение институционального пространства в области прав человека, рост общественной заинтересованности и повышение осведомленности об этих вопросах, а также рост требований о соблюдении прав человека.
Los últimos años han sido testigos de un gran incremento de la voluntad política para mejorar la situación de los derechos humanos en Egipto, lo que queda reflejado en el constante proceso de reforma y desarrollo legislativos, en la expansión del espacio institucional en relación con los derechos humanos, en el creciente interés de la sociedad por estas cuestiones y la sensibilización al respecto, y en las crecientes demandas en materia de derechos humanos.

После того, как соглашение будет одобрено и подписано президентом Чешской Республики, дальнейший процесс ратификации предусматривает передачу подписанного соглашения о присоединении и прилагаемых к нему документов о ратификации на хранение в министерство иностранных дел Франции в Париже( их копия будет препровождена ЕКА).
Una vez que el Presidente de la República Checa, haya aprobado y firmado ese acuerdo, el trámite de ratificación proseguirá con el depósito de ese documento firmado y los de ratificación conexos ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia en París(copia de cual se enviará a la ESA).

В соответствии с рекомендацией данного совещания, в случае ее утверждения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, Директору- исполнителю будет предложено организовать дальнейший процесс, в том числе созвать второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, в целях укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей.
Conforme se recomendó en la reunión, con sujeción a la decisión del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, se encargará al Director Ejecutivo que inicie un proceso ulterior, incluida la convocación de una segunda reunión a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, con miras a fortalecer y mejorar la interfaz científico-normativa para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para el bienestar de las personas.

Моя страна также поддерживает разработанные Генеральным секретарем условия дальнейшего процесса.
Mi país también apoya las condiciones que fija el Secretario General para proseguir el proceso.

Вместе с тем, уже на данном этапе мы могли бы изложить некоторые первоначальные замечания более общего характера, которые касаются рассматриваемых документов и дальнейшего процесса.
Con todo, podemos ofrecer desde ya algunas observaciones iniciales de carácter general sobre los documentos y la continuación del proceso.

Многие остатки, образующиеся в цепочке рекуперации материалов, предназначены для дальнейших процессов рекуперации или для окончательного удаления и будут классифицированы как опасные отходы.
Muchos de los residuos que se generan en la cadena de recuperación de materiales se destinan a otros procesos de recuperación o a su eliminación definitiva y se habrán de clasificar como desechos peligrosos.

Те страны, которые уже провели национальные форумы, достигли консенсуса в отношении основных направлений национальной программы действий и дальнейшего процесса ее разработки.
En los países que ya celebraron sus foros nacionales se ha creado consenso en torno a las líneas principales de un programa de acción nacional y las próximas etapas de su elaboración.

При поддержке Норвежского корпуса мира была создана сеть для облегчения участия молодежи в дальнейших процессах Экологической перспективы для Африки.
Se estableció una red para facilitar la participación de los jóvenes en los futuros procesos de Perspectivas del Medio Ambiente de África con el apoyo del Cuerpo de Paz de Noruega.

Субрегиональные организации также могут внести свой вклад в создание надлежащей основы на уровне стран для дальнейшего процесса подготовки докладов для сессий КС.
Las organizaciones subregionales también pueden servir para establecer un marco nacional adecuado para el futuro proceso de presentación de informes a la CP.

Следует вновь отметить, что выполнение целей Плана осуществления будет долгосрочным мероприятием, которое выйдет за рамки вопроса о статусе и станет частью дальнейшего процесса, приближающего Косово к европейским стандартам и интеграции в евроатлантические структуры.
De nuevo, el logro de los objetivos del plan de aplicación será un esfuerzo a largo plazo, que no se limitará a la cuestión del estatuto y abarcará el proceso ulterior de acercar a Kosovo a las normas europeas e integrarlo en las estructuras euroatlánticas.

В дальнейшем процессе развития Отдела по гендерным вопросам правительство в частности учитывало общие рекомендации 1- 3, 6 и 9 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Dentro del proceso continuado de desarrollo de la División de Asuntos de Género, el Gobierno consideró en concreto las recomendaciones generales 1 a 3, 6 y 9 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Он с нетерпением ожидал дальнейшего процесса консультаций и запросил окончательное предложение о финансовых рамках для утверждения на второй очередной сессии 2010 года.
Indicó que aguardaba con interés que prosiguiera el proceso de consulta y pidió que se formulara una propuesta definitiva sobre el Marco de financiación, que se presentara luego a la Junta para aprobación en su segundo período de sesiones ordinario de 2010.

Мы искренне надеемся на то, что это будет содействовать дальнейшему процессу поиска и обмена идеями и опытом и установления путей и средств адекватного решения проблем в первые годы следующего тысячелетия.
Esperamos firmemente que ello contribuya al continuo proceso de aprender y de compartir ideas y experiencias y a identificar los medios y arbitrios para encarar adecuadamente los desafíos en los primeros años del próximo milenio.

Приветствуя сокращение развернутого ядерного оружия, достигнутое в соответствии с договорами СНВ- 1 и Московским договором, Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в структурном сокращении этих ядерных арсеналов на основе соответствующих дальнейших процессов.
Aunque nos satisface que se hayan reducido las armas nucleares desplegadas gracias al START I y al Tratado de Moscú, la Unión Europea insiste en la necesidad de seguir avanzando para reducir esos arsenales nucleares estructuralmente mediante los procesos de seguimiento apropiados.

Признаем роль и вклад гражданского общества, в частности неправительственных организаций и женских организаций, в осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и приветствуем их участие в дальнейших процессах осуществления и оценки;
Reconocemos la función y la contribución de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y alentamos su participación en la continuación de los procesos de aplicación y evaluación;

Без ущерба для дальнейшего процесса переговоров Директор- исполнитель полагает, что, если бы работа над предложением была завершена до начала сессии, правительства могли бы рассмотреть его на пятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Sin perjuicio de ulteriores procesos de negociación, el Director Ejecutivo sugiere que, en caso de finalizarse la propuesta a tiempo para el período de sesiones, los gobiernos la examinen durante el quinto período de sesiones del Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Ожидается, что это соглашение приведет к разработке принципов распределения власти и богатств и будет предусматривать способы реализации более широкого дальнейшего процесса племенного и социального примирения путем организации« вседарфурской конференции», которая должна также устранить коренные причины проблемы.
Está previsto que en el acuerdo se establezcan principios sobre la distribución del poder y la riqueza y se estipulen las modalidades de un proceso posterior más amplio de reconciliación tribal y social mediante una conferencia que incluya a todas las partes de Darfur, que también deberá abordar las causas subyacentes del problema.